Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 126: Người Chơi Cấp Cao (4)

Chương 126: Người Chơi Cấp Cao (4)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Quái vật cấp độ 3: Vandemon.

Trong số những quái vật cấp 3, chúng được coi là loài cấp thấp, nhưng do một số điều kiện sinh sản nhất định, việc chạm trán nó là một thách thức, khiến nó trở thành một loại quái vật 'hiếm'.

Đó là lý do tại sao tôi chọn đây là thông tin đầu tiên để chia sẻ.

Ngay cả những người chơi ở chế độ gian lận cũng có thể không có nhiều kinh nghiệm đánh bại Vandemons.

Và cơ hội cho ba người cùng hạ một con thậm chí còn hiếm hơn.

‘Hơn hết, biết được điều này cũng không tác dụng mấy’

Đây là yếu tố lớn nhất.

Rất khó để vượt qua một con Vandemon.

Và giết chết một con chỉ với ba người thậm chí còn khó hơn.

Đây không phải là chế độ gian lận mà người chơi có thể dễ dàng tiêu thụ tới 30 tinh hồn. Nói cách khác, đây là loại thông tin mà khi người ta nghe được sẽ nghĩ: “Ồ, có tồn tại thật sao? Thật thú vị’’.

Đúng vậy, đáng lẽ tình huống phải như thế……

“Thông tin đó là thật sao?! Ô, a! Tôi không phải đang nghi ngờ anh đâu. Thật đấy. Anh biết mà?”

Bắt đầu từ mặt nạ Cáo đột nhiên đứng dậy đặt câu hỏi rồi lại vội vàng giải thích, sau đó phản ứng của mọi người đều có phần kỳ lạ.

“......Đánh bại một con Vandemon cùng với ba thành viên trong hội ư?”

“Nếu thực sự đó là một con Vandemon cấp 3, thực sự có thể đánh bại chỉ với ba người sao……?”

Phản ứng của họ như thể họ đang nghe được điều gì nực cười vậy.

“Tiếp tục đi.”

Tôi chuyển lượt của tôi như thể nó không có gì đặc biệt cả.

Thực ra đó là một nỗ lực nhằm chuyển hướng sự chú ý vào tôi, nhưng nhờ hình tượng bí ẩn của tôi, không ai phát hiện ra.

‘May là đèn xanh bật lên kịp.’

Sau lượt cuối của mặt nạ hươu đã chia sẻ thông tin và nhận được công nhận, một vòng đã hoàn thành.

Theo thông báo tôi thấy khi vào thì từ bây giờ, việc có đi tiếp vòng nữa hay không là do những người tham gia thảo luận……

“Hôm nay tôi sẽ dừng ở đây.”

Trăng Lưỡi Liềm không chuẩn bị gì nhiều đã quyết định rõ ràng sẽ rời đi sau vòng đầu tiên dẫn cuộc họp đi đến hồi kết.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Hừm, vậy hôm nay dừng lại tại đây. Tôi sẽ giữ những gì tôi đã chuẩn bị cho buổi gặp tiếp theo.”

“Nếu Cáo đã rời đi, vậy tôi cũng dừng. Tôi cũng có thông tin khác đã chuẩn bị, nhưng…… tôi không tự tin là hai người không biết về nó.”

Khi Cáo và hươu bày tỏ ý định sẽ rời đi vì những lý do khác nhau, hề nhìn tôi và hỏi bằng tông giọng tinh tế.

“Anh thì sao, Sư Tử? Tôi không ngại tiếp tục cuộc họp chỉ có hai chúng ta—”

Tl/N- Bjorn đang dùng mặt nạ Sư Tử như những chương trước đã chắc đến.

“Tôi cũng muốn dừng ở đây.”

“Thế hả? Tại sao?”

Tôi nhún vai và trả lời ngắn gọn.

Rốt cuộc thì tôi cũng muốn trải qua nhiều vòng để thu thập thông tin, nhưng…

‘Nếu chỉ có hai chúng ta, rủi ro có thể xảy ra.’

Thậm chí rủi ro là rất cao.

Việc đưa ra thông tin kiểm tra và nhận được đèn đỏ có nghĩa là tình trạng người mới của tôi có thể bị tiết lộ.

Việc trao đổi thông tin này lấy thông tin khác cũng không hiệu quả lắm.

“Hừm, tiếc thật đấy. Gặp một người thực sự có thể giúp ích cho tôi lần đầu tiên, và rồi mọi chuyện lại kết thúc như thế này.”

Cuộc họp kết thúc với lời nói đầy tiếc nuối của mặt nạ hề.

Nhưng bây giờ thì sao?

“......”

Ngay cả sau khi buổi họp kết thúc, mọi người vẫn ở lại phòng trò chuyện, im lặng tiêu hóa tình hình.

Mặc dù tôi giả vờ như không để tâm, nhưng không khó để nhận ra sự chú ý của họ vẫn hướng về tôi.

Họ có vẻ đang nghĩ rằng tôi sẽ để lại vài lời chào tạm biệt trước khi rời đi.

‘......Vậy ra mình là ngôi sao hôm nay ha.’

Tôi mỉm cười gượng gạo nhưng vẫn suy nghĩ nghiêm túc.

Lần đầu tham gia buổi họp của tôi.

Hôm nay, tôi đã cố gắng xây dựng một "hình tượng" mà các cựu chiến binh ở đây không được phép coi thường.

Vậy, hành động nào sẽ phù hợp nhất với hình tượng này?

“......”

Hề, Hươu, Cáo, Trăng Lưỡi Liềm.

Tôi chậm rãi nhìn lướt qua từng gương mặt của bốn cựu chiến binh tôi gặp hôm nay.

Và rồi……

“Được rồi.”

Tôi chỉ đơn giản rời đi.

“Anh ta đi rồi……”

Ngay khi Sư Tử rời đi, Cáo thở dài một hơi.

“Cáo, cô ổn chứ?”

Trăng Lưỡi Liềm cẩn thận hỏi cô ta.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Không cần thêm từ ngữ nào nhưng ý chính của câu hỏi vẫn rất rõ ràng.

Cô ta đang gặp nguy hiểm.

“......Tôi ổn.”

Sát ý.

Mong muốn giết người.

Thông thường, chỉ những người có giác quan nhạy bén mới có thể cảm nhận được thứ sức mạnh vô hình này.

Tuy nhiên, trong không gian đặc biệt nơi các tâm trí giao thoa, tình huống có chút khác biệt.

“Cô thực sự ổn không? Ngón tay cô đã run lên từ nãy đến giờ rồi.”

Nếu không có lớp bọc ngoài cho cơ thể, việc tiếp xúc với sát ý sẽ in sâu nỗi sợ hãi tột độ vào tâm trí.

Tất nhiên, với hầu hết mọi người đó là nơi kết thúc mọi thứ…

Nhưng trong những trường hợp khắc nghiệt, linh hồn có thể bị tổn thương nghiêm trọng, thậm chí để lại hậu quả trong thế giới thực.

“Nó sẽ kết thúc sớm thôi. May là không đến mức gây tổn hại tinh thần.”

Kể cả như vậy, Cáo vẫn cảm thấy chóng mặt.

Điều gì sẽ xảy ra nếu Sư Tử thi triển sát ý thêm chỉ một khoảnh khắc?

Chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến cô ta rùng mình.

Kể cả không đến mức phát điên thì cũng có thể xảy ra tình trạng mất khả năng kiểm soát giọng nói.

“Anh ta thực sự là ai…?”

Cuối cùng Cáo cũng lên tiếng đặt ra câu hỏi mà cô ta đã kìm nén bấy lâu nay.

Một người mới đến sau một năm Thủ lĩnh biến mất.

Mặc dù có sức mạnh tinh thần cao nhưng cô ta cũng khó có thể chịu được vài giây sát ý đó.

Điều này khiến cô ta thắc mắc không biết anh đã trải qua những kinh nghiệm gì để đạt được đến trình độ như vậy.

Nhưng điều thực sự đáng kinh ngạc lại là điều khác.

“Ngay khi anh ta nhận ra tôi đã đến giới hạn, anh ta đã thu hồi sát ý. Cứ như vậy, trong nháy mắt.”

“......Vậy là đó không phải chỉ là tưởng tượng của tôi.”

Sát ý ngột ngạt biến mất chỉ trong vòng chưa đầy một giây.

Khó để diễn tả bằng lời.

Làm sao người ta có thể xóa bỏ ngay lập tức sức mạnh ý chí được hình thành thông qua sự tập trung cực độ như vậy chứ?

Liệu trí óc con người có thể làm được điều đó không?

‘Tại sao lúc đó mình lại tiến lên chứ…’

Khi Cáo hối hận về hành động hấp tấp của mình, Hươu đã lên tiếng.

“Cô nghĩ gì về lời anh ta nói lúc nãy?”

“Về Vandemon?”

“Đúng.”

“Không phải nói dối… Dù sao ánh sáng sự thật đã được bật lên.”

Tất nhiên, viên đá quý của Bàn tròn không phải tuyệt đối.

Nếu người nói tin tưởng và “thật lòng” mà không có nghi ngờ gì, viên ngọc sẽ phát ra ánh sáng xanh.

Nhưng…

“Bằng cách nào đó tôi thấy anh ta nói đúng.”

“Tôi đồng ý… Chính điều đó làm chúng ta bối rối.”

Thông tin của Sư Tử là đúng thì phải đáp ứng được một điều kiện.

Ba người đánh bại một con Vandemon.

“Tôi chắc chắn điều đó có thể thực hiện được trong trò chơi, nhưng với tôi thì nghe có vẻ quá xa vời.” Mặt nạ hươu lẩm bẩm.

“Có lẽ với bản mod 50x? Nhưng mà tôi nghi ngờ chính Sư Tử có thể vượt qua được ở mức độ khó như vậy.” Trăng Lưỡi Liềm cười và tham gia vào cuộc trò chuyện.

Ngay lúc này.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Hừm, có vẻ như tất cả mọi người đều cho rằng thông tin của Sư Tử phải đến từ trò chơi.”

Mặt nạ Hề thốt ra một lời đầy ẩn ý khiến bầu không khí đột nhiên im ắng.

“......”

“......”

Tất nhiên, sự im lặng đó rất rõ ràng.

Cả ba nhanh chóng lắc đầu phủ nhận rồi mỉm cười.

“......Ha, anh nói cứ như điều đó là khả thi ấy.”

“Hề, anh luôn nói những thứ kỳ lạ.”

Mặc dù không lên tiếng phủ nhận như những người khác, nhưng Cáo cũng có cảm nhận tương tự.

Đánh bại một con Vandemon chỉ với ba thành viên, điều đó sao có thể diễn ra trong thực tế được khi mà nó còn không khả thi trong game.

“Chậc, tất cả mọi người chẳng có trí tưởng tượng gì cả.”

Mặt nạ Hề tặc lưỡi tỏ vẻ không hài lòng.

“Chúng ta dừng ở đây thôi, hy vọng lần sau anh sẽ chuẩn bị kỹ càng hơn.”

“Chuẩn bị cái gì?”

“Thông tin! Thông tin! Cái khỉ gì vậy? Một tên như anh đã tham gia hội từ lâu rồi cơ mà. Anh vẫn phải chịu trách nhiệm kể cả không còn hứng thú gì với nơi này chứ? Ai biết anh ta có thể chia sẻ điều gì với chúng ta?”

“Này, đâu có đến mức mất hứng thú—”

“Anh không nghe anh ta nói từ trước à? Anh ta thực sự thất vọng, thất vọng!”

“Ơ, ừm……”

“Nếu thực sự không có gì hữu ích, ít nhất cũng phải mang theo thứ gì đó kích thích và vui vẻ chứ. Tôi sẽ không vì anh mà bỏ lỡ cơ hội này đâu. Hiểu chưa?”

Trước lời chế giễu của tên Hề, cả ba đều im lặng.

Họ không nói gì, duy trì sự im lặng ngượng ngùng.

Những thành viên bàn tròn.

Một nơi trao đổi bí mật mà hầu hết người chơi không biết đến, cả ba đều tự hào khi được là một phần của nơi này.

Tuy nhiên…

[Thế thôi sao?]

Chỉ một câu nói đó đã phá vỡ mọi thứ.

Trước ánh mắt chế giễu của anh, họ nhận ra mọi thứ cũng chỉ là sự ngạo mạn của riêng bản thân mình. Rồi họ ngơ ngác nhìn anh rời đi mà không ngoảnh đầu lại.

Tất cả thành viên của hội bàn tròn.

Cuối cùng cũng chỉ là ếch ngồi đáy giếng mà thôi.

***

‘Đúng là một nơi thú vị.’

Tôi thức dậy với cảm giác vô cùng thỏa mãn.

Phòng của Lee Han-soo, nơi giường và bàn máy tính được kê sát cạnh nhau.

Sau khi kiểm tra thời gian, tôi lại nhắm mắt lại.

‘Những thành viên hội bàn tròn…’

Cộng đồng mà Lee Baek-ho giới thiệu cho tôi có ích hơn tôi nghĩ ban đầu. Hóa ra đó là nguồn thông tin chất lượng cao hoàn hảo mà tôi thiếu nhất.

‘Mình phải bám chặt lấy nó cho đến khi nó tan rã.’

Tất nhiên, điều này có nghĩa là tôi phải luôn giữ vững lập trường của mình.

Bị phát hiện là người mới sẽ không khiến tôi bị đuổi ngay lập tức, nhưng họ sẽ công khai trực tiếp ý định moi móc danh tính của tôi.

‘Dù sao thì mình sẽ phải sắp xếp thông tin có thể sử dụng vào ngày mai…’

Sau đó tôi chuyển hướng suy nghĩ của mình.

[Trung sĩ Lee]

Lee Baek-ho.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Hiện thân của sự đau khổ được triệu tập đến đây vào ngày anh ta xuất ngũ để hoàn thành một trò chơi mà anh không thể hoàn thành khi nghỉ phép.

Nói thật là tôi thấy khá khó nhằn.

Đây không chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

‘Mình nên cảm ơn Baek-ho khi mình gặp anh ta lần tới.’

Tôi đã tạo ra một mối liên hệ đáng kinh ngạc chỉ bằng cách làm quen vì khao khát nói chuyện với một người Hàn Quốc. Tất nhiên, tôi không có ý định duy trì mối quan hệ một chiều.

Mối quan hệ như vậy là điều tôi không muốn…

Suy cho cùng, Lee Baek-ho không phải là một kẻ dễ bị bắt nạt.

Đúng vậy, mối quan hệ sẽ bền chặt hơn nếu cả hai bên đều biết rằng họ không được vượt quá ranh giới của mình.

Với suy nghĩ đó, tôi dừng suy nghĩ của mình lại và ngồi trước máy tính để tham gia các hoạt động cộng đồng.

Không như lần trước, tôi đã bán những thông tin nhỏ cho GP và dành thời gian còn lại để thích nghi với bầu không khí bằng cách truy cập các diễn đàn và phòng trò chuyện.

Và thế là đợt hoạt động cộng đồng thứ hai của tôi đã kết thúc.

[Nhân vật của bạn đang được chuyển đến Raphdonia]

Trong phòng của Bjorn, không còn là Lee Han-soo.

Tôi ngay lập tức kiểm tra giờ ngay khi tôi thức dậy.

Thời gian đã trôi qua thật nhanh.

‘...Tốt hơn nếu mình không mệt thế này.’

Tôi đã thức tận 12 tiếng hơn cả thời gian ngủ thông thường của tôi, tôi cảm thấy tinh thần rất mệt mỏi.

Hay đó chỉ là hậu quả khi thi triển sát ý nhỉ?

Bất kể nguyên nhân là gì, thật may mắn là tôi đã sắp xếp được thời gian cho ngày mai—

“Bjorn! Anh ngủ bao lâu vậy chứ, Nyah!”

Chết tiệt.

Tôi vừa mới nhắm mắt thì thấy Misha đến.

Có vẻ như trời đã sáng mất rồi, ngoài cửa sổ sáng trưng.

“Một lúc nữa……”

“Nyah, ‘một lúc nữa’ là sao? Anh còn luôn bảo tôi là đồ lười biếng. Anh lại ở thư viện cả đêm đấy à?”

“Không phải lúc này.”

Vì Misha nhạy cảm về bữa ăn nên tôi ngoan ngoãn đứng dậy đi ăn cùng cô ấy, sau đó lại ngã vật xuống giường.

Và một lúc sau

Sau đó, tôi từ từ mở mắt ra và nhìn thấy ánh sáng mờ ảo của hoàng hôn trên cửa sổ kính.

“Dậy chỉ ngay sau khi mặt trời lặn, anh làm cái trò gì hôm qua thế hả, Nyah?”

“Tôi chỉ là gặp chút vấn đề về giấc ngủ thôi.”

“...Anh?”

Tôi cảm thấy hơi tệ cho cô ấy, nhưng tôi không biết phải nói gì. Bản chất của cơ thể người man di là phải ngủ ngay khi quyết tâm.

“Nhưng… cô ở đây suốt thời gian đó à?”

“Phải không, Nyah? Tôi đã hoàn thành buổi tập sáng, gặp Dwalki một chút, và thậm chí còn về nhà rồi cơ.”

“Gì cơ? Đợi đã, cô gặp Dwalki…?”

“Đúng. Anh ta nói anh ta gặp vài vấn đề nên tôi cho anh ta vài lời khuyên.”

Misha nói chuyện như không có gì xảy ra, nhưng hiểu được tấm lòng của Dwalki, tôi không thể có cùng cảm giác đó với cô ấy.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Trong [Ngục Thạch], những mâu thuẫn tình cảm giữa các đồng đội thường dẫn đến đổ máu.

“Vậy… vấn đề của anh ta là gì?”

“Ừmm… là vấn đề của người khác, nên…”

Ôi chết, làm cho man di cảm thấy bị ngoài cuộc.

“Tại sao, chúng ta xa lạ lắm sao?”

“Cũng đúng… Ừm, vì là cậu, Bjorn, nên tôi nghĩ nói cũng không sao, Nyah.”

Misha đã tiết lộ sự thật khi tôi chỉ hơi tỏ ra hơi thất vọng.

Thì ra đó là một buổi tư vấn tình yêu thông thường.

Anh ấy đã phải lòng một người nhưng không chắc chắn liệu có nên thú nhận tình cảm của mình hay không.

‘Mọi người thường làm như vậy…’

Tôi cười khúc khích nhưng vẫn tiếp tục thăm dò để xác nhận.

“Vậy là, cô đã nói gì với anh ta?”

“Hả? Chỉ cần mạnh mẽ lên và thú nhận?”

“Tôi hiểu rồi…”

Đó là câu trả lời như kỳ vọng.

Misha chưa từng trong mối quan hệ yêu đương nào trong độ tuổi 25, đã cho thấy rõ ràng sự thiếu quan tâm đến những vấn đề như vậy thông qua hành động của cô ấy thường ngày.

“Nhưng, ừm, nói về điều đó…”

Đột nhiên, Misha tránh ánh nhìn của tôi và im lặng.

Gò má cô ấy dường như đỏ lên bất thường.

Vì ánh hoàng hôn ư?

Khi tôi đang chìm trong suy nghĩ, Misha đột nhiên nắm lấy tay tôi.

“Bjorn, nếu được thì, anh có thể về nhà cùng tôi ngày mai chứ?”

“...Đến nhà cô?”

Tôi hỏi lại vì khá bối rối vì lời đề nghị đột ngột, nhưng Misha chỉ gật đầu.

“Đúng, đúng. Có được không? Sau này, tôi sẽ làm tốt những gì anh yêu cầu. Được chứ?”

Tôi hơi bối rối trước tình huống này, nhưng nhanh chóng hiểu ra.

Cô ấy sẽ không làm quá lên chỉ để mời tôi đến nhà của cô ấy.

“Ý cô nói ‘nhà’ ở đây là nhà chính á…?”

Trước câu hỏi của tôi, Misha cúi đầu thật sâu.

“Ừ…”

Một cơn run rẩy vì lo lắng chạy dọc bàn tay cô.

Là mặt trời đang dần biến mất hay ánh sáng chiếu xuống Misha đang đổ bóng nhiều hơn?

Sau đó, Misha nuốt nước bọt một cách lo lắng và nói thêm,

“Bố, bố tôi muốn gặp anh… Nên là, ừm… anh có thể… đi với tôi được không, nyah?”

Một lời mời từ bố mẹ cô ấy.

Nói tôi bình tĩnh là nói dối…

Tôi đáp lại không chút do dự.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Được thôi.”

“...Gì? Gì cơ? Thật á? Thật sự á? Oa! Anh không được nuốt lời đấy, Nyah?”

“Ngày mai vào lúc mấy giờ?”

Cảm giác như điều tất yếu cuối cùng cũng đã xảy ra.