Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 122: Người Chơi Cấp Cao (1)

Chương 122: Người Chơi Cấp Cao (1)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Sáng sớm ngày tiếp theo, Misha gọi tôi dậy.

“Dậy, dậy đi! Anh định ngủ đến bao giờ hả, nyah!”

Lúc này mới 6:30 sáng.

Cho dù hôm nay chúng tôi có lịch trình đến thăm Commelby thì bây giờ vẫn còn khá sớm.

“Hôm nay ăn ngoài đi. Tôi không mang đồ ăn trưa vì dậy sớm quá, nyah.”

“Chà, cùng xuống tầng ăn sáng thôi-”

“Chỗ này không ngon, không ngon! Ra ngoài ăn đi mà nyah?”

“Nhưng tôi đói…”

“Đi nào, tôi sẽ mua cho anh đồ ngon. Được chưa, nyah?”

Bị Misha thúc ép, tôi đã rời đi mà không ăn sáng. Chúng tôi vội vã lên xe ngựa và chỉ kịp ăn sáng khi đến khu thương mại Commelby.

Nhà hàng mà Misha khẳng định chắc nịch là một viên ngọc ẩn giấu nằm cách sân ga xe lửa công cộng 30 phút đi đường.

“Anh thấy sao, ngon không?”

“Ngon…!”

Không biết họ đã làm gì với món hầm, nhưng nó vẫn giữ có hương vị umami rất quen thuộc.

Tôi nghĩ tôi sẽ còn quay lại đây khi nào tiện đường.

“Thật vui vì anh thích nó, nyah. Anh trông rất thỏa mãn.”

“Ngoại trừ giá cho một bữa ăn.”

“Chà, đó là vì anh ăn bốn phần, đồ man di tham ăn!”

Sau khi giải quyết xong bữa sáng, chúng tôi thăm cửa hàng vũ khí thông thường và các cửa hàng tạp hóa để bán chiến lợi phẩm của chúng tôi.

“3 triệu thạch…”

Số tiền chúng tôi thu được từ việc bán toàn bộ Jencia và thiết bị cũng như vật tư tiêu hao của bộ ba chúng tôi đã tìm thấy ở tầng hai.

Đó không phải số tiền nhỏ, nhưng nó cũng không thực sự lớn. Nếu chúng tôi bán cả nanh rắn lục và áo giáp da làm từ vật liệu cấp hai thì số tiền sẽ lớn hơn gấp nhiều lần.

“Chà, tôi luôn có thể bán nó sau.”

Sau đó, chúng tôi giao phó việc sửa chữa thiết bị cho một thợ rèn do Hikurod giới thiệu. Tôi lo lắng về chi phí sửa chữa vì khiên và áo giáp ngực bị hư hỏng đáng kể trong trận chiến với troll, nhưng…

“Tất cả, 300,000 thạch.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tiền sửa chữa rẻ hơn tôi tưởng.

Rốt cuộc thì sửa vết lõm vẫn dễ hơn là phải xử lý bằng cách đun chảy kim loại.

“Anh cũng kinh doanh đồ da à, nyah?”

“Ừ, cô có gì muốn gửi sao?”

“A, phần quanh ngực khá bó…”

Misha cũng đã điều chỉnh lại áo giáp của mình.

Tôi lo là can thiệp vào áo giáp da có thể gây ra vấn đề, nhưng thực tế thì không có vấn đề gì cả.

“Ừ nó nên bó như thế. Không cần thêm vật liệu mới đâu. Chỉ cần sử dụng gel làm mềm để mở rộng một chút vùng chật hẹp là đủ.”

Phí sửa chỉ khoảng 50,000 thạch.

Có lẽ là vì chúng tôi đến đây theo lời giới thiệu của Hikurod nên nơi này không tính phí quá cao và họ có vẻ rất trung thực khi kinh doanh.

“Ba ngày nữa hai người hãy quay lại .”

Sau khi rời khỏi tiệm rèn, chúng tôi đi mua vật dụng cho chuyến thám hiểm tiếp theo.

Chúng tôi bổ sung dung môi đèn phù thủy, một biện pháp đối phó với các kỹ thuật tàng hình, và mua thêm một vài vật phẩm khác mà chúng tôi nghĩ tới.

Và rồi…

“Hai bình là 2 triệu thạch.”

Chúng tôi đã mua lại những lọ thuốc tốt nhất từ ​​cửa hàng tạp hóa mà chúng tôi đã ghé thăm trước đó.

Tôi không nghĩ sẽ dùng hết một chai nhanh như vậy.

Giá khá cao nhưng vì chúng tôi chia tiền mua nên cũng tốt một phần.

“Cũng may là chúng ta không cần phải rút tiền trong tài khoản chung. Đây, đây là 325.000 thạch.”

Chúng tôi chia số tiền còn lại giữa Misha và tôi.

Kết thúc lịch trình ngày hôm nay.

“Tôi đi nghỉ đây, nyah! Ngủ ngon, Bjorn!”

“Cô cũng ngủ ngon.”

Khi chúng tôi trở về Rabigion thì trời đã tối. Sau bữa ăn đơn giản, chúng tôi chia tay nhau.

Và khi tôi trở về chỗ nghỉ của mình…

Gì đây?

Trước phòng tôi, một tiên tóc bạc đang ngồi khom người, vùi đầu vào đầu gối.

“Erwin…?”

“A, ngài về rồi?”

Erwin chào tôi bằng nụ cười ngay khi cô ấy nhìn thấy tôi.

Mắt cô ấy trông khá mệt mỏi khiến tôi phải lên tiếng.

“...Cô đợi ở đây bao lâu rồi?”

“Không lâu. Nhưng hai người ra ngoài sao?”

“Ừ, chúng tôi đã tới Commelby.”

“Tôi hiểu rồi… cũng hợp lý.”

“Vậy điều gì đưa cô đến đây?”

Đã khá muộn rồi, và tôi đang định tắm rửa và lên giường đi ngủ, nhưng Erwin vẫn im lặng như thể cô ấy đang sắp xếp suy nghĩ của mình.

Biểu cảm của cô ấy rất nghiêm trọng, nhưng sau đó cô ấy lấy lại giọng nói sống động của mình.

“Ngài, tôi không thể ghé qua thường xuyên như trước. Tôi tới để nói điều đó.”

“Hả? A,... chà, mọi thứ bây giờ đã khác.”

Cô ấy không còn là một mạo hiểm giả non nớt nữa.

Chà, cô ấy còn chưa trải qua đến một năm…

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Nhưng dù sao thì đây cũng là thời điểm cô ấy cần tập trung nhiều hơn vào việc phát triển bản thân.

“Vâng, bắt đầu từ mai, tôi sẽ trải qua huấn luyện đặc biệt với chị tôi. Nên là tôi nghĩ tôi chỉ có thể ghé qua một lần một tuần? Tôi muốn đến thường xuyên hơn, nhưng… có vẻ sẽ mất một khoảng thời gian.”

 “Một khoảng thời gian?”

“...Có chuyện gì đó.”

Erwin im bặt, rồi biến mất với nụ cười rạng rỡ trước khi tôi kịp hỏi thêm.

“Dù sao thì tuần sau tôi sẽ quay về, vậy hẹn gặp ngài sau!”

“Ừ, gặp lại sau…”

…Cảm giác khó chịu này là gì nhỉ?

****

Bữa trưa ngày tiếp theo, cả nhóm gặp nhau tại quán rượu.

Chúng tôi đã có một buổi phân phát chiến lợi phẩm từ chuyến thám hiểm trước và ăn mừng bằng những ly đồ uống chào mừng.

“Có vẻ như mỗi người sẽ được chia 550.000 thạch. Các sản phẩm đi kèm từ Frogman Shaman được bán với giá cao hơn dự kiến.”

“Haha, tất cả là nhờ Rotmiller xử lý khéo léo.”

“À, vì tôi không giúp ích được nhiều trong chiến đấu nên tôi phải đóng góp bằng cách nào đó chứ.”

Trong khi Rotmiller khiêm tốn gạt bỏ chuyện đó sang một bên, tôi đã chốt lại số tiền kiếm được từ chuyến thám hiểm.

Số ma thạch thu được từ khe nứt với tầng một và tầng hai lên tới 400.000.

Sau khi bán vật phẩm và trừ chi phí vật tư tiêu hao, chúng tôi còn lại 320.000 thạch.

550.000 thạch từ việc hoàn thành nhiệm vụ và bán các sản phẩm phụ.

Tổng là 1,270,000 thạch.

‘Chúng ta vẫn kiếm được nhiều như này sau khi đã chi tiêu.’

Dù nhìn nhận thế nào thì chúng tôi cũng kiếm được nhiều tiền hơn ở tầng bốn so với hai tháng trước.

Trên thực tế, xét đến lượng tinh hồn mà Misha đã tiêu thụ, bộ giáp da và nanh rắn lục, có thể nói chúng tôi đã kiếm được một khoản kha khá.

Và vẫn còn 5.000.000 viên đá từ Gấu.

‘Với tốc độ này, mình sẽ sớm đạt được cấp độ 6 thôi?’

Tôi nhếch môi và uống một ngụm bia.

Tài khoản chung của tôi với Misha vẫn còn 2,000,000 thạch.

Tài sản riêng của tôi hiện là khoảng 2,500,000 thạch.

Mặc dù cảm thấy lo lắng về quá trình phát triển có phần chậm lại của mình trong hai tháng qua, nhưng khi nhìn vào số dư ngân hàng, tôi cảm thấy khá hài lòng.

“Bjorn! Sao anh lại uống ly đầu một mình?”

“Ế?”

“Uống cùng nhau đi! Chúng ta vẫn chưa chính thức chúc mừng.”

“...Được thôi, làm mọi thứ cô muốn.”

“Để đánh bại troll và trở về an toàn! Cạn ly, mọi người!”

Sau khi thanh toán xong, tất cả chúng tôi đều uống rượu mừng, ăn mừng chuyến thám hiểm gần đây.

Có lẽ là vì chúng ta đã cùng nhau vượt qua một khủng hoảng nữa?

Đội trưởng là ông lùn trông có vẻ rất vui.

Nhưng buổi uống rượu hôm nay kết thúc sớm hơn lần trước.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Tôi… tôi nên đi thôi. Tôi cần ghé qua chỗ gia đình hôm nay, nyah.”

Misha rời đi đầu tiên, sau đó là Rotmiller.

“Tôi nghĩ là tôi cũng nên đi thôi. Tôi có một số việc lặt vặt phải làm ở hội.”

Sau khi hai người xuất hiện một cách thoáng qua và hầu như không đụng đến đồ uống, có lẽ là do có kế hoạch khác, cả hai người họ đều rời đi. Khi Misha đi rồi, quán rượu ồn ào trước kia trở nên yên tĩnh.

Tôi định ở lại để ông lùn không cảm thấy bị xúc phạm khi mọi người rời đi, nhưng thật bất ngờ, ông ấy lặng lẽ tự mình chuyển sang bàn khác.

“Haha, đúng không? Ngay cả con troll cũng chẳng có gì đặc biệt. Nói dối? Tại sao tôi phải nói dối về điều đó? Cậu có thấy tên man di kia không? Valkan nhỏ bé, cậu có thể đã nghe nói đến cái tên đó…”

Bỏ lại đồng đội của mình, ông lùn bắt đầu trò chuyện và cụng ly với những mạo hiểm giả mà ông chưa từng gặp trước đây. Vì vậy, tôi quyết định rời đi, nhưng Dwalki đã ngăn tôi lại.

“Chúng ta nói chuyện chút không?”

“Cái gì?”

“Giờ tôi mới để ý, chúng ta chưa bao giờ thực sự có một buổi nói chuyện riêng, chỉ hai chúng ta.”

Đúng là vậy.

Tôi thường trò chuyện với Rotmiller khi mọi người say xỉn và ngủ say, mà Dwalki thường là người ngủ say.

‘Cậu ấy có gì muốn nói với mình sao?”

Và đó là tất cả những gì cần làm.

Dwalki chỉ ngập ngừng nhấp một ngụm đồ uống, không bắt đầu cuộc trò chuyện.

‘Mình đáng lẽ nên rời đi.’

Không ồn ào như không gian xung quanh, một sự im lặng xấu hổ bao quanh chúng tôi.

Vì vậy tôi quyết định phá vỡ bầu không khí trước.

Tôi dù sao cũng có điều tò mò.

“Cậu thấy thế nào?”

“À, tôi khỏe… Thực ra tôi có chút không thoải mái ngay sau khi được cha xứ chữa trị, nhưng bây giờ tôi đã hoàn toàn bình phục.”

“Thế tốt đấy, còn chỗ này thì sao?”

Tôi chạm vào trán khi hỏi và Dwalki tỏ vẻ bối rối.

“Cơ thể gập phân nửa hẳn là lần đầu tiên trải nghiệm, cảm giác thế nào, có thể tiếp tục tiến vào Mê cung không?”

Không hiếm trường hợp các nhà thám hiểm bị suy sụp tinh thần.

Đôi khi, những ký ức tàn khốc còn sót lại trong cơ thể vẫn ám ảnh tâm trí như những vết sẹo.

“A, điều đó…”

Dwalki ngập ngừng trước câu hỏi của tôi.

Đúng như tưởng tượng, đây là điều anh ấy không dễ bộc lộ.

“Hầy… thực ra, tôi không thể ngủ được sau ngày hôm đó. Tôi nghĩ nguyên nhân là do tôi đang ở bên trong Mê cung, nhưng ở thành phố cũng vậy thôi.”

Dwalki thú nhận với lòng dũng cảm được tiếp thêm nhờ rượu, đến nỗi chỉ cần nghĩ đến việc phải quay lại Mê cung cũng đủ khiến tay cậu ấy run lên.

“Nhưng đừng quá lo lắng. Mọi người có thể vượt qua nó và phải vượt qua đúng không? Tôi sẽ ổn trước lần thám hiểm tiếp theo thôi.”

Để vượt qua nó…

Ánh mắt của cậu ấy không có vẻ gì là đang nói đùa.

Nhưng có một điều khó hiểu.

“Cậu có lý do gì để đi xa như vậy không?”

Hầu hết mọi người phải vượt qua chấn thương tinh thần để tiếp tục công việc thám hiểm của mình.

Dù sao thì nếu không vượt qua, cuộc sống cũng không còn nghĩa lý gì nữa.

Ở thành phố mà một người phải trả thuế để tồn tại, họ không còn lựa chọn nào khác mà phải vượt qua.

Tuy nhiên, Dwalki là một pháp sư thì có chút khác.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Cậu có thể làm việc dễ dàng trong thành phố, nhưng sao lại cứ muốn thành một mạo hiểm giả?”

Dwalki lưỡng lự trước câu hỏi của tôi, cậu ấy uống cạn một hơi hết cốc bia trước khi trả lời.

“Vì… nó thú vị.”

Câu trả lời tôi không ngờ tới.

“Cậu nói thú vị?”

“Tất nhiên, lý do đầu tiên rất khác. Cậu có nhớ những gì tôi đã nói khi chúng ta mới gặp không?”

“Tôi nhớ. Cậu nói cậu muốn trở thành một mạo hiểm giả tài ba để mang vinh quang về cho gia đình quý tộc của cậu.”

“Thật ra thì, tất cả đều là lời nói dối. Tôi chỉ nghĩ rằng nếu tôi trở thành một mạo hiểm giả nổi tiếng, cha tôi… không, vị nam tước trước kia có thể sẽ để ý đến tôi.”

Dwalki là một đứa con hoang trong một gia đình quý tộc.

Và, như thường thấy ở những đứa con hoang, cậu ấy nuôi dưỡng sự mâu thuẫn sâu sắc đối với những người họ hàng huyết thống của mình. Cậu ấy ghét họ, nhưng cũng khao khát tình yêu của họ, một sự mâu thuẫn.

“Như anh đã biết, cựu nam tước đã qua đời. Và như anh đã thấy… người anh em kế thừa vị trí của ông ấy thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của tôi.”

Cậu ấy nói ban đầu cậu ấy thấy trống rỗng.

Mất đi mục tiêu sống trong một khoảng thời gian, cậu ấy cảm thấy như mình đang trôi dạt vô định trên mặt nước suốt cả ngày.

Dwalki, diễn tả cảm xúc của mình một cách đầy chất thơ, và nhìn thẳng vào mắt tôi.

“Nhưng tôi đã có thể vượt qua được vì tôi có thể dựa vào bốn người các anh.”

“Chắc chắn… cậu, cậu đang nói về chúng ta sao?”

“Còn ai được nữa? Ban đầu, tôi không biết bạn đồng hành có thể tốt đến mức này. Hơn cả những người bạn cậu có thể tin tưởng và dựa vào, như gia đình vậy.”

“Vậy sao?”

“Đúng thế. Sau khi mẹ tôi mất, tôi thấy tôi như bị bỏ mặc tại thế giới này một mình mỗi ngày vậy… Nhưng khi tôi thám hiểm, tôi cười và nói chuyện với tất cả mọi người, tôi thấy cuộc sống không còn như vậy nữa.”

Dwalki dường như cảm thấy xấu hổ vì những lời nói chân thành của mình, cậu ấy nhanh chóng uống cạn cốc bia mà cậu đã gọi.

“Cảm ơn, Bjorn. Cảm ơn tất cả mọi người, những ngày gần đây của tôi rất vui vẻ. Vì vậy… mặc dù lần này tôi đã trải qua một thử thách như vậy… tôi có thể vượt qua được.”

“...Tôi hiểu.”

“Ừ. Nên đừng lo quá về tôi.”

“Được rồi, tôi sẽ không bận tâm đến chuyện đó nữa.”

Tôi nhanh chóng gạt bỏ mối lo của mình qua một bên.

Bất kể động lực là gì, với mức độ quyết tâm đó, không cần phải lo lắng về trạng thái tinh thần của Dwalki.

“Ha ha, đôi khi trông cậu có vẻ thờ ơ, nhưng thực ra cậu lại rất quan tâm người khác.”

“Đủ rồi, uống đi.”

Có lẽ vì cuộc trò chuyện chân thành của chúng tôi nên bầu không khí ngượng ngùng đã biến mất.

Dwalki đã từng do dự trước mặt tôi, bắt đầu hào hứng bắt đầu nhiều chủ đề khác nhau, và tôi tham gia cùng trả lời cậu ấy.

Sau đó.

“Bjorn… có chuyện tôi tò mò.”

“Nói đi.”

“Cậu… có đang hẹn hò với cô Misha không?”

Thay vì trả lời câu hỏi, tôi chỉ nhìn chằm chằm Dwalki.

Gương mặt của cậu ấy đỏ lên bởi cồn tràn đầy lo lắng và căng thẳng.

Từ đó tôi nhận ra.

‘Hóa ra đây chính là lý do cậu ấy muốn nói chuyện.’

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

A, đó là mục đích chính của cậu ấy.

***

“Braun Rotmiller. 34 tuổi, đã là mạo hiểm giả trong 8 năm, đúng không?”

Ngay khi Rotmiller bước vào văn phòng, anh cảm thấy ánh mắt của cảnh sát trưởng đang nhìn mình. Mặc dù cảm thấy bị sỉ nhục, Rotmiller vẫn đáp lại.

“...Vâng, đúng vậy.”

Sự bối rối của cậu ấy lấn át sự thất vọng.

Cậu ấy đã được triệu tập đến Hội thám hiểm vào sáng hôm đó. Mặc dù đang trong lúc thư giãn với đồng đội, cậu ấy vẫn đến hội đúng giờ.

Đi theo một nhân viên lên tầng, cậu ấy thấy mình đang ở trong căn phòng này.

Một người đàn ông đang ngồi trên ghế, gương mặt mà Rotmiller có thể nhận ra.

‘Trưởng Hội thám hiểm Quận 7, Nile Urbans. Tại sao một người như anh ta lại…’

Những câu hỏi của cậu đặt ra ngày càng nhiều, nhưng cậu ấy không hành động hấp tấp mà chờ đợi người đàn ông giải thích.

Rốt cuộc cậu ấy không biết điều bất hạnh nào sẽ xảy đến với mình nếu cậu ấy nói điều sai trái.

“Hừm, tôi thích điều này. Chắc hẳn cậu đang rất tò mò nhưng lại đợi đến cùng.”

“Vậy anh có thể giải thích giúp tôi tại sao tôi lại ở đây được không?”

Theo yêu cầu của cậu, Quận trưởng gật đầu mỉm cười hài lòng, sau đó giải thích lý do triệu tập cậu.

Anh càng nghe càng thấy vô lý.

“Vậy anh đang bảo tôi phản bội đồng đội mình?”

“Đó là tùy vào cậu. Đặc biệt là nếu cậu có thể làm vậy với người bạn man di của cậu.”

Rotmiller nghiến chặt răng.

Ở thành phố này chỉ có 13 Quận trưởng.

Một mạo hiểm giả có thể phải đối mặt với hậu quả nghiêm trọng chỉ vì làm trái ý một người có địa vị như vậy.

Điều đó càng làm cho việc phải lấy hết can đảm trở nên cần thiết hơn.

“Tôi sẽ giả vờ tôi chưa từng nghe thấy lời đề nghị này.”

Rotmiller nắm chặt nắm đấm và mạnh mẽ thốt ra lời từ chối.

Tên Quận trưởng mỉm cười như thể anh ta thấy lời từ chối này rất thú vị.

“Nếu anh đã nói xong, tôi xin phép đi.”

Rotmiller nhanh chóng hướng ra cửa đầy mong muốn trốn thoát trước khi nỗi sợ hãi ập đến.

Đó là lúc chuyện xảy ra.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Thật đáng khen khi quan tâm đến đồng đội của mình nhiều như vậy. Một niềm tin thực sự cao quý. Nhưng… cậu nghĩ họ sẽ vẫn là đồng đội của cậu trong bao lâu?”

Những từ này làm Rotmiller không tình nguyện dừng bước chân.

“Tôi đã thấy thành tích của cậu rồi. Chắc hẳn là rất bất công. Cậu mất 8 năm mới đạt được cấp 7. Trong khi đó, một tên man di nào đó chỉ mất nửa năm đã đạt được cấp 6.”

“Tôi chưa bao giờ có những cảm xúc… như thế.”

“Đó là cậu nói. Nhưng có lẽ thời gian sẽ làm cậu chấp nhận hiện thực thôi.”

“...”

"Những người đồng đội của cậu sẽ tiếp tục thăng cấp. Họ không phải là những con người bình thường như cậu."

Rotmiller cắn môi trước những lời nói trực tiếp đó.

Nhưng cậu ấy không thể phủ nhận.

Không phải vì cậu sợ sức mạnh của người đàn ông đó, mà vì anh biết quá rõ những lời này là sự thật.

“Cậu nghĩ cậu sẽ chịu đựng họ được bao lâu? Ba tháng? Bốn tháng? Ừm, thậm chí có thể lâu hơn nếu họ thương hại cậu.”

Rotmiller không nghe thêm mà mở cửa rời đi.

“Tôi tin cậu sẽ có một quyết định sáng suốt.”

Khi cánh cửa đóng lại, gương mặt của tên Quận trưởng xuất hiện qua khe hở ngày một hẹp, nở nụ cười thân thiện trên khuôn mặt.