Ta Phải Lên Lớp Lại Cho Thế Giới Này (Dịch)
Chương 20

Chương 20. Chúng Ta Thuộc Tầng Lớp Nào

Trương Phán Phán lải nhải bên cạnh Lâm Hạ.

Giọng nói có hơi không hài lòng.

Lâm Hạ im lặng.

Một bước lên trời!

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào!

Những tràng vỗ tay và hoa tươi!

Đây là điều rất hấp dẫn đối với một cô bé mơ ước được đứng trên sân khấu, xuất hiện trong các bộ phim truyền hình và trở thành một ngôi sao lớn.

Nhưng...

Dơ bẩn, ô uế, nhục nhã, áp lực, giao dịch tình tiền...

Ngành công nghiệp giải trí rất hỗn loạn.

Nhưng...

Lúc này Trương Phán Phán hoàn toàn không thể nghe được.

Vốn dĩ cô ấy đến đây là để khoe khoang mức độ nổi tiếng của mình trong công ty giải trí nhưng cuối cùng lại nhận được một kết cục không như ý muốn.

Có lẽ cô ấy chỉ nghĩ rằng mình dài dòng và nhỏ mọn, chỉ nghĩ đến cuốn tiểu thuyết “Mùa Hè Năm Ấy”?

Ai biết được?

Tất nhiên, bạn thân vẫn là bạn thân, dù rất tức giận nhưng khi bước ra khỏi nhà hàng Tây lên tầng hai, Trương Phán Phán lại vui vẻ trở lại, nhất là khi cô ấy đi ngang qua khu quần áo nam và thấy bức ảnh của thần tượng mình. Hứa Đình Phong đẹp đẽ in lên cửa sổ, đến nơi, cô ấy hưng phấn đến mức lại bắt đầu huyên thuyên, nắm lấy tay Lâm Hạ, bắt đầu suy nghĩ về tương lai.

Cả hai chơi trong trung tâm mua sắm một lúc rồi rời khỏi khi trung tâm thương mại đóng cửa.

Vừa ra khỏi trung tâm thương mại và chuẩn bị bắt taxi về, Lâm Hạ nhìn thấy Trương Thắng đang nhìn sổ ghi chép dưới ánh đèn đường bên ngoài trung tâm thương mại.

Đến bên cạnh Trương Thắng, cô lịch sự chào hỏi: “Bạn học Trương, làm việc bán thời gian thế nào rồi?”

“Hả? Ha, bạn học Lâm và bạn học Trương, à, kết quả không tệ, tôi may mắn được ký đơn đặt hàng bếp tích hợp! Cậu đi đâu vậy? Cậu có muốn bắt taxi về không? Hôm nay tôi lái xe đến đây!”

“Cậu có bằng lái xe không?”

“Xem như có đi...”

Lâm Hạ nhìn Trương Thắng đi đến xe tải của Bếp tích hợp Sâm Nhiên và mỉm cười nhìn họ.

Dưới ánh trăng...

Lâm Hạ chợt phát hiện đôi mắt của Trương Thắng rất sáng.

Không chỉ sáng mà còn rất tự tin như thể có thứ gì đó đã hòa vào xương cốt.

Cô mỉm cười và cuối cùng lịch sự từ chối.

Hai người rời đi, Trương Phán Phán siết chặt tay Lâm Hạ.

“Tại sao lại chủ động chào hỏi loại người này?”

“Cậu ta là loại người gì?”

“Chuyện đó, chuyện đó... Cậu không cho rằng việc chào hỏi loại người này là làm mất thân phận của chúng ta sao? Hơn nữa, mình thấy hắn nghèo như vậy, nghe nói nhà hắn nợ rất nhiều tiền, kiếp này coi như trả không xong rồi, không chừng còn mơ tưởng gì đó cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga... Tóm lại, có thể hắn chỉ muốn lấy lòng chúng ta rồi lợi dụng... rồi vượt qua giai cấp như trong mấy cuốn tiểu thuyết, ghê tởm...”

“Chúng ta có thể có thân phận gì? Chúng ta thuộc tầng lớp nào?”

“Chúng ta...”

Trương Phán Phán không nói nên lời, chợt không biết nên nói gì.

“Không phải chúng ta đều là bạn cùng lớp sao?”

“Không giống... Hạ Hạ, cậu quá ngây thơ...”

“...”

Lâm Hạ im lặng không nói thêm gì nữa.

Theo bản năng, cô cảm thấy Trương Phán Phán dường như đã thay đổi rất nhiều trong nửa kỳ nghỉ hè, mặc dù không thể khẳng định chắc chắn nhưng cô vẫn cảm thấy giữa họ có một lớp ngăn cách như vậy.

Đêm.

Khuya.

Khi Trương Thắng trở lại cửa hàng, gia đình Lưu Khai Lập đã ngủ say.

Khi Trương Thắng gặp Trần Ái Cúc, vợ của Lưu Khai Lập lần đầu tiên, hắn biết chị là một người rất hiền lành.

Sáng trước khi hắn rời đi, cửa hàng vẫn còn bừa bộn, đồ dùng khắp nơi sau khi cửa hàng được chuyển đi, bây giờ khi hắn quay lại, cửa hàng đã trở nên khá ngăn nắp.

Trương Thắng bật đèn và nhìn vào chiếc bảng đen trống trong cửa hàng.

Chiếc bảng đen nhỏ này là danh sách dự án của “Bếp tích hợp Sâm Nhiên”. Kể từ khi đơn hàng của chị Trần từ Hoa Viên Hải Thự được hoàn thành, “Bếp tích hợp Sâm Nhiên” vẫn chưa ký được đơn đặt hàng mới.

Trương Thắng nhặt viên phấn viết dòng chữ “Cửa hàng Wanda Mall B6-11” lên tấm bảng đen nhỏ rồi lặng lẽ bước lên lầu.

Sau khi vào ký túc xá, Trương Thắng bật máy tính lên, nhấp vào phần hậu trường của trang web tiếng Trung Khải Minh và duyệt qua thông tin hậu trường.

“Phá Vỡ Bầu Trời” đã lên tới năm mười nghìn, bộ sưu tập cuối cùng đã vượt quá một trăm, và có nhiều đánh giá và bình luận tiêu cực hơn trong khu vực bình luận.

Nhưng...

Vẫn không có tên trên bảng xếp hạng, cũng vẫn ở trạng thái không có ký hợp đồng.

“Có vẻ như đây là một hành trình khó khăn!”

Trương Thắng tự lẩm bẩm một lúc rồi tắt hậu trường, tiếp tục gõ phím.

Thời gian trôi qua từng chút một.

Lịch điện tử trên tường nhảy sang một trang khác.

Chỉ còn mười chín ngày nữa là đến khai giảng.

Tiền học phí còn thiếu ba nghìn.

Tiền trả nợ...

Xa vời.