Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 100: Tin Đồn (2)

Chương 100: Tin Đồn (2)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Vào ngày diễn ra cuộc họp thường kỳ.

Lần đầu tiên sau một thời gian, toàn bộ nhóm tụ tập tại một quán rượu.

Đó không phải là quán rượu chúng tôi thường lui tới.

Chà, Người lùn khá là ghét chỗ này.

[Đi chỗ khác thôi! Chỗ này chắc chắn mang lại năng lượng không tốt!]

Ông cảm thấy khó chịu vì đây là nơi bạn ông đột nhiên bị người Mozlan bắt giữ vì tội xúc phạm một quý tộc.

Misha và Rotmiller cũng đồng ý.

Rốt cuộc thì những nhà thám hiểm thường hay mê tín.

‘Chà, tôi có thể hiểu…’

Vì đây là một nghề mà vận rủi có thể dẫn đến tử vong nên không có gì ngạc nhiên khi họ nhạy cảm với những điều như vậy.

Nhưng dù thế…

‘Tình huống này có phải hơi quá không?’

Tôi thở dài.

Việc thay đổi địa điểm uống rượu không thực sự quan trọng với tôi.

Việc này thật phiền phức mà không mang lại tác động thực sự nào.

Không giống như quả bom mà Người lùn vừa thả ra.

“...Sao anh không nói gì?”

Tôi thầm thở dài. Người lùn bắt đầu bồn chồn, cố gắng đọc biểu cảm của tôi.

Ừ, thế là anh ta vẫn còn chút lương tâm.

“Đợi chút. Tôi đang suy nghĩ.”

“À ừ, cậu cứ suy nghĩ đi.”

Bầu không khí im lặng nặng nề trên bàn rượu.

Tôi im lặng sắp xếp suy nghĩ.

“Vậy để tôi nói thẳng, mọi người nói mọi người sẽ không tham gia lần thám hiểm tiếp theo sao.”

Chỉ còn mười ngày trước ngày mê cung mở.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Khi chúng tôi tụ tập lại để xem xét lại kế hoạch lần cuối, Người lùn tuyên bố rằng ông ta sẽ không đi.

Hóa ra ông ta không phải người duy nhất.

Rottmiller và Dwalki, những người đã nói chuyện với ông ta trước đó, đều có cùng quan điểm.

“E hèm! Người ta vẫn nói, chỗ nào có khói thì sẽ có lửa.”

“Xét theo tình hình hiện tại, chúng tôi quyết định tốt nhất là nên tạm nghỉ một tháng và quan sát mọi việc diễn biến như thế nào.”

Việc này không phải là một cuộc tẩy chay tập thể hay cũng không phải chuyện nhỏ.

Trong một team có 5 người thì hết 3 người không tham gia.

Lý do rất đơn giản.

Những tin đồn về sự sụp đổ không gian khiến họ lo lắng.

Đó là cách tâm lý con người hoạt động.

Kể cả khi lý luận logic mách bảo phải làm điều ngược lại, mọi người vẫn dễ bị cuốn vào tâm trạng chung.

“Mọi người từng làm việc với tôi đều quyết định không tham gia lần này.”

“Không phải đây là dịp tốt để anh nghỉ ngơi sao? Với năng lực của anh, thuế năm tới sẽ không phải vấn đề..”

“Nếu như chuyện đó thực sự xảy ra thì đó sẽ là hồi kết, đúng không!”

Lúc đầu, họ bắt đầu cuộc trò chuyện như thể họ muốn xin lỗi tôi, nhưng bây giờ, họ thậm chí còn bày tỏ sự quan tâm đến tôi.

“...Bjorn, anh sẽ làm gì, nyah?”

Misha thận trọng hỏi về ý định của tôi.

Nói thật là thuyết phục họ thì không khó.

Bằng cách tình cờ đề cập đến những gì tôi học được từ thợ săn ma và dành thời gian thuyết phục họ, có lẽ họ sẽ thay đổi suy nghĩ.

Nhưng…

‘Việc này có thực sự cần thiết không?’

Nghĩ lại thì đó cũng không phải là ý kiến ​​tồi.

Đã hơn ba tháng từ lần cuối chúng tôi thăm “Huyết Sắc Thành’.

‘Đây có lẽ thực sự là một cơ hội tốt. Dù sao thì mình cũng đang định tìm một cái cớ để vào mê cung một mình.'

Từ ban đầu, cách tiếp cận tiêu chuẩn là dọn sạch khe nứt ở tầng một mỗi khi nó mở ra.

"Nếu mọi người nghĩ như vậy, vậy thì không còn cách nào khác, lần này chỉ có hai chúng ta đi vào."

“Ế? Tôi, cả tôi á?”

“Sao, cô nghĩ tôi sẽ để cô một mình sao?”

“À, không, nhưng…”

Có vẻ như cô ấy không muốn đi.

Vẻ mặt cô ấy rõ ràng cho thấy cô ấy không muốn.

“Nếu cô lo lắng thì cô có thể tự—”

“Chậc, tên man di này! Ít nhất anh hãy thử cố gắng đưa ra một đề nghị hẳn hoi xem nào, nyah? Cố gắng nói ngọt ngào hơn đi!” Đề nghị ngọt ngào hơn?

Hừm…

“...Cô sẽ đi cùng tôi chứ?”

“Chậc, anh nghĩ tôi sẽ để anh đi một mình sao, nyah?”
Tôi không biết mình phải hiểu tình huống này thế nào, nhưng…

“Dù sao thì, chuẩn bị thôi.”
Cứ quyết định vậy đi.

Lần này, chúng tôi sẽ vào khe nứt.

****

“Hurai! Hurai!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Thật trùng hợp, ngay ngày hôm sau khi Người lùn tuyên bố không tham gia, một thông báo đã được dán khắp thành phố.

Đó là một văn bản chính thức từ hoàng gia, nêu rõ rằng những tin đồn về sự sụp đổ không gian là vô căn cứ và không có cơ sở.

‘Như những gì người đó đã nói.’

Bản tuyên bố cũng đề cập đến trường phái Tarutein.

Liệu có phải họ có cố ý lan truyền những tin đồn này vì bị che mắt bởi việc nghiên cứu không?

Tôi có chút ngạc nhiên.

Mặc dù tôi đã trả 40.000 GP để có được thông tin, nhưng tôi không ngờ bên đó có thể dự đoán tình hình chính xác đến vậy.

“Ha ha ha! Bjorn! Cậu thấy nó không?”

Buổi tối, người lùn đến tìm tôi.

Với vẻ mặt vui vẻ, anh ta rút lại lời tuyên bố trước đó và nói rằng bây giờ chúng ta có thể vào mê cung cùng nhau.

Nhưng làm gì bây giờ?

Tôi đã quyết định khe nứt nào mình sẽ vào rồi.

“Sao? Vào cùng nhau? Tôi không thể, tôi đã chấp nhận 1 thỏa thuận!”

“Một thỏa thuận?”

Tôi đáp lại bằng câu trả lời đã chuẩn bị sẵn.

Rằng Misha và tôi sẽ không kiếm được nhiều tiền nếu đi săn một mình.

Nên tôi đã thỏa thuận.

Nhiệm vụ hộ tống bên trong mê cung, yêu cầu tôi phải ở bên cạnh họ cho đến khi chúng tôi trở về thành phố.

“Cậu không thể… cứ không làm nữa không được sao?”

“Tôi đã lấy tiền trước rồi, giờ ông đang khuyên tôi nên không giữ lời sao?”

“Ừ thì, không, nhưng…”

Câu trả lời của tôi đã không cho phép bất cứ một câu đàm phán nào.

Nói xong, Người lùn chỉ có thể nhún vai và rời đi.

Ông ấy có thể nói gì được? Dù gì thì toàn bộ tình hình bắt nguồn từ tuyên bố không tham gia của chính ông.

‘Haizz, nhìn thấy ông ấy như vậy khiến mình cứ như cảm thấy tội nghiệp cho ông ấy.’

Kể cả nếu không phải lần này, cuối cùng tôi cũng sẽ kiếm cớ để trốn đi cùng Misha.

Rất không thực tế cho cả năm chúng tôi vào khe nứt.

Ngoài việc chiến lợi phẩm phải được chia cho nhiều người hơn, rủi ro mà chúng ta phải chấp nhận cũng sẽ tăng lên đáng kể.

‘Nhưng đây là quyết định đúng.’

Tôi buộc phải buông bỏ mọi vương vấn còn sót lại.

Nếu tiết lộ 'Mảnh ghép ẩn' cho ba người còn lại thì không nên, ngoại trừ Misha, người mà tôi đã xây dựng mối quan hệ tin cậy vượt xa tình bạn đơn thuần.

Sập.

Ngay khi ông lùn rời đi và cánh cửa đóng lại, Misha chạy tới.

“Một yêu cầu hộ tống sao, Nyah? Anh đồng ý khi nào vậy?”

“Đừng lo về điều đó. Chỉ là một lý do để từ chối thôi.”

“Một lý do?”

Misha nghiêng đầu không hiểu.

Tôi đành phải nói thật với cô ấy.

Rằng chúng tôi sẽ vào khe nứt ở lần thám hiểm tiếp theo.

Rằng đó là phương pháp không được nhiều người biết đến.

“Không phải anh đọc nó ở thư viện đấy chứ, nyah?”

“Chà, cũng đại khái thế.”
“Hừm… Nhưng sao anh giữ bí mật với Hikurod, nyah? Chẳng phải đi cùng nhau sẽ tốt hơn sao, nyah?”

Câu hỏi của cô ấy nghe có vẻ ngây thơ và chân thành.

Tôi bật cười và hỏi lại.

“Misha, cô có từng nói với ai về giao ước với linh hồn bằng cách sử dụng Băng Nhẫn không?”

“Hả? Không, tôi không nói gì, nyah?”
“Thật sao, không nói với một ai?”

“Anh bảo tôi giữ bí mậy mà, nyah.”

“Được.”

Tôi gật đầu và tiếp tục.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Nhưng nếu đó là Hikurod? Cô có nghĩ ông ta sẽ giữ bí mật nếu tôi yêu cầu như cô đã làm không?”

Misha suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu.

“...Nếu là Hikurod, ông ta có thể nói huyên thuyên về điều đó khi say, nó không có gì đáng ngạc nhiên cả, nyah”

“Vậy còn Dwalki và Rotmiller?”

“Hừm… Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy Dwalki có thể buột miệng nói ra ngay cả khi tỉnh táo, còn Rotmiller thì… tôi không chắc nữa, nyah.”

Chúng tôi có cùng cách nhìn nhận mọi người sao?

Dự đoán của Misha thật đáng ngạc nhiên là khá giống với suy nghĩ của tôi.

Trừ dự đoán về Rotmiller.

‘Thực tế, cậu ấy có vẻ dễ đoán nhất.’

Rotmiller sẽ giữ bí mật.

Nhưng anh ấy hẳn sẽ tự hỏi làm sao tôi biết được thông tin như vậy và sẽ nghi ngờ tôi.

“A! Vậy ra đó là lý do vì sao anh giữ bí mật!”

Lúc này, có vẻ như Misha đã hiểu được điều tôi đang cố nói.

Có lẽ cô ấy còn có câu hỏi khác?

“Vậy thì, sao anh lại kể cho tôi, nyah?”

Có một vài lý do.

Khá bất ngờ khi Misha lại là một người cực kỳ tỉ mỉ và kín tiếng.

Dù vậy, cô ấy lại rất thành thật, cô ấy không biết nói dối.

Vì thế, tôi có thể kiểm tra ngay lập tức xem bí mật có bị tiết lộ hay không chỉ bằng cách hỏi cô ấy những câu hỏi như tôi vừa làm.

Nhưng…

Lần này, chỉ cần một câu nói là đủ.

Dù sao tôi cũng là một man di.

“Cô là người tôi có thể tin tưởng.”

“...Hic!”

Misha bắt đầu nấc lên.

****

Còn tám ngày nữa mê cung sẽ mở.

Nhưng thường lệ, những ngày trôi qua thật nhanh chóng khi tôi bận rộn với những công tác chuẩn bị cần thiết.

Tóm tắt một cách dễ hiểu là…

Ngày đầu.

Vì địa điểm của chúng tôi là một khe nứt nên có vài thứ tôi cần chuẩn bị.

Đầu tiên là những trang bị.

[Mua thêm thêm trang bị sao?]

[Không mua thêm, mà nâng cấp bằng phép thuật.]

Tôi đã thêm thuộc tính nguyên tố vào cây chùy của mình và thanh kiếm đôi của Misha.

「Trang bị của bạn được truyền thêm năng lượng của sét.」

「Một phần sát thương gây ra bởi thiết bị này sẽ được chuyển thành sát thương điện từ.」

Tốn tổng 600,000 đá.

Đó chỉ là một phép thuật tạm thời, chỉ kéo dài 30 ngày, nhưng rất đáng để hai chúng tôi cùng nhau vượt qua vết nứt.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

[Anh không thể dùng phép thuật vào nó vĩnh viễn sao, nyah?]

[Làm thế đắt hơn 20 lần đấy.]

[…….]

Sau đó tôi cũng đã mua một số vật phẩm tiêu hao.

Thảo dược sấm sét, cuộn sét và các vật phẩm khác liên quan đến thuộc tính sét.

Mất tổng cộng khoảng 300,000 đá. Mặc dù không phải là món đồ được săn đón nhiều, nhưng cũng phải mất khá nhiều công sức để thu thập chúng từ nhiều địa điểm khác nhau.

À, và cuối cùng, một vật cần phải mua.

[Anh thực sự phải mua thứ đồ đắt đỏ này há?]

[Chúng ta mua ba lô mở rộng, sao phải lăn tăn chứ?]

[Nhưng đây là vật phẩm tiêu hao! Nó sẽ biến mất sau khi sử dụng!]

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi đã mua một lọ thuốc thượng hạng.

Với giá là 1.03 triệu đá.

Tuy nhiên, lọ thuốc thượng hạng này thực sự không thể được coi là khoản đầu tư để vào khe nứt. Đó là thứ tôi đã muốn tích trữ trong một thời gian và cuối cùng quyết định chi tiêu.

Đối với một mạo hiểm giả lang thang mà không có linh mục, một lọ thuốc thượng hạng giống như một mạng sống thêm vậy.

[Đến lúc cần dùng, tôi sẽ không hối hận về số tiền bỏ ra.]

[Hừm, cũng đúng, nhưng…]

[Dù sao thì, chúng ta sẽ chia đôi chi phí nên không quá gánh nặng.]

Nhân tiện, tổng chi phí khoảng 2 triệu đá được trích từ tài khoản chung của chúng tôi.

[Hừ, vậy là chúng ta đã hết chi tiêu rồi phải không, nyah?]

[Ít nhất là cho cô.]

[......?]

Ngày thứ hai.

Tôi đến thánh địa vào lúc rạng sáng.

Vì trước đó, tộc trưởng đã chào đón tôi.

[Bjorn con trai của Jandel! Ta đã nghe về chiến công của cậu! Thật sự ấn tượng! Để có được biệt danh vinh quang như “Kẻ nghiền nát hiệp sĩ”!]

Không giống như cuộc gặp gỡ ngắn ngủi lần trước, vị tộc trưởng đã khen ngợi tôi khá lâu.

Có vẻ như tin đồn về tôi đã lan truyền khắp thánh địa, khiến các chiến binh trẻ tuổi phấn khích.

Dù sao thì, vì đây là khoảng thời gian hết sức vô nghĩa nên tôi trả lời ngắn gọn và đi đến lều của pháp sư.

Và…

[Kekeke, chiến binh, ngươi thật là có bản lĩnh. Chỉ trong hai tháng đã kiếm được số tiền như vậy.]

Tôi đã trả tới 4 triệu đá để kích hoạt giai đoạn thứ 4 của Chữ khắc bất tử.

「Bạn đã kích hoạt giai đoạn 4 của Chữ khắc bất tử. Sức mạnh tinh thần và linh hồn của bạn sẽ tăng lên.」

「Chỉ số tinh thần của bạn tăng thêm +30.」

「Chỉ số năng lực của bạn tăng thêm +10.」

Số tiền lớn kiếm được từ các giao dịch gần đây với nam tước đã không còn nữa, nhưng…

Cuối cùng thì đó lại là một khoản đầu tư có lãi.

Bỏ qua ‘sức mạnh tinh thần’, thứ cung cấp khả năng chống lại ma thuật tinh thần hay các tình trạng bệnh khác.

Sức mạnh linh hồn, hoạt động giống như MP, gần như không thể tăng được nếu không thông qua việc thăng cấp và cần một vài tinh hồn cụ thể.

Ngày thứ ba.

Tôi mệt gần chết lết về nhà trọ và ngất đi. Ngay khi tỉnh dậy, tôi kiểm tra thay đổi của MP.

Thời gian duy trì [Đại hóa] của tôi đã tăng lên 1,5 lần.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

[Sao anh dậy sớm vậy, nyah? Đi tắm đi. Rồi còn đi ăn sáng.]

Misha đến đúng giờ nên chúng tôi đã nhanh chóng ăn sáng cùng nhau.

Việc này đã trở thành một phần trong đời sống thường ngày của chúng tôi.

[Anh định đến thư viện sao? Tôi đi cùng được không, nyah?]

[Cô…?]

[Cái vẻ mặt đó là sao vậy! Đôi khi tôi cũng muốn đọc sách đấy, nyah!]

Sau bữa sáng, Misha và tôi đến thư viện cùng nhau.

Nhưng tại sao?

[Parsecityev.]

Ragna đã sử dụng phép thuật [Tìm Sách] thông thường với chúng tôi.

Không phải phép thuật [Tìm Sách đặc biệt].

Tôi đã hỏi tại sao nhưng câu trả lời còn kỳ lạ hơn.

Vì đây là một ân huệ ‘đặc biệt’ được thực hiện bí mật nên rõ ràng là không thể sử dụng trước mặt người khác.

[Ừm, vậy thì không phải anh nên nói nhỏ với tôi sao, nyah?]

[Cô nói đúng. Cô Karlstein, đúng không? Xin hãy quên những gì cô vừa nghe đi.]

Về cái gì?

Không muốn suy nghĩ nhiều, tôi chỉ đưa Misha vào trong nhà và cùng đọc vài cuốn sách.

Ngày thứ tư.

Tôi tới Tháp Pháp sư để hỗ trợ Raven trong quá trình nghiên cứu.

Nhân tiện, đây là lần hợp tác cuối cùng.

Tôi đã hoàn thành đủ số lần yêu cầu.

Giờ đây tôi không còn cần phải đến đây mỗi tuần nữa.

[Anh vất vả rồi.]

[Cảm ơn vì đã ghi nhận.]

[Chà, chỉ là… đừng chết hay bị gì nhé.]

Cuộc chia tay diễn ra ngắn gọn vì đây chỉ là mối quan hệ kinh doanh.

Nhưng không ngờ Raven không thu hồi quyền vào tháp của tôi.

[Nếu có chuyện gì xảy ra thì hãy đến gặp tôi. À, nhưng đừng vô cớ làm phiền tôi… Anh biết ý tôi mà, đúng không? Jandel có vẻ thường xuyên dính líu đến những chuyện bất thường. Tôi có thể tò mò về vị trí của anh đấy.]

[Hiểu rồi.]

Trên đường ra, tôi gặp ông già, nhưng ngạc nhiên thay, ông ấy không hề để ý đến tôi.

Không phải vì tức giận hay trống rỗng, mà là…

Hoàn toàn khác thường.

Rồi tôi nhận ra.

Ông già này đã nghi ngờ tôi là ác linh từ lần gặp đầu tiên.

Đó là lý do ông ta giả vờ thân thiện.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ngày thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Những ngày tiếp theo là một chuỗi ngày bình thường.

Tôi ăn sáng với Misha vào buổi sáng, luyện tập và đấu kiếm với cô ấy vào ban ngày, và đọc sách ở thư viện vào buổi tối.

Và bây giờ, thời khắc đã đến.

“Mọi người, lùi lại một bước!”

Khoảnh khắc chờ đợi đã lâu đã đến.

Vút!

Quảng trường Không gian đông đúc với rất nhiều mạo hiểm giả.

Một luồng ánh sáng chói lọi bắt đầu bùng phát từ trung tâm.

“Bjorn, con trai của Jandel! Cảm ơn vì lời khuyên! Chúng tôi sẽ vào trước!!”

“Bethel—raaaaaaa!!”

Ngay khi thành phố và mê cung kết nối với nhau, một nhóm người man di gần đó đã lao vào cổng.

Họ thậm chí còn bày tỏ lòng biết ơn.

Sao người man di chúng ta lại lịch sự thế nhỉ?

“Ha ha ha! Có một tiền bối tốt như anh, bọn họ thật may mắn.”

“Tôi chỉ chỉ đường cho họ thôi.”

“A, anh khiêm tốn quá đấyNhân tiện, hiện tại bên cạnh tôi là Dwarf, Rotmiller và Dwalki. Có vẻ như họ đã quyết định vào mê cung ngay cả khi chỉ có ba người họ, không muốn lãng phí cả tháng.

“Cẩn thận nhé. Luôn luôn cảnh khác bất cứ ai tỏ ra quá tốt bụng.”

“Ha ha ha! Cậu thấy tôi giống một trong những tên man di trẻ tuổi kia sao?”

…Thực sự là khá giống.

Nhưng có Rotmiller ở đó, họ có thể làm tốt.

Vì họ có kế hoạch ở lại tầng 2 nên sẽ không quá nguy hiểm cho bộ ba.

“Được rồi, có lẽ chúng ta cũng nên vào thôi… Hai người không đi sao?”

“À, chúng tôi đang đợi khách hàng.”

“Tôi biết rồi. Vậy hẹn cậu ngày mai… hoặc muộn hơn!”

Với lời tạm biệt ngắn ngủi đó, ba người bước vào mê cung. Nhưng tôi vẫn đứng yên, nhìn đám đông thưa dần.

Misha tỏ vẻ bối rối.

“Bjorn, chúng ta không vào sao, nyah?”

“Đợi chút.”

“Hả? Đến bao giờ?”
A, đúng là người mới điển hình.

Tôi nói đợi thì cứ đợi đi.

「Bạn đã vào Hang động pha lê tầng 1.」

Điều đó chẳng phải sẽ khiến điểm kinh nghiệm bị trùng lặp sao?

****

「Bjorn Jandel」

Cấp độ: 4 (Mới +1)

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Thể lực: 330 / Tinh thần: 154(+30) / Khả năng: 128 (Mới +13)

Cấp độ vật phẩm: 828

Chỉ số giao đấu toàn diện: 865 (Mới +43)

Tinh hồn thu được: Golem Tử Thi – Hạng 7 / Ma cà rồng(B) – Hạng 5 / Chúa tể Orc – Hạng 5