Ta Phải Lên Lớp Lại Cho Thế Giới Này (Dịch)
Chương 1

Chương 1: Phá vỡ bầu trời

“Chẳng lẽ cuộc đời này chúng ta chỉ có thể như vậy thôi ư?”

“Chẳng lẽ cuộc đời này chúng ta nhất định chỉ có thể như vậy thôi sao?”

“Trương Thắng, nói cho tôi biết, thói đời bây giờ có còn để cho người ta sống hay không?”

“Con mẹ nó, chúng ta chỉ giống như những cây rau hẹ ở dưới đáy thôi sao? Nghề trông coi quán net rách nát này con mẹ nó tôi thực sự không muốn làm nữa!”

“...”

Sáng sớm.

Ánh đèn mờ đi.

Khi cảnh tượng náo nhiệt dần dần tiêu tan, quán thịt nướng của A Phúc trông vô cùng bừa bộn và vắng vẻ.

Vương Mập làm nghề trông coi quán net, tốt nghiệp cấp hai xong bỏ học, nhổ nước bọt, lờ đờ ăn chùm hoa quả cuối cùng, lầm bầm mắng một câu, sau đó ngửa mặt lên trời không khỏi thở dài. Trông giống như một con chó bị người ta đá, một con chó già muốn sủa mà không sủa được, chỉ có thể rên rỉ vài tiếng.

Một lúc sau thấy thanh niên đeo kính đối diện hồi lâu không trả lời, cậu ta quay lại nghi ngờ nhìn thanh niên:

“Sao vậy? Cậu nói gì đi chứ, dây thanh quản bị đứt rồi sao?”

Đôi mắt của chàng trai trẻ vẫn đờ đẫn, hắn giơ chuỗi vòng của mình lên không trung và rất lâu không đặt xuống.

Tuy nhiên, đôi mắt từng lương thiện dần dần trở nên u ám, sau khi u ám lại trở nên trong trẻo, sau đó toàn thân khẽ run lên, run đến mức hoa cúc Vương Mập co rút lại.

Gió đêm thổi qua.

Một chiếc túi nhựa bị nổ tung, tỏa sáng rực rỡ dưới ánh trăng sáng.

Chàng trai đeo kính cuối cùng cũng buông xâu chuỗi xuống và đẩy kính lên, đôi mắt thông minh hơi hoảng hốt, sau đó đột nhiên Vương Mập cảm thấy người bạn đối diện bỗng nhiên trở nên cực kỳ nghiêm túc, lại có một chút cảm giác đằng đằng sát khí.

Vương Mập không khỏi run rẩy.

Đó là một phản xạ có điều kiện không thể diễn tả được, mơ hồ kèm theo một cảm giác chờ đợi mà chính hắn cũng không biết, cậu ta vô thức nín thở.

“Mập à... Tôi đã nghĩ ... Tôi đã nghĩ rất lâu...”

“Ừ? Muốn nói gì thì cứ nói đi!”

Khi thanh niên lên tiếng, Vương Mập đột nhiên cảm thấy áp lực lên mình đã không còn lớn như vậy nữa.

Nỗi oán giận bị chủ quán Internet vu oan ăn trộm tiền, bị khách hàng hun khói, bị người thân, bạn bè mắng là vô dụng đã biến mất ngay lập tức...

Nói chung con người ta thường thích so sánh, so sánh khó hiểu.

Khi một người yếu đuối, cực kỳ xui xẻo gặp một người còn yếu hơn, thậm chí còn xui xẻo hơn mình, hắn thường sẽ nhận được một ít giá trị tồn tại của mình và một cảm giác thành tựu mơ hồ.

Thanh niên đeo kính thật khổ sở.

Kỳ nghỉ hè này hắn đậu đại học và vừa nhận được giấy báo nhập học, rồi...

Cha hắn đã bị bọn bán hàng đa cấp lừa mấy triệu và nhảy từ tầng mười hai xuống.

Người mẹ tinh thần thất thường không chịu nổi nên cũng bay xuống.

Thanh niên đeo kính như ngọn đèn sắp tắt lại phải gánh khoản nợ khổng lồ lên tới tiền triệu, không những không có tiền đi học đại học mà thậm chí có sống sót được hay không cũng là một vấn đề.

So với hắn, kẻ thua cuộc Vương Mập cảm thấy mình còn tốt hơn nhiều.

Ít nhất...

Cậu ta vẫn là một người thành đạt có cả bố lẫn mẹ và không vay nợ.

Đôi khi bản chất con người thật kỳ lạ, cậu ta luôn có thể tìm thấy cảm giác vượt trội ở thanh niên đeo kính, cảm giác ưu việt này khiến Vương Mập muốn mời hắn đi ăn thịt nướng, mỗi lần trò chuyện với hắn xong, Vương Mập đều cảm thấy ngày hôm sau đi làm ở tiệm net năng lượng tràn đầy.

Người như vậy còn có thể sống sót thì sao mình lại không thể sống tốt chứ?

“Mập à... tôi nghĩ chúng ta không cùng một loại người...”

“Haizz, đúng vậy, nếu lúc trước bố cậu không bán hàng đa cấp thì cậu... haizz, cậu sẽ không đến nỗi không có tiền đi học đại học. Bố cậu quả thực là một kẻ không ra gì!”

“Cảm ơn sự đau khổ đã khiến tôi trưởng thành hơn…”

Khóe miệng thanh niên đeo kính đột nhiên nở một nụ cười quái dị.

“Bớt xem sách truyền cảm hứng lại đi. Cậu phải chấp nhận hiện thực. Nếu thực sự không thể thì đừng học đại học nữa. Đến quán Internet của tôi đi, tôi sẽ giúp đỡ cho cậu...”

Vương Mập cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng cậu ta vô thức làm theo lời nói trong đầu, trong lòng cậu ta vẫn có cảm giác mong chờ không thể giải thích được, tưởng tượng sau khi dẫn theo người bạn xui xẻo này đi, ít nhiều gì cậu ta cũng sẽ trở thành một lãnh đạo nhỏ trong quán Internet.

“Haizzz, đột nhiên cảm thấy khá thú vị. Cha mẹ đều mất, cuộc sống khó khăn, đi cùng với một nam phụ mập mạp. Đây chẳng phải là số phận của nhân vật chính trong tiểu thuyết sao?”

“????”

Một cơn gió lại thổi qua, chiếc túi nhựa rơi xuống đất.

Lời an ủi của Vương Mập lập tức sựng lại, lúc đó đột nhiên hắn cảm thấy thanh niên đeo kính trước mặt tinh thần hơi thất thường.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Thanh niên mập thấy cách thanh niên đeo kính nhìn mình, hoa cúc đột nhiên run rẩy.

Vẻ ngoài đó thật nóng bỏng, vui tươi, lạnh lùng, độc đoán và...

Chết tiệt!

Tại sao anh chàng này lại nhìn mình như một con vật vậy!

Và đặc biệt là động vật quý hiếm?

“Mập à...”

“Hả?”

“Hãy trân trọng cuộc sống nghèo khó bây giờ, nếu không...”

“???”

“Nếu không cậu sẽ không thể tận hưởng cuộc sống nghèo khó! Được rồi, tôi đi nghỉ đây...”

Thanh niên đeo kính lại đẩy kính lên, trên môi nở nụ cười rồi đứng dậy, ngáp một tiếng rồi quay người rời đi.

“Trương Thắng, cậu... Sao cậu lại đi? Cậu...”

“Đi ngủ!”

“Cậu định ngủ ở đâu thế? Nhà thế chấp rồi, cậu...”

“Tôi ngủ ở ký túc xá của cậu...”

“Ký túc xá của tôi chỉ có một cái giường thôi, con mẹ nhà cậu...”

“Vậy để tôi ngủ một giấc, còn cậu ra quán Internet ngủ tạm một đêm... Tôi phải ngủ đủ giấc. Nhân tiện, tôi nhớ là cậu có một chiếc máy tính cũ phải không? Từ giờ trở đi sẽ là của tôi...”

“Ồ, tên chết tiệt nhà cậu, không đúng, tiền ăn thịt nướng không phải chia đôi sao? Dừng lại...”

“Tôi cho cậu một cơ hội mời tôi, cậu không cần cảm ơn, cũng không cần phải mang ơn... Cậu ở tương lai sẽ biết ơn cậu bây giờ, cũng sẽ rơi lệ cảm tạ.”

Thanh niên đeo kính đẩy kính lên, nụ cười càng thêm nóng bỏng.

“Trên người tôi chỉ có ba mươi tệ...”

“Chỉ khi cậu đầu tư thì mới có lãi. Nếu cậu đầu tư hai mươi tệ vào tôi bây giờ, tôi sẽ trả lại cho cậu hai trăm triệu tệ trong tương lai!”

“???”