Robinson Crusoe
Chương 6: Bệnh Tật Và Lương Tâm Dày Vò

Khi tôi xuống tàu, tôi thấy nó bị loại bỏ một cách kỳ lạ. Dự báo, trước khi bị chôn vùi trong cát, đã được nâng lên ít nhất sáu feet, và đuôi tàu, bị vỡ thành nhiều mảnh và tách ra khỏi phần còn lại bởi sức mạnh của biển, ngay sau khi tôi rời khỏi lục lọi của cô ấy, đã bị hất tung như nó được dựng lên, và đúc ở một bên; và cát được ném rất cao ở phía bên cạnh đuôi tàu của cô ấy, trong khi trước đó có một vùng nước rất lớn, vì vậy tôi không thể đến trong vòng một phần tư dặm từ xác tàu mà không bơi, bây giờ tôi có thể đi đến gần cô ấy khi thủy triều rút. Tôi đã rất ngạc nhiên với điều này lúc đầu, nhưng ngay sau đó kết luận rằng nó phải được thực hiện bởi trận động đất; và vì bạo lực này, con tàu đã bị phá vỡ hơn trước, rất nhiều thứ hàng ngày vào bờ, nơi biển đã nới lỏng, và gió và nước cuốn theo từng độ vào đất liền.

Điều này làm tôi hoàn toàn chuyển hướng suy nghĩ của mình khỏi kế hoạch loại bỏ nơi ở của mình, và tôi đã bận rộn hết sức, đặc biệt là vào ngày hôm đó, trong việc tìm kiếm xem liệu tôi có thể vào được con tàu nào không; nhưng tôi thấy chẳng có gì đáng mong đợi về kiểu đó, vì tất cả bên trong con tàu đều bị lấp đầy bởi cát. Tuy nhiên, vì tôi đã học được cách không tuyệt vọng về bất cứ điều gì, tôi quyết định kéo mọi thứ thành từng mảnh mà tôi có thể về con tàu, kết luận rằng mọi thứ tôi có thể nhận được từ cô ấy sẽ có ích cho tôi.

3 THÁNG 5 - Tôi bắt đầu với cái cưa của mình và cắt một đoạn dầm xuyên qua, mà tôi nghĩ sẽ giữ một số phần trên hoặc phần tư của bộ bài lại với nhau, và khi tôi cắt nó qua, tôi cũng làm sạch cát. Tôi có thể từ phía nằm cao nhất; nhưng thủy triều đang đến, tôi buộc phải đầu hàng cho thời gian đó.

4 THÁNG 5 - Tôi đi câu cá, nhưng không bắt được một con cá nào mà tôi thèm ăn, cho đến khi tôi chán môn thể thao của mình; khi tôi vừa chuẩn bị đi, tôi bắt gặp một con cá heo con. Tôi đã làm cho tôi một sợi dây thừng dài, nhưng tôi không có móc; vậy mà tôi vẫn thường xuyên bắt được cá, thỏa thích ăn nhiều; tất cả những gì tôi đã phơi khô trong ánh nắng mặt trời, và ăn chúng khô.

5 THÁNG 5 - Làm việc trên xác tàu; cắt một chùm khác xuống, và mang ba tấm ván linh sam lớn ra khỏi bộ ván mà tôi buộc lại với nhau, và để nổi lên bờ khi thủy triều lên.

THÁNG 6 - Làm việc trên xác tàu; lấy được một số bu lông sắt ra khỏi cô ấy và các mảnh sắt khác. Làm việc rất chăm chỉ, về nhà rất mệt và có ý nghĩ sẽ cho qua.

7. THÁNG 5 - Lại đến xác tàu, không phải với ý định làm việc, nhưng phát hiện sức nặng của xác tàu đã tự vỡ ra, các thanh dầm bị cắt; rằng một số mảnh của con tàu dường như lỏng lẻo, và bên trong khoang chứa mở ra đến nỗi tôi có thể nhìn thấy nó; nhưng nó gần như đầy nước và cát.

NGÀY 8 THÁNG 5 - Đi đến xác tàu, và mang theo một con quạ sắt để vặn boong tàu, hiện giờ đã khá rõ nước hoặc cát. Tôi vặn mở hai tấm ván và đưa chúng lên bờ theo thủy triều. Tôi để lại con quạ sắt trong xác tàu cho ngày hôm sau.

NGÀY 9 THÁNG 5 - Đến chỗ xác tàu, cùng quạ chui vào thân xác tàu, sờ thấy vài thùng, cùng quạ nới lỏng chúng, nhưng không bẻ được. Tôi cảm thấy cũng có một cuộn chì tiếng Anh, và có thể khuấy nó, nhưng nó quá nặng để loại bỏ.

10-14 THÁNG 5. - Đã đi hàng ngày đến xác tàu; và kiếm được rất nhiều khúc gỗ và ván, hoặc ván, và hai hoặc ba trăm cân sắt.

15 THÁNG 5 - Tôi mang theo hai cái nắp hầm, để thử xem tôi có thể cắt một đoạn chì ra khỏi cuộn chì hay không bằng cách đặt mép của một cái chốt và lái nó bằng cái kia; nhưng khi nó nằm dưới nước khoảng một mét rưỡi, tôi không thể thực hiện bất kỳ cú đánh nào để điều khiển con lật đật.

16 THÁNG 5 - Trời thổi mạnh trong đêm, và xác tàu có vẻ bị vỡ nhiều hơn do sức nước; nhưng tôi đã ở lâu trong rừng để kiếm thức ăn cho chim bồ câu, đến nỗi ngày hôm đó thủy triều đã ngăn cản tôi đi đến xác tàu.

17 THÁNG 5 - Tôi nhìn thấy một số mảnh của xác tàu bị thổi bay trên bờ, ở khoảng cách rất xa, gần hai dặm, nhưng tôi quyết tâm xem chúng là gì, và thấy đó là một mảnh của đầu, nhưng quá nặng đối với tôi. mang đi.

24 THÁNG 5 - Mỗi ngày, cho đến ngày nay, tôi đã làm việc trên xác tàu; và với sự lao động khổ sai, tôi đã nới lỏng một số thứ với con quạ, đến nỗi khi thủy triều chảy đầu tiên, một số thùng trôi ra ngoài, và hai chiếc rương của thủy thủ; nhưng gió thổi từ bờ biển, không có gì đậu vào ngày hôm đó ngoài những mảnh gỗ và một cái đầu heo, có một ít thịt lợn Brazil trong đó; nhưng nước muối và cát đã làm hỏng nó. Tôi tiếp tục công việc này hàng ngày cho đến ngày 15 tháng 6, ngoại trừ thời gian cần thiết để kiếm thức ăn, điều mà tôi luôn chỉ định, trong suốt thời gian làm việc của mình, là khi thủy triều lên, để tôi có thể sẵn sàng khi nước rút. ; và lúc này tôi đã có đủ gỗ, ván và đồ sắt để đóng một chiếc thuyền tốt, nếu tôi biết cách; và tôi cũng nhận được, nhiều lần và nhiều mảnh, gần một trăm trọng lượng của chì tấm.



NGÀY 16 THÁNG 6 - Đi xuống bờ biển, tôi tìm thấy một con ba ba hoặc con rùa lớn. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy, có vẻ như đó chỉ là bất hạnh của tôi, không phải bất kỳ khiếm khuyết nào của nơi này, hay sự khan hiếm; vì nếu tôi tình cờ ở bên kia hòn đảo, tôi có thể đã có hàng trăm con mỗi ngày, như tôi tìm thấy sau đó; nhưng có lẽ đã phải trả đủ đắt cho họ.

17 THÁNG 6 - Tôi đã dành để nấu món rùa. Tôi tìm thấy trong quả trứng ba điểm của cô ấy; và xác thịt của nàng đối với tôi, vào lúc đó, là món ngon và khoái khẩu nhất mà tôi từng nếm trải trong đời, không có thịt, mà là của dê và gà, kể từ khi tôi đặt chân đến nơi kinh khủng này.

18 THÁNG 6 - Mưa cả ngày, và tôi ở trong đó. Tôi nghĩ vào lúc này mưa lạnh, và tôi là một cái gì đó lạnh lẽo; mà tôi biết là không bình thường ở vĩ độ đó.

19 THÁNG 6 - Rất ốm, và rùng mình, như thể thời tiết lạnh.

20 THÁNG 6 - Không nghỉ suốt đêm; những cơn đau dữ dội trong đầu tôi và phát sốt.

NGÀY 21 THÁNG 6 - Rất ốm yếu; sợ hãi gần chết vì lo lắng về tình trạng đáng buồn của tôi - bị ốm, và không có sự giúp đỡ. Đã cầu nguyện với Chúa, lần đầu tiên kể từ sau cơn bão ngoài khơi Hull, nhưng hiếm khi biết tôi nói gì, hay tại sao, mọi suy nghĩ của tôi đều rối bời.

22 THÁNG 6 - Tốt hơn một chút; nhưng dưới sự sợ hãi đáng sợ của bệnh tật.

NGÀY 22 THÁNG 6 - Lại rất tệ; lạnh và rùng mình, và sau đó là một cơn đau đầu dữ dội.

24 THÁNG 6 - Tốt hơn nhiều.

25 THÁNG 6 - Một người rất hung bạo; trận đấu đã giữ tôi bảy giờ; phù hợp lạnh và nóng, với mồ hôi mờ sau đó.

26 THÁNG 6 - Tốt hơn; và không có thức ăn để ăn, tôi đã lấy súng, nhưng thấy mình rất yếu. Tuy nhiên, tôi đã giết một con dê cái, và khó khăn lắm mới kiếm được nó về nhà, nướng một ít và ăn, tôi sẽ hầm nó và làm một ít nước dùng, nhưng không có nồi.

27 THÁNG 6 - Cơn giận dữ trở lại dữ dội đến nỗi tôi nằm trên giường cả ngày, không ăn cũng không uống. Tôi đã sẵn sàng chết vì khát; nhưng quá yếu, tôi không còn sức để đứng dậy, hay lấy nước uống cho mình. Cầu nguyện với Chúa một lần nữa, nhưng nhẹ đầu; và khi tôi không có, tôi đã ngu dốt đến nỗi tôi không biết phải nói gì; chỉ có tôi nằm và kêu lên: "Lạy Chúa, xin thương xót con! Lạy Chúa, xin thương xót con! Lạy Chúa, xin thương xót con!" Tôi cho rằng tôi đã không làm gì khác trong hai hoặc ba giờ; Cho đến khi, bộ quần áo vừa vặn bị tuột ra, tôi ngủ thiếp đi và không thức dậy bao lâu nữa trong đêm. Khi tôi tỉnh dậy, tôi thấy mình sảng khoái nhiều, nhưng yếu và khát quá mức. Tuy nhiên, vì tôi không có nước ở nơi ở của mình, nên tôi buộc phải nằm đến sáng và đi ngủ tiếp. Trong giấc ngủ thứ hai, tôi có một giấc mơ khủng khiếp: Tôi nghĩ rằng tôi đang ngồi trên mặt đất, bên ngoài bức tường của tôi, nơi tôi đã ngồi khi cơn bão thổi qua sau trận động đất, và tôi thấy một người đàn ông từ đám mây đen lớn lao xuống, trong ngọn lửa sáng rực và ánh sáng trên mặt đất. Anh ấy toàn thân sáng như một ngọn lửa, để tôi có thể chỉ chịu nhìn về phía anh ấy; Vẻ mặt của anh ta kinh khủng đến khó tả, không từ ngữ nào có thể diễn tả được. Khi anh ấy đặt chân lên mặt đất, tôi nghĩ mặt đất rung chuyển, giống như trận động đất đã xảy ra trước đó, và tất cả không khí nhìn vào, khiến tôi e ngại, như thể chứa đầy những tia lửa. Hắn đã đáp xuống trái đất sớm hơn, nhưng hắn tiến về phía tôi, với một cây giáo dài hoặc vũ khí trong tay, để giết tôi; và khi anh ta đến một vùng đất đang trồi lên, ở một khoảng cách nào đó, anh ta nói chuyện với tôi - hoặc tôi nghe thấy một giọng nói khủng khiếp đến mức không thể diễn tả nỗi kinh hoàng của nó. Tất cả những gì tôi có thể nói, tôi hiểu là thế này: "Nhìn thấy tất cả những điều này đã không làm cho ngươi ăn năn, bây giờ ngươi sẽ chết;" từ đó, tôi nghĩ rằng anh ta đã nâng ngọn giáo trên tay lên để giết tôi.

Không ai đã từng đọc câu chuyện này sẽ mong đợi rằng tôi có thể mô tả nỗi kinh hoàng của linh hồn mình khi chứng kiến ​​cảnh tượng khủng khiếp này. Ý tôi là, ngay cả khi đó là một giấc mơ, tôi thậm chí đã mơ thấy những điều khủng khiếp đó. Cũng không thể nào diễn tả được ấn tượng còn đọng lại trong tâm trí tôi khi tôi tỉnh dậy và thấy đó chỉ là một giấc mơ.

Tôi đã có, than ôi! không có kiến ​​thức thần thánh. Những gì tôi nhận được nhờ sự chỉ dạy tốt của cha tôi sau đó đã bị hao mòn bởi một chuỗi ngày không ngừng nghỉ, trong tám năm, về sự gian ác của người đi biển, và những cuộc trò chuyện liên tục với những người không giống ai, giống như bản thân tôi, xấu xa và tục tĩu đến mức cuối cùng. Tôi không nhớ rằng tôi đã từng, trong ngần ấy thời gian, một người đã nghĩ rằng họ có khuynh hướng hoặc hướng lên trên hướng về Chúa, hoặc hướng nội để suy ngẫm theo cách riêng của tôi; nhưng một tâm hồn ngu ngốc nào đó, không ham muốn điều thiện, hay lương tâm điều ác, đã hoàn toàn lấn át tôi; và tôi là tất cả những gì mà sinh vật cứng rắn, thiếu suy nghĩ, xấu xa nhất trong số các thủy thủ thông thường của chúng ta có thể được cho là; không có chút ý thức nào, hoặc sợ Chúa gặp nguy hiểm, hoặc biết ơn Chúa đã giải cứu.

Liên quan đến những gì đã qua trong câu chuyện của tôi, điều này sẽ càng dễ tin hơn khi tôi nói thêm rằng, trải qua muôn vàn nỗi khốn khổ đã phải trải qua cho đến ngày nay, tôi chưa bao giờ nghĩ đến nó là bàn tay của Chúa, hoặc đó là sự trừng phạt chính đáng cho tội lỗi của tôi - hành vi nổi loạn của tôi chống lại cha tôi - hoặc tội lỗi hiện tại của tôi, rất lớn - hoặc nhiều như một hình phạt cho toàn bộ cuộc đời gian ác của tôi. Khi tôi đang trong chuyến thám hiểm tuyệt vọng trên bờ sa mạc của Châu Phi, tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều đến những gì sẽ xảy ra với tôi, hoặc một ước muốn Chúa hướng dẫn tôi cho dù tôi nên đi, hoặc để giữ tôi khỏi nguy hiểm. dường như đã bao quanh tôi, cũng như khỏi những sinh vật phàm ăn như những kẻ man rợ tàn ác. Nhưng tôi chỉ đơn thuần không nghĩ đến Chúa hay Đấng Quan Phòng, hành động như một kẻ vũ phu đơn thuần, theo nguyên tắc tự nhiên, và chỉ bởi những mệnh lệnh của lẽ thường, và thực sự, hầu như không phải như vậy. Khi tôi được thuyền trưởng Bồ Đào Nha giao và đưa lên biển, được trọng dụng, xử lý một cách công minh và danh dự, cũng như cẩn trọng, trong suy nghĩ của tôi, tôi không ít lần biết ơn. Khi, một lần nữa, tôi bị đắm tàu, đổ nát và có nguy cơ chết đuối trên hòn đảo này, tôi không khỏi hối hận, hoặc coi đó như một bản án. Tôi chỉ thường nói với bản thân mình, rằng tôi là một con chó bất hạnh, và sinh ra để luôn khốn khổ. hoặc xem xét nó như một bản án. Tôi chỉ thường nói với bản thân mình, rằng tôi là một con chó bất hạnh, và sinh ra để luôn khốn khổ. hoặc xem xét nó như một bản án. Tôi chỉ thường nói với bản thân mình, rằng tôi là một con chó bất hạnh, và sinh ra để luôn khốn khổ.



Đúng là, khi tôi lên bờ lần đầu tiên ở đây, và thấy tất cả thủy thủ đoàn của tôi bị chết đuối và bản thân tôi được cứu thoát, tôi đã rất ngạc nhiên với một loại cực lạc, và một số vận chuyển linh hồn, được ơn Chúa trợ giúp, có thể đã đến. lên đến lòng biết ơn thực sự; nhưng nó đã kết thúc ở nơi nó bắt đầu, trong một niềm vui chung đơn thuần, hoặc, như tôi có thể nói, mừng vì tôi còn sống, mà không có chút phản ánh nào về sự tốt lành đặc biệt của bàn tay đã bảo vệ tôi, và đã cho tôi đến được bảo tồn khi tất cả những thứ còn lại đã bị phá hủy, hoặc một cuộc điều tra tại sao Chúa quan phòng đã nhân từ với tôi như vậy. Thậm chí chỉ là niềm vui chung mà những người đi biển thường có, sau khi họ được đưa vào bờ an toàn khỏi một vụ đắm tàu, mà họ đã chết chìm tất cả trong một cú đấm tiếp theo, và gần như quên ngay khi nó kết thúc; và tất cả phần còn lại của cuộc đời tôi là như vậy. Ngay cả khi tôi sau đó, dựa trên sự cân nhắc thích đáng, hợp lý về tình trạng của tôi, cách tôi bị ném vào nơi đáng sợ này, ngoài tầm với của loài người, vì tất cả hy vọng cứu trợ, hoặc triển vọng cứu chuộc, ngay khi tôi nhìn thấy nhưng một viễn cảnh sống và rằng tôi không nên chết đói và chết vì đói, tất cả cảm giác về sự phiền não của tôi đã biến mất; và tôi bắt đầu rất dễ dãi, áp dụng mình vào những công việc thích hợp cho việc bảo quản và cung cấp của tôi, và đủ xa để không bị ảnh hưởng bởi tình trạng của tôi, như một sự phán xét từ trên trời, hoặc như bàn tay của Đức Chúa Trời chống lại tôi: đây là những suy nghĩ mà rất hiếm khi lọt vào đầu tôi. tất cả cảm giác về sự phiền não của tôi đã biến mất; và tôi bắt đầu rất dễ dãi, áp dụng mình vào những công việc thích hợp cho việc bảo quản và cung cấp của tôi, và đủ xa để không bị ảnh hưởng bởi tình trạng của tôi, như một sự phán xét từ trên trời, hoặc như bàn tay của Đức Chúa Trời chống lại tôi: đây là những suy nghĩ mà rất hiếm khi lọt vào đầu tôi. tất cả cảm giác về sự phiền não của tôi đã biến mất; và tôi bắt đầu rất dễ dãi, áp dụng mình vào những công việc thích hợp cho việc bảo quản và cung cấp của tôi, và đủ xa để không bị ảnh hưởng bởi tình trạng của tôi, như một sự phán xét từ trên trời, hoặc như bàn tay của Đức Chúa Trời chống lại tôi: đây là những suy nghĩ mà rất hiếm khi lọt vào đầu tôi.

Sự lớn lên của cây ngô, như được gợi ý trong Tạp chí của tôi, thoạt đầu có một số ảnh hưởng nhỏ đối với tôi, và bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến tôi, miễn là tôi nghĩ rằng nó có điều gì đó kỳ diệu trong đó; nhưng ngay khi phần suy nghĩ đó bị loại bỏ, tất cả ấn tượng về nó cũng biến mất, như tôi đã lưu ý. Ngay cả trận động đất, mặc dù bản chất của nó không có gì có thể khủng khiếp hơn, hoặc ngay lập tức hướng đến Sức mạnh vô hình chỉ một mình chỉ đạo những thứ như vậy, nhưng không bao lâu nữa là nỗi sợ hãi đầu tiên kết thúc, nhưng ấn tượng về nó cũng biến mất. Tôi không còn cảm giác gì về Chúa hay sự phán xét của Ngài - ít hơn nhiều về hoàn cảnh đau khổ hiện tại của tôi là do bàn tay của Ngài - hơn là nếu tôi đang ở trong tình trạng sung túc nhất của cuộc sống. Nhưng bây giờ, khi tôi bắt đầu bị bệnh, và một cái nhìn nhàn nhã về những đau khổ của cái chết hiện ra trước mắt tôi; khi tinh thần tôi bắt đầu chìm đắm dưới gánh nặng của một kẻ xa lánh mạnh mẽ, và thiên nhiên kiệt quệ vì cơn sốt dữ dội; lương tâm, đã ngủ yên từ lâu, bắt đầu thức tỉnh, và tôi bắt đầu tự trách mình về cuộc sống quá khứ của mình, trong đó tôi đã hiển nhiên, bởi sự gian ác không phổ biến, đã kích động công lý của Đức Chúa Trời để đặt tôi dưới những cú đánh không bình thường, và để đối phó với tôi rất thù hận. Những suy tư này đã áp bức tôi trong ngày thứ hai hoặc thứ ba của ngày tôi đau khổ; và trong cơn bạo lực, cũng như cơn sốt vì những lời mắng nhiếc kinh khủng của lương tâm tôi, đã tống khứ tôi một số từ như cầu nguyện với Chúa, mặc dù tôi không thể nói đó là lời cầu nguyện được tham dự với mong muốn hay với hy vọng: đó là tiếng nói đúng hơn. chỉ sợ hãi và đau khổ. Suy nghĩ của tôi thật bối rối, những niềm tin lớn trong tâm trí tôi, và nỗi kinh hoàng khi chết trong một tình trạng khốn khổ như vậy đã làm tôi bốc hơi trong đầu chỉ với sự e ngại; và trong những vội vã của tâm hồn tôi, tôi không biết lưỡi mình có thể diễn đạt điều gì. Nhưng đúng hơn đó là một câu cảm thán, chẳng hạn như, "Lạy Chúa, tôi là một sinh vật khốn khổ! Nếu tôi bị bệnh, tôi chắc chắn sẽ chết vì muốn được giúp đỡ; và điều gì sẽ xảy ra với tôi!" Sau đó nước mắt tôi trào ra, và tôi không thể nói thêm một lời nào nữa. Trong khoảng thời gian này, lời khuyên tốt của cha tôi hiện lên trong đầu tôi, và bây giờ là dự đoán của ông, mà tôi đã đề cập ở đầu câu chuyện này - viz. rằng nếu tôi thực hiện bước đi dại dột này, Đức Chúa Trời sẽ không ban phước cho tôi, và sau này tôi sẽ rảnh rỗi để ngẫm nghĩ về việc đã bỏ qua lời khuyên của ngài khi có thể không có ai để giúp tôi hồi phục. "Bây giờ," tôi nói lớn, " lời cha thân yêu của tôi sắp được ứng nghiệm; Công lý của Đức Chúa Trời đã vượt qua tôi, và tôi không có ai để giúp đỡ hoặc nghe thấy tôi. Tôi khước từ tiếng nói của Chúa Quan Phòng, người đã thương xót đưa tôi vào một tư thế hoặc một trạm dừng của cuộc sống mà ở đó tôi có thể được hạnh phúc và dễ dàng; nhưng tôi sẽ không tự mình nhìn thấy nó và cũng không học cách biết được phước lành của nó từ cha mẹ tôi. Tôi đã để họ thương tiếc vì sự điên rồ của mình, và bây giờ tôi bị bỏ lại để than khóc dưới hậu quả của nó. Tôi đã lạm dụng sự giúp đỡ và hỗ trợ của họ, những người đã nâng đỡ tôi trên thế giới, và sẽ khiến mọi thứ trở nên dễ dàng với tôi; và bây giờ tôi gặp khó khăn để đấu tranh, quá lớn mà ngay cả bản thân thiên nhiên cũng có thể hỗ trợ, và không hỗ trợ, không giúp đỡ, không an ủi, không lời khuyên. "Đây là lời cầu nguyện đầu tiên, nếu tôi có thể gọi nó như vậy, mà tôi đã thực hiện trong nhiều năm.

Nhưng để trở lại Tạp chí của tôi.

28 THÁNG 6 - Sau khi được ngủ phần nào đó tôi đã cảm thấy sảng khoái, và hoàn toàn khỏi bệnh, tôi thức dậy; và mặc dù nỗi sợ hãi và kinh hoàng trong giấc mơ của tôi là rất lớn, nhưng tôi nghĩ rằng cơn đau sẽ trở lại vào ngày hôm sau, và bây giờ là lúc tôi kiếm thứ gì đó để làm mới và hỗ trợ bản thân khi tôi bị ốm; và điều đầu tiên tôi làm, tôi đổ đầy nước vào một cái chai vuông lớn, và đặt nó trên bàn của tôi, gần với giường của tôi; và để loại bỏ cảm giác lạnh hoặc khó chịu của nước, tôi cho khoảng một phần tư lít rượu rum vào đó, và trộn chúng với nhau. Sau đó, tôi lấy cho tôi một miếng thịt dê và nướng trên than hồng, nhưng có thể ăn rất ít. Tôi bước đi, nhưng rất yếu ớt, và rất buồn bã và nặng nề với cảm giác về tình trạng khốn khổ của mình, đáng sợ, sự trở lại của người xa lánh vào ngày hôm sau. Vào ban đêm, tôi làm bữa ăn tối với ba quả trứng rùa, tôi đã nướng trong tro, và ăn, như chúng ta gọi, trong mai, và đây là miếng thịt đầu tiên tôi cầu xin Chúa ban phước cho tôi. có thể nhớ, trong suốt cuộc đời của tôi. Sau khi ăn xong, tôi cố gắng đi bộ, nhưng thấy mình yếu đến mức khó có thể mang theo súng, vì tôi chưa bao giờ đi ra ngoài mà không có thứ đó; vì vậy tôi đã đi một quãng đường nhỏ, và ngồi xuống đất, nhìn ra biển, ngay trước mặt tôi, rất êm đềm và êm ả. Khi tôi ngồi đây, một số ý nghĩ như thế này chợt nảy ra trong đầu tôi: Trái đất và biển cả này là gì, mà tôi đã thấy nhiều như vậy là gì? Nó được sản xuất từ ​​bao giờ? Và tôi, và tất cả những sinh vật hoang dã và thuần hóa khác, con người và tàn bạo là gì? Chúng tôi là khi nào? Chắc chắn rằng tất cả chúng ta đều được tạo ra bởi một Quyền năng bí mật nào đó, Đấng đã hình thành nên trái đất và biển cả, không khí và bầu trời. Và đó là ai? Sau đó, nó thuận theo tự nhiên nhất, đó là Chúa đã tạo ra tất cả. Chà, nhưng điều đó xảy ra một cách kỳ lạ, nếu Đức Chúa Trời đã tạo ra tất cả những điều này, thì Ngài hướng dẫn và điều hành tất cả chúng, và tất cả những điều liên quan đến chúng; vì Quyền năng có thể tạo ra mọi vật chắc chắn phải có quyền năng để hướng dẫn và chỉ đạo chúng. Nếu vậy, không điều gì có thể xảy ra trong mạch lớn các công việc của Ngài, nếu không có sự hiểu biết hoặc chỉ định của Ngài.

Và nếu không có gì xảy ra mà Ngài không biết, thì Ngài biết rằng tôi đang ở đây, và đang ở trong tình trạng đáng sợ này; và nếu không có gì xảy ra mà không có sự chỉ định của Ngài, thì Ngài đã chỉ định tất cả những điều này sẽ đến với tôi. Suy nghĩ của tôi không có gì mâu thuẫn với bất kỳ kết luận nào trong số những kết luận này, và do đó, nó dựa vào tôi với sức mạnh lớn hơn, rằng hẳn là Đức Chúa Trời đã chỉ định tất cả những điều này xảy ra với tôi; rằng tôi đã bị đưa vào hoàn cảnh khốn khổ này bởi sự hướng dẫn của Ngài, Ngài có quyền năng duy nhất, không chỉ của tôi, mà của tất cả mọi thứ đã xảy ra trên thế giới. Ngay lập tức nó theo sau: Tại sao Chúa lại làm điều này với tôi? Tôi đã làm gì để được sử dụng như vậy? Lương tâm của tôi hiện đang kiểm tra tôi trong cuộc điều tra đó, như thể tôi đã phạm thượng, và tôi nghĩ nó đã nói với tôi như một giọng nói: "Khốn nạn !hỏi bạn đã làm gì? Nhìn lại cuộc đời lầm lỡ đáng sợ, và tự hỏi bản thân mình điều gì bạn chưa làm? Thử hỏi, tại sao không lâu ngươi đã bị hủy diệt? Tại sao bạn không chết đuối ở Đường Yarmouth; thiệt mạng trong cuộc chiến khi con tàu bị chiến binh Sallee chiếm lấy; nuốt chửng bởi những con thú hoang dã trên bờ biển Châu Phi; hay chết đuối ở đây , khi tất cả thủy thủ đoàn đều bỏ mạng trừ bản thân mình? Dost bạnhỏi, tôi đã làm gì vậy? "Tôi sững sờ với những suy tư này, như một người ngạc nhiên, và không nói được lời nào - không, không trả lời cho chính mình, nhưng đứng lên trầm ngâm và buồn bã, quay trở lại nhà nhập thất của mình, và đi lên trên tường, như thể tôi đã đi ngủ, nhưng suy nghĩ của tôi bị xáo trộn một cách đáng buồn, và tôi không có ý định ngủ; nên tôi ngồi xuống ghế và thắp đèn lên, vì trời bắt đầu tối. Bây giờ, khi nỗi sợ hãi về sự trở lại của kẻ mất dạy khiến tôi vô cùng kinh hãi, tôi chợt nghĩ rằng người Brazil không hề coi thường thuốc lá của họ cho hầu hết mọi người, và tôi đã có một cuộn thuốc lá ở một trong những chiếc rương. , đã được chữa khỏi khá tốt, và một số cũng có màu xanh lá cây, và không được chữa khỏi hoàn toàn.

Tôi đã đi, được chỉ dẫn bởi Thiên đàng không nghi ngờ gì; vì trong chiếc rương này, tôi đã tìm thấy một phương thuốc chữa bệnh cho cả linh hồn và thể xác. Tôi mở cái rương, và tìm thấy thứ tôi tìm, điếu thuốc lá; và vì một vài cuốn sách tôi đã lưu cũng nằm ở đó, tôi lấy ra một trong những cuốn Kinh thánh mà tôi đã đề cập trước đây, và cuốn kinh này cho đến thời điểm này tôi vẫn chưa cảm thấy thoải mái hay thích tìm hiểu. Tôi nói, tôi lấy nó ra, mang cả thứ đó và điếu thuốc vào bàn. Tôi không biết thuốc lá có công dụng gì, trong máy tính xách tay của tôi, hoặc liệu nó có tốt cho nó hay không: nhưng tôi đã thử một vài thử nghiệm với nó, như thể tôi đã giải quyết được thì nó sẽ thành công theo cách này hay cách khác. Đầu tiên tôi lấy một mẩu lá và nhai trong miệng, quả thật, thoạt đầu tôi gần như choáng váng, thuốc lá có màu xanh và đậm, mà tôi chưa quen lắm. Sau đó, tôi lấy một ít và ngâm nó một hoặc hai giờ trong một ít rượu rum, và quyết tâm uống một liều thuốc khi tôi nằm xuống; và cuối cùng, tôi đốt một ít trên một chảo than, và chúi mũi vào khói của nó chừng nào tôi có thể chịu được, cũng như cho cái nóng cũng như gần như ngạt thở. Trong khoảng thời gian của hoạt động này, tôi lấy Kinh thánh và bắt đầu đọc; nhưng đầu tôi bị xáo trộn quá nhiều với thuốc lá để không thể đọc được, ít nhất là vào thời điểm đó; Chỉ có điều, tình cờ mở cuốn sách ra, những lời đầu tiên xảy đến với tôi là những lời này, "Hãy kêu cầu Ta trong ngày gian nan, Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh Ta." Những từ này rất phù hợp với trường hợp của tôi, và tạo ra một số ấn tượng trong suy nghĩ của tôi vào thời điểm đọc chúng, mặc dù không nhiều như sau đó; cho, như cho hiện tại và chúi mũi trước làn khói của nó chừng nào tôi có thể chịu đựng được, cũng như chịu đựng cái nóng cũng như gần như nghẹt thở. Trong khoảng thời gian của hoạt động này, tôi lấy Kinh thánh và bắt đầu đọc; nhưng đầu tôi bị xáo trộn quá nhiều với thuốc lá để không thể đọc được, ít nhất là vào thời điểm đó; Chỉ có điều, tình cờ mở cuốn sách ra, những lời đầu tiên xảy đến với tôi là những lời này, "Hãy kêu cầu Ta trong ngày gian nan, Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh Ta." Những từ này rất phù hợp với trường hợp của tôi, và tạo ra một số ấn tượng trong suy nghĩ của tôi vào thời điểm đọc chúng, mặc dù không nhiều như sau đó; cho, như cho hiện tại và chúi mũi trước làn khói của nó chừng nào tôi có thể chịu đựng được, cũng như chịu đựng cái nóng cũng như gần như nghẹt thở. Trong khoảng thời gian của hoạt động này, tôi lấy Kinh thánh và bắt đầu đọc; nhưng đầu tôi bị xáo trộn quá nhiều với thuốc lá để không thể đọc được, ít nhất là vào thời điểm đó; Chỉ có điều, tình cờ mở cuốn sách ra, những lời đầu tiên xảy đến với tôi là những lời này, "Hãy kêu cầu Ta trong ngày gian nan, Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh Ta." Những từ này rất phù hợp với trường hợp của tôi, và tạo ra một số ấn tượng trong suy nghĩ của tôi vào thời điểm đọc chúng, mặc dù không nhiều như sau đó; cho, như cho hiện tại nhưng đầu tôi bị xáo trộn quá nhiều với thuốc lá để không thể đọc được, ít nhất là vào thời điểm đó; Chỉ có điều, tình cờ mở cuốn sách ra, những lời đầu tiên xảy đến với tôi là những lời này, "Hãy kêu cầu Ta trong ngày gian nan, Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh Ta." Những từ này rất phù hợp với trường hợp của tôi, và tạo ra một số ấn tượng trong suy nghĩ của tôi vào thời điểm đọc chúng, mặc dù không nhiều như sau đó; cho, như cho hiện tại nhưng đầu tôi bị xáo trộn quá nhiều với thuốc lá để không thể đọc được, ít nhất là vào thời điểm đó; Chỉ có điều, tình cờ mở cuốn sách ra, những lời đầu tiên xảy đến với tôi là những lời này, "Hãy kêu cầu Ta trong ngày gian nan, Ta sẽ giải cứu ngươi, và ngươi sẽ tôn vinh Ta." Những từ này rất phù hợp với trường hợp của tôi, và tạo ra một số ấn tượng trong suy nghĩ của tôi vào thời điểm đọc chúng, mặc dù không nhiều như sau đó; cho, như cho hiện tạiđã giao hàng, từ đó không có âm thanh, như tôi có thể nói, đối với tôi; điều quá xa vời, đến nỗi tôi không thể tin được, đến nỗi tôi bắt đầu nói, như con cái Y-sơ-ra-ên đã làm khi họ được hứa cho ăn thịt, "Đức Chúa Trời có thể bày một cái bàn trong đồng vắng không?" vì vậy tôi bắt đầu nói, "Chính Đức Chúa Trời có thể giải thoát tôi khỏi nơi này không?" Và vì đã không có bất kỳ hy vọng nào xuất hiện trong nhiều năm, điều này rất thường xuyên xảy ra trong suy nghĩ của tôi; nhưng, tuy nhiên, những từ đó đã gây ấn tượng rất lớn đối với tôi, và tôi rất thường xuyên suy ngẫm về chúng. Bây giờ đã muộn, và thuốc lá, như tôi đã nói, làm tôi đầu óc mê mẩn đến mức tôi muốn ngủ; nên tôi để đèn cháy trong hang, kẻo đêm tối tôi muốn gì được nấy, rồi đi ngủ. Nhưng trước khi nằm xuống, tôi đã làm điều mà tôi chưa bao giờ làm trong suốt cuộc đời - tôi quỳ xuống và cầu Chúa thực hiện lời hứa với tôi, rằng nếu tôi kêu cầu Ngài trong ngày khó khăn, thì Ngài sẽ giải cứu tôi. Sau khi lời cầu nguyện bị hỏng và không hoàn hảo của tôi kết thúc, tôi uống rượu rum mà tôi đã ngâm thuốc lá, loại thuốc lá này rất mạnh và có hạng đến mức tôi khó có thể lấy được nó xuống; ngay lập tức tôi đã đi ngủ. Tôi thấy hiện giờ nó bay vào đầu tôi một cách dữ dội; nhưng tôi chìm vào một giấc ngủ ngon, và không tỉnh dậy nữa, cho đến khi mặt trời lên, nhất thiết phải là gần ba giờ chiều ngày hôm sau - nay, cho đến giờ này, một phần ý kiến ​​rằng tôi đã ngủ cả ngày hôm sau. ngày và đêm, và cho đến gần ba ngày sau đó; vì nếu không, tôi không biết mình nên làm thế nào để mất một ngày trong số những ngày trong tuần, như nó đã xuất hiện vài năm sau khi tôi đã làm; vì nếu tôi đã đánh mất nó do băng qua và đi ngược dòng, thì lẽ ra tôi đã mất hơn một ngày; nhưng chắc chắn rằng tôi đã mất một ngày trong tài khoản của mình, và không bao giờ biết đường nào. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, bằng cách này hay cách khác, khi tỉnh dậy, tôi thấy mình vô cùng sảng khoái, tinh thần phấn chấn và vui vẻ; khi tôi thức dậy, tôi khỏe hơn ngày trước, và dạ dày của tôi tốt hơn, vì tôi đói; và, tóm lại, tôi đã không còn khỏe vào ngày hôm sau, nhưng vẫn tiếp tục thay đổi nhiều để tốt hơn. Đây là ngày 29.

Tất nhiên, ngày 30 là ngày vui của tôi, và tôi đã ra nước ngoài với khẩu súng của mình, nhưng không quan tâm đến việc đi quá xa. Tôi đã giết một hoặc hai con gà biển, thứ gì đó giống như một con cá nhãn, và mang chúng về nhà, nhưng không muốn ăn thịt chúng; vì vậy tôi đã ăn thêm một số trứng rùa, rất tốt. Tối nay, tôi đổi mới loại thuốc, thứ mà tôi đã cho là đã làm tốt cho tôi vào ngày hôm trước - thuốc lá ngập trong rượu rum; chỉ có điều tôi không uống nhiều như trước nữa, cũng không nhai một cái lá nào, hay ngẩng đầu lên khói; tuy nhiên, tôi không được khỏe vào ngày hôm sau, tức là ngày đầu tiên của tháng Bảy, như tôi hy vọng lẽ ra phải như vậy; vì tôi đã có một chút gia vị của sự phù hợp lạnh, nhưng nó không nhiều.

THÁNG 7. - Tôi đổi mới thuốc cả ba cách; và tự dùng nó như lúc đầu, và tăng gấp đôi số lượng tôi đã uống.

3 THÁNG 7 - Tôi đã bỏ lỡ cơ hội thể hình tốt và tất cả, mặc dù tôi đã không phục hồi sức lực đầy đủ của mình trong vài tuần sau đó. Trong khi tôi đang tập hợp sức mạnh, suy nghĩ của tôi chạy theo Lời Kinh thánh này, "Ta sẽ giải cứu ngươi"; và sự bất khả giải cứu của tôi nằm nhiều trong tâm trí tôi, mặc cho tôi đã từng mong đợi nó; nhưng khi tôi đang nản lòng với những suy nghĩ như vậy, tôi nảy ra ý nghĩ rằng tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc giải thoát khỏi phiền não chính, đến nỗi tôi bỏ qua sự giải cứu mà tôi đã nhận được, và tôi đã phải tự hỏi mình những câu hỏi như những - viz. Tôi đã không được giải cứu, và thật tuyệt vời, khỏi bệnh tật - khỏi tình trạng đau khổ nhất có thể, và điều đó thật đáng sợ đối với tôi? và tôi đã nhận được thông báo gì về nó? Tôi đã làm xong phần việc của mình chưa? Đức Chúa Trời đã giải cứu tôi, nhưng tôi đã không tôn vinh Ngài - nghĩa là, Tôi đã không sở hữu và biết ơn vì điều đó như một sự giải cứu; và làm thế nào tôi có thể mong đợi sự giải thoát lớn hơn? Điều này làm trái tim tôi rất cảm động; và ngay lập tức tôi quỳ xuống và tạ ơn Chúa vì sự bình phục của tôi khỏi bệnh tật.

NGÀY 4 THÁNG 7 - Buổi sáng tôi lấy Kinh thánh; và bắt đầu từ Tân Ước, tôi bắt đầu nghiêm túc đọc nó, và bắt buộc mình phải đọc một lúc mỗi sáng và mỗi tối; không ràng buộc bản thân với số chương, nhưng miễn là suy nghĩ của tôi nên thu hút tôi. Không lâu sau khi tôi bắt đầu nghiêm túc với công việc này cho đến khi tôi thấy trái tim mình bị ảnh hưởng sâu sắc và chân thành hơn với những điều xấu xa trong tiền kiếp của mình. Ấn tượng về giấc mơ của tôi sống lại; và những từ, "Tất cả những điều này không làm cho ngươi ăn năn," chạy qua suy nghĩ của tôi một cách nghiêm túc. Tôi đã tha thiết cầu xin Đức Chúa Trời ban cho tôi sự ăn năn, thì sự việc xảy ra một cách ngẫu nhiên, ngay ngày hôm đó, khi đọc Kinh thánh, tôi đã nghĩ đến những lời này: “Ngài được tôn lên là một Hoàng tử và một Đấng Cứu Rỗi, để ăn năn và ban sự thuyên giảm. " Tôi ném cuốn sách xuống; và lòng tôi cũng như tay tôi giơ lên ​​trời, trong một niềm vui sướng ngất ngây, tôi kêu lên lớn tiếng rằng: "Lạy Chúa Giê-su, con vua Đa-vít! Chúa Giê-su, là Hoàng Tử và Đấng Cứu Rỗi, xin ban cho con sự ăn năn!" Đây là lần đầu tiên tôi có thể nói, theo đúng nghĩa của lời nói, rằng tôi đã cầu nguyện trong suốt cuộc đời mình; vì bây giờ tôi đã cầu nguyện với ý thức về tình trạng của mình và hy vọng theo quan điểm Kinh Thánh đích thực, được dựa trên sự khuyến khích của Lời Chúa; và từ lúc này, tôi có thể nói, tôi bắt đầu hy vọng rằng Chúa sẽ nghe tôi. và một cái nhìn thực sự trong Kinh thánh về niềm hy vọng, dựa trên sự khuyến khích của Lời Đức Chúa Trời; và từ lúc này, tôi có thể nói, tôi bắt đầu hy vọng rằng Chúa sẽ nghe tôi. và một cái nhìn thực sự trong Kinh thánh về niềm hy vọng, dựa trên sự khuyến khích của Lời Đức Chúa Trời; và từ lúc này, tôi có thể nói, tôi bắt đầu hy vọng rằng Chúa sẽ nghe tôi.

Bây giờ tôi bắt đầu xây dựng những từ được đề cập ở trên, "Hãy kêu gọi tôi, và tôi sẽ giải cứu bạn," theo một nghĩa khác với những gì tôi đã từng làm trước đây; vì sau đó tôi không có khái niệm về bất cứ điều gì được gọi là giải cứu, nhưng việc tôi được giải thoát khỏi nơi giam cầm mà tôi đang ở; vì mặc dù tôi thực sự ở đó rộng lớn, nhưng hòn đảo chắc chắn là một nhà tù đối với tôi, và điều đó theo nghĩa tồi tệ hơn trên thế giới. Nhưng bây giờ tôi học cách hiểu nó theo một nghĩa khác: bây giờ tôi nhìn lại cuộc sống quá khứ của mình với nỗi kinh hoàng, và tội lỗi của tôi xuất hiện thật khủng khiếp, đến nỗi linh hồn tôi không tìm kiếm gì ở Chúa ngoài sự giải thoát khỏi gánh nặng tội lỗi đã đè nặng lên mọi sự thoải mái của tôi. . Đối với cuộc sống đơn độc của tôi, nó chẳng là gì cả. Tôi không quá cầu nguyện để được giải thoát khỏi nó hay nghĩ về nó; nó là tất cả không được xem xét so với điều này. Và tôi thêm phần này vào đây, để gợi ý cho bất cứ ai đọc nó, rằng bất cứ khi nào họ nhận thức được sự việc, họ sẽ thấy sự giải thoát khỏi tội lỗi là một phước lành lớn hơn nhiều so với sự giải thoát khỏi đau khổ.

Nhưng, rời khỏi phần này, tôi quay trở lại Nhật ký của mình.

Tình trạng của tôi bây giờ bắt đầu trở nên tồi tệ hơn, mặc dù không ít hơn so với cách sống của tôi, nhưng tâm trí của tôi dễ dàng hơn nhiều: và suy nghĩ của tôi được hướng dẫn, bằng cách liên tục đọc Kinh thánh và cầu nguyện với Chúa, đến những điều có bản chất cao hơn, tôi có rất nhiều sự thoải mái bên trong, mà cho đến bây giờ tôi không biết gì về nó; Ngoài ra, sức khỏe và sức mạnh của tôi đã trở lại, tôi cố gắng tự trang bị cho mình mọi thứ mà tôi muốn, và làm cho lối sống của tôi bình thường nhất có thể.

Từ ngày 4 tháng 7 đến ngày 14, tôi chủ yếu đi bộ với khẩu súng trên tay, mỗi lúc một ít, như một người đàn ông đang tập trung sức lực sau một trận ốm; vì khó có thể tưởng tượng được rằng tôi đã thấp đến mức nào, và tôi đã giảm điểm yếu đến mức nào. Ứng dụng mà tôi sử dụng là hoàn toàn mới, và có lẽ chưa bao giờ chữa khỏi bệnh trước đây; tôi cũng không thể giới thiệu nó cho bất kỳ ai để thực hành, bởi thí nghiệm này: và mặc dù nó đã mang lại hiệu quả phù hợp, nhưng nó lại góp phần làm tôi yếu đi; vì tôi đã bị co giật thường xuyên ở dây thần kinh và tay chân của tôi trong một thời gian. Tôi cũng rút ra được điều này, cụ thể là ở nước ngoài vào mùa mưa là điều nguy hại nhất đối với sức khỏe của tôi, nhất là trong những cơn mưa có kèm theo bão và gió giật;