Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 125: Người Chơi Cấp Cao (3)

Chương 125: Người Chơi Cấp Cao (3)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Người ta thường nói rằng con người là động vật sống theo bầy đàn.

Tôi không biết ai nói đầu tiên nhưng đây là một phép so sánh rất đúng.

Có thể không như động vật nguyên thủy, nhưng con người luôn đánh giá người khác dựa trên ấn tượng đầu tiên.

Để được tôn trọng, điều cần thiết là không để bị coi thường.

Đặc biệt nếu là học sinh mới chuyển đến.

“Anh… anh vừa nói gì…?”

Mặt nạ Cáo hỏi như thể cô ta nghe nhầm.

Trong khi đó, những tên mặt nạ khác chỉ quan sát tình hình một cách thích thú, như thể đang rất hóng hớt.

Đó là một dạng khởi đầu.

Tôi làm gì tiếp theo sẽ xác định ấn tượng đầu của tôi.

Vậy nên—

“Nói lại lần nữa đi.”

Tôi cố gắng khắc sâu điều đó vào tâm trí cô ta, nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ Cáo đáng sợ để tránh mọi hiểu lầm.

“Người giới thiệu tôi đến nơi này là mẹ—”

“Anh là thằng chó nào vậy?!”

Điên rồ, tâm thần, đĩ thõa, khốn nạn, v.v.

Bất kể họ gọi tôi là gì, điều đó vẫn tốt hơn là tạo nên một hình ảnh yếu đuối.

Tuy nhiên tôi không ngờ tới.

“Tên kia, nhìn đây.”

Một tia sáng dữ dội chiếu qua khe hở của mặt nạ Cáo.

“...Tôi có một cảm giác kỳ lạ.”

Tôi cảm thấy một luồng sát khí dữ dội, khiến da tôi ngứa ran.

Không phải theo nghĩa bóng mà là theo nghĩa đen.

Cảm thấy mạng sống của mình bị đe dọa, tim tôi đập nhanh và lạnh hết cả sống lưng.

Trong một thế giới mà sức mạnh vật lý không tồn tại, làm sao điều này có thể xảy ra?

May là tôi có đủ thông tin về hiện tượng này.

‘Vậy đây là một kỹ năng.’

Đây là lần đầu tiên tôi trải nghiệm, nhưng chắc chắn đây là kỹ thuật mà Lee Baek-ho đã đề cập trước đó.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Một kỹ năng hoạt động dựa trên ý chí và suy nghĩ rõ ràng, chỉ có thể sử dụng trong Thợ săn ma — một kỹ thuật không có tác dụng cụ thể nào nhưng lại hoàn hảo để dọa người mới, một kỹ năng nhỏ nhặt của những người kỳ cựu.

“Anh nhắc lại một lần nữa y hệt lại tôi xem?”

Mặt nạ Cáo tăng sát ý và hỏi tôi một lần nữa. Tôi gần như có thể thấy một nụ cười lạnh lùng ẩn sau chiếc mặt nạ.

Vì vậy…

“Tôi, tôi, tôi…”

Tôi lại nói lắp lần nữa.

Ha.

Tôi nghe được tiếng cười.

Không phải từ mặt nạ Cáo, mà từ những người khác.

Một người mới vào nghề không biết vị trí của mình, cố tỏ ra cứng rắn rồi lại lùi bước, điều này chắc chắn là khiến họ thấy buồn cười.

“Sao anh không làm được? Vừa nãy anh dũng cảm lắm mà.”

Cô ta thực sự bị xúc phạm sao?

Có vẻ như mặt nạ Cáo không có ý định bỏ qua chuyện này, sát ý của cô ta ngày một đậm đặc hơn.

Tất nhiên, đây cũng không phải là vấn đề.

“Ồ, không… ý tôi là, đó không phải… ý của tôi…”

“Nói to lên. Rõ ràng, không được để lọt mất chữ nào.”

“Được.”

Tôi quyết định đây là thời điểm phải diễn vai ngu ngốc.

“Mẹ cô là người giới thiệu tôi đến đây. Vậy thì sao, có vấn đề gì không?”

“Cái… cái gì cơ?”

Mặt nạ Cáo tỏ ra vô cùng bối rối trước sự thay đổi thái độ đột ngột của tôi.

“Không, chắc chắn là anh được bao phủ bởi năng lượng tư tưởng ha? Làm sao mà…”

Thay vì trả lời, tôi chỉ giơ ngón út lên và bắt đầu gãi chỗ ngứa đã làm phiền tai tôi từ trước đó.

Có vẻ như những người khác đã biết được chuyện gì vừa xảy ra từ lâu.

“Đây thực sự là một tình huống thú vị.”

“Người mới, đùa thế đủ rồi. Anh đi hơi xa rồi đấy.”

“Thái độ của anh ấn tượng thật, nhưng cái thái độ đó sẽ biến anh trở thành phe đối lập đấy.”

Tôi thích thú với những đánh giá trái chiều của họ.

Buồn cười, tự phụ, đáng thương.

Có vẻ như đó là đánh giá của họ về hành động của tôi. Bất chấp những nỗ lực của tôi để tạo dựng hình ảnh.

‘Ừ, đoán là điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên lắm’

Dù sao thì khi nghĩ đến, đây cũng là điều bình thường.

Dù sao thì đây cũng là câu lạc bộ của những cựu chiến binh mà.

Chỉ vì tôi bình tĩnh xử lý một luồng sát ý dữ dội không có nghĩa là tôi sẽ nhận được bất kỳ sự đối xử đặc biệt nào.

“Sao anh dám móc mỉa tôi…?”

Mặt nạ Cáo nhận ra quá muộn rằng tôi đang đóng vai thằng khốn, đã phản ứng khá dữ dội sau khi biết được…

Ấn tượng đầu tiên của tôi là một tên khốn khó chịu.

Vì vậy, tôi nhắm mắt lại và nhớ lại cuộc nói chuyện với Lee Baek-ho.

[“Cậu muốn tôi dùng sát ý giết chết cậu sao? Không được, nếu tôi làm sai bước nào đó, cậu có thể sẽ bị vấn đề về thần kinh. Vì nó dựa trên năng lượng tư tưởng, sức mạnh tinh thần càng mạnh, hiệu quả càng lớn…”]

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Sức mạnh của sát ý tỉ lệ thuận với sức mạnh tinh thần.

Và sức mạnh tinh thần ở đây có nghĩa là nghị lực tinh thần thực sự, chứ không phải là một giá trị số lượng nào có thể đo lường.

[“Đó là lý do tại sao nó chỉ dành riêng cho cựu chiến binh. Càng giết nhiều và càng thoát chết trong gang tấc, sức mạnh tinh thần của cậu càng mạnh mẽ. Tất nhiên, một số người chỉ là bẩm sinh đã có.”]

Vậy thì, tôi thuộc về giới nào?

Chà, tôi đoán chỉ có một cách để tìm ra.

Baekho chưa có thời gian thực sự sử dụng nó, nhưng có vẻ như nó không quá khó.

[“Tôi sẽ kể cho cậu cách sử dụng nó. Chà, nhưng mà thực sự không có một ‘phương pháp’ nào hết…”]

Lee Baek-ho nói.

Để phát ra sát ý, trước tiên là cần phải thôi miên chính mình.

[“Nghĩ rằng họ là kẻ thù. Một kẻ thù mà cậu phải giết chết.”]

Thật trùng hợp, thôi miên là một trong những chuyên môn của tôi.

“Này, khi người khác đang nói… anh…”

Khi tôi mở mắt ra, mặt nạ Cáo đang nhìn chằm chằm vào tôi giật mình, rồi cười khẩy như thể tôi vừa làm chuyện thật nực cười.

“Ha, đó là trả thù rồi sao?”

Nó hoạt động, nhưng hiệu quả không thực sự tốt.

Vậy nên, tôi tập trung nhiều hơn vào năng lượng tư tưởng.

“Trẻ con.”

Họ là những yêu tinh.

Những lũ khốn muốn giết tôi.

Đúng, kẻ thì đang đe dọa cuộc sống của tôi.

“Thôi xin lỗi đi. Vì anh cố tình khiêu khích tôi trước, nếu anh chịu xin lỗi đàng hoàng, tôi sẽ không còn oán hận chuyện này nữa.”

Tưởng tượng cảnh mình lao vào họ và đập vỡ đầu bằng chùy, tôi tự thôi miên mình.

Và rồi khoảnh khắc đó.

‘Ô?’

Tôi cảm thấy có thứ gì đó rớt ra khỏi đầu mình, một cảm giác không giống như phải trải qua bất kỳ cơn đau nào, một cảm giác mà tôi chưa từng có trước đây.

“À không, một lời xin lỗi có quá đáng với lòng tự trọng của anh không—”

Mặt nạ Cáo đang thuyết giảng cho tôi đột nhiên ngừng nói.

Và trở nên giống như một pho tượng, không di chuyển.

Như thể bị tóm bởi một thứ gì đó vô hình, không thể di chuyển.

“......!”

Cảm xúc trong đôi mắt mở to của cô ta rất quen thuộc với tôi.

Ánh mắt giống hệt như kẻ thù của tôi giây phút cuối đời.

Ánh mắt khi họ thấy cây chùy giáng xuống đầu.

‘Oa, mình không kỳ vọng thứ này có ích.’

Mặc dù thấy khá bối rối, tôi vẫn nhìn xung quanh để xác nhận.

Ba người bối rối trước hành vi của mặt nạ Cáo, đã có phản ứng rõ ràng khi ánh mắt họ chạm mắt tôi.

Vù vù.

Mặt nạ Hươu đang dựa vào cột trụ, đưa tay về phía thanh kiếm đáng lẽ còn đang ở thắt lưng.

Chính hắn đã gọi tôi là kẻ kiêu ngạo.

Vù vù.

Mặt nạ Trăng Lưỡi Liềm quay đi như thể tránh ánh mắt của tôi.

Anh ta là tên đã nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“......Ồ, tôi nói cũng không nhiều lắm nhỉ?”

Mặt nạ Hề vàng khoa trương ra hiệu bằng tay và lùi lại.

Anh ta là người đã thấy tôi thú vị.

‘Chuyện gì đang xảy ra?’

Nhìn những biểu cảm như thế, tôi thấy lúng túng hơn là cảm động.

Tại sao? Tại sao nó có tác dụng đến thế nhỉ?

Tôi không có thời gian để bình tĩnh suy ngẫm.

Vắt.

Đột nhiên, tôi cảm thấy như não mình bị vắt kiệt như vắt một chiếc khăn ướt.

Tôi cảm thấy kiệt sức về mặt tinh thần giống như việc phải thức trắng ba ngày ba đêm.

Tôi nhận ra theo bản năng.

Tôi chỉ còn vài giây để duy trì trạng thái “Cuồng nộ” của người man di.

‘Chó thật, không ai nhắc về cái này.’

Tôi vội vàng nhìn về phía mặt nạ Cáo.

Mặt nạ Cáo đang run rẩy.

“Làm ơn, dừng lại đi. Nếu còn tiếp tục sẽ rất nguy hiểm cho tôi nữa…”

Cô ta cầu xin một cách khó khăn trong khi tôi chỉ nhìn cô ta mà không nói một lời.

Đúng lúc đó, chế độ giết chóc đã kết thúc.

“Phù……!”

Mặt nạ Cáo thở lên thở xuống như thể cô ta vừa mới chìm trong nước.

Nhìn thấy cô ấy giật mình khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, tôi đã bị thuyết phục.

“Dù lý do có là gì thì nó cũng rất hiệu quả.”

Đây chính là hình ảnh tôi muốn tạo ra khi biết được bầu không khí ở đây rất thù địch với người mới.

Tôi đã thành công khi trở thành một người không thể coi thường.

***

“……Chỉ vì có người thử thách cậu mà cậu đã gây ra náo loạn như vậy. Tương lai có vẻ khó khăn đây.”

Tiếng thì thầm của mặt nạ Hươu bắt đầu phá tan sự im lặng bao trùm căn phòng.

“Phụt, dù sao thì đó cũng là một trải nghiệm thú vị. Không biết tôi phải giết bao nhiêu nữa mới có thể làm được điều như vậy?”

Lúc đó, mặt nạ Hề nhìn tôi bằng ánh mắt kỳ lạ.

Bụp!

Bốn cánh cửa phòng đột nhiên cùng đóng lại.

Tôi đã thật sự giật mình, nhưng may là tôi không biểu lộ ra ngoài.

Chỉ là thời gian vào cửa đã kết thúc.

“Đã muộn thế này rồi ư.”

“Lần này không chỉ có bốn chúng ta… mà có thêm một người.”

Khi mọi người đã ngồi vào chỗ, tôi cũng ngồi xuống. Nhưng trước khi cuộc họp chính thức bắt đầu, tôi đã bị tấn công bởi hàng loạt câu hỏi.

Không như trước đó, những câu hỏi này không nhằm vào bản thân tôi.

“Sư tử đây hẳn là buổi gặp đầu tiên của anh. Vừa rồi nhìn thấy sát ý từ anh, tôi còn tưởng rằng anh là một trong những thành viên từ đầu… hơn nữa mặt nạ sư tử vẫn luôn ở trên tường.”

Tl/N- Bjorn đang dùng mặt nạ sư tử.

Tôi gật đầu trước lời nói của Trăng Lưỡi Liềm.

Để họ nghĩ những gì họ muốn nghĩ.

Hơn là đồng ý thừa nhận một cách ngầu lời và trông uy tín.

“Vậy cậu muốn nói gì?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“...Anh đã gặp Thủ lĩnh chưa? À, nếu cậu không muốn trả lời cũng không sao.”

Giọng điệu thận trọng và lịch sự của Trăng Lưỡi Liềm khiến tôi thắc mắc liệu hành động như một kẻ điên có phải là cách sống của tên này hay không.

Một nhận thức mà tôi có thể không bao giờ có được nếu tôi không trở thành một người man di.

"Nếu như cậu muốn một cái giá, tôi sẽ trả, nhưng có lẽ sẽ không làm cậu hài lòng."

“Được thôi, sao anh nghĩ tôi đã gặp Thủ lĩnh?”

Tôi trả lời một cách ngạo mạn.

Dù gì thì tôi chưa từng biết Thủ lĩnh là tên nào.

"Nói như vậy... có chút kỳ quái. Cậu là người mới đầu tiên sau khi Thủ lĩnh mất tích một năm trước, cho nên nghĩ như vậy cũng là tự nhiên mà, không phải sao?"

“Đó là lý do tại sao Cáo đã cố gắng thử anh ấy và bị đánh bật lại?”

Trong khi mặt nạ Hề lẩm bẩm một mình, mặt nạ Cáo quay đi vì xấu hổ.

‘Có vẻ như họ đang nói về người sáng lập ra nhóm tụ họp này.’

Khi tôi móc nối các thông tin lại với nhau trong tâm trí, mặt nạ Trăng Lưỡi Liềm lại nói tiếp.

“E hèm, dù sao thì cũng không bình thường khi một người mới đến lại biết nhiều về nơi này đến vậy, đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng anh có thể đã gặp được Thủ lĩnh.”

Chà, đó phải cảm ơn Lee Baek-ho, không phải Thủ lĩnh.

Nhưng mà thế thì danh tính chính xác của Lee Baek-ho là như nào nhỉ?

Tôi quyết định tìm hiểu thêm về Baek-ho sau và không suy nghĩ nữa.

“Vậy thì tôi có thể hỏi không? Chỉ cần nói cho chúng tôi biết lần cuối anh gặp Thủ lĩnh là khi nào và ở đâu là đủ—”

“Câu trả lời của tôi là không.”

“Hừm, tôi hiểu rồi.”

Mặt nạ Trăng Lưỡi Liềm từ bỏ ngay và quay lưng lại.

Nếu tôi tỏ ra yếu đuối, chắc chắn họ sẽ làm phiền tôi nhiều hơn nữa.

“Bỏ Thủ lĩnh qua một bên, chúng ta bắt đầu thôi chứ?”

Không như những người khác, hề có vẻ như không hứng thú lắm với vị trí của Thủ lĩnh hiện tại mà ra hiệu cho cuộc họp bắt đầu.

Tôi khá nhẹ nhõm vì đã biết trước các quy tắc.

Hỏi cách thức hoạt động ở đây bây giờ chắc chắn sẽ phá hỏng hình tượng bí ẩn của tôi.

“Tôi sẽ bắt đầu.”

Người đầu tiên lên tiếng là mặt nạ Hề đã bắt đầu cuộc trò chuyện này.

“Sức khỏe của Vua Raphdonia đã suy yếu.”

Viên ngọc ở giữa bàn bắt đầu phát ra ánh sáng đỏ.

Nó cho thấy thông tin này là đúng và được biết bởi ít nhất một nửa số nhân vật ngồi trước bàn.

“Thông tin đó rất mơ hồ.”

“Mọi người đều biết sức khỏe của nhà vua rất nghiêm trọng. Hãy chia sẻ điều gì đó hữu ích hơn.”

Cáo và Trăng Lưỡi Liềm cau mày chỉ trích Hề.

Tôi chỉ ngồi im lặng.

‘Mình không biết…’

Nhà vua bị bệnh?

Đó là thông tin mới đối với tôi. 

“Hầy, các anh không thấy nó rất quan trọng sao. Thất vọng.”

Hề liếc Cáo và Trăng Lưỡi Liềm, sau đó nhanh chóng quay sang nhìn tôi.

‘Hiểu nó nghĩa là gì đúng không?’

Ánh mắt của anh dường như mang theo thông điệp này.

“......”
Lần này tôi cũng vẫn giữ im lặng.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tốt hơn là nên ở thế trung lập.

“Chỉ huy của Hội Hiệp sĩ Hoa hồng đã chết ngày hôm qua. Thế nào? Các anh hiểu chứ, phải không?”

Căn phòng chìm vào im lặng nặng nề khi mặt nạ Hề chia sẻ thông tin mới này.

“Máu sẽ chảy thành sông ở cung điện ngay thôi.”

“Đúng, chúng ta cần chuẩn bị.”

Ủa, thằng nào là chỉ huy của Hội Hiệp sĩ Hoa hồng chứ?

Dù sao đi nữa, một ngọn đèn xanh đã sáng lên trên viên ngọc, thế là cuộc thảo luận chuyển sang người tiếp theo, mặt nạ Cáo.

“Gia tộc Jaegun đã thành công trong việc khuất phục Chúa tầng một.”

“A, là họ á?”

“Phụt, các trạm giao dịch đã biến mất, vậy thì họ hẳn đã tìm ra một chiến lược khác. Tôi nghĩ họ sẽ không bao giờ làm được điều đó.”

Tôi lại tiếp tục giữ im lặng.

Không phải vì tôi không biết mà vì nó liên quan đến tôi.

‘Gia tộc Jaegun là những người đã làm điều đó.’

Trong thành phố, không có thông tin nào khác ngoài việc một Chúa tầng đã được triệu hồi.

 ‘...May mà mình tham gia.’

Một lần nữa, ánh sáng xanh từ viên đá quý lại hiện lên và đến lượt Trăng Lưỡi Liềm.

“Hu hu, có lẽ không ai biết điều này.”

“Nói nhanh lên.”

“Ở Đảo Tiên Tĩnh lặng, kích hoạt Mảnh ghép Ẩn đảm bảo sự xuất hiện của tối đa ba Ravagnus.”

Nghe Trăng Lưỡi Liềm nói, Cáo và Hươu sốc thấy rõ.

“Tin tốt cho những ai tìm kiếm tinh chất của Ravagnus.”

“Từ từ, Mảnh ghép ẩn là gì?”

"Mong biết được thứ đó cũng khó đấy, đúng không? Dù sao thì, đó cũng là của người tiếp theo... hả?"

Trăng Lưỡi Liềm định chuyển lượt tiếp theo theo tự nhiên thì đèn chuyển đỏ từ đá quý.

Ngược lại với đặc tính ẩn danh trước đây, có thể dễ dàng suy ra ai đã biết thông tin.

Vì rõ ràng hai người trước đã đưa ra được họ không biết.

“Đừng nản lòng quá, Trăng Lưỡi Liềm. Những gì anh nói không phải là điều mà mọi người đều biết đến.”

Hề đưa ra vài lời an ủi, khiến Trăng Lưỡi Liềm thở dài.

“Sao anh không nói cho chúng tôi về Mảnh ghép ẩn?”

“Đó… là điều tôi phải giữ bí mật lúc này.”

“Vậy thì thật đáng tiếc, hôm nay anh sẽ bị đuổi—”

“Ha ha, anh đang nói gì vậy? Tôi chỉ thấy xấu hổ vì phải tiết lộ con át chủ bài của mình thôi.”

Trăng Lưỡi Liềm thở dài và đưa ra thông tin mới.

“Tiên tộc đã tìm thấy dấu vết của ‘Kẻ trộm di vật’.”

Ánh sáng xanh phát ra từ viên đá quý, nhưng mặt nạ Cáo nheo mắt và phản đối.

“Dấu vết? Quá chung chung?”

“Đây là thông tin về ‘Kẻ trộm di vật’, người mà trước đó không ai có manh mối cả. Đây là thông tin tối mật đấy.”

“Hừm, được. Tôi chấp nhận.”

“Vậy anh thực sự là người của tộc tiên phải không, Trăng Lưỡi Liềm?”

Khi Cáo rút lại lời phản đối, lượt của Trăng Lưỡi Liềm cũng kết thúc.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Rồi tất cả ánh mắt đổ dồn vào tôi.

Đến lượt tôi, ngẫu nhiên đi theo chiều kim đồng hồ sau Hươu.

‘Mình thấy hơi lo lắng.’

Có phải vì những ánh mắt mong chờ này không nhỉ?

Mặc dù tôi đã quyết định đưa ra một số thông tin có giá trị trong lượt của mình, nhưng áp lực đột nhiên trở nên nặng nề hơn.

Sẽ rất xấu hổ nếu họ đã biết những gì tôi sắp chia sẻ.

‘Tôi nên bắt đầu bằng điều gì đó chắc chắn.’

Với mong muốn giữ nguyên hình tượng bí ẩn, tôi đã chọn điều mà người khác có lẽ không biết.

“Vandemons chắc chắn sẽ mất đi tinh chất nếu bị đánh bại bởi ba người.”

Đúng như dự đoán, viên đá quý phát ra ánh sáng màu xanh lá cây.

Tuy nhiên…

“...Đánh bại Vandemons bằng ba người?”

Sao họ lại ngạc nhiên vậy?

Có phải sẽ dễ hơn ngay cả khi có ba người kể cả đang ở chế độ gian lận sao?

‘Đặc biệt là vì đây là một chiến lược dễ dàng để chống lại…’

Tôi không hiểu nổi phản ứng của họ.