Robinson Crusoe
-
Chương 3: Bị Đắm Trên Đảo Sa Mạc
Sau điểm dừng chân này, chúng tôi tiếp tục đi về phía nam trong mười hoặc mười hai ngày, sống rất tiết kiệm với các nguồn cung cấp của chúng tôi, vốn đã bắt đầu giảm đi rất nhiều, và không cần đến bờ biển hơn là chúng tôi bắt buộc phải có nước ngọt. Thiết kế của tôi trong việc này là tạo ra dòng sông Gambia hoặc Senegal, nghĩa là bất cứ nơi nào nói về Cape de Verde, nơi tôi hy vọng sẽ gặp một con tàu châu Âu nào đó; và nếu tôi không làm vậy, tôi không biết mình phải đi theo con đường nào, mà là tìm kiếm các hòn đảo, hoặc bỏ mạng ở đó giữa những người da đen. Tôi biết rằng tất cả các con tàu từ châu Âu, đi đến bờ biển Guinea hoặc đến Brazil, hoặc đến Đông Ấn, đã tạo ra mũi đất này, hoặc những hòn đảo đó; và nói một cách dễ hiểu, tôi đặt toàn bộ tài sản của mình vào điểm duy nhất này, hoặc là tôi phải gặp một con tàu nào đó hoặc phải bỏ mạng.
Khi tôi theo đuổi quyết định này khoảng mười ngày nữa, như tôi đã nói, tôi bắt đầu thấy rằng đất đã có người ở; và ở hai hoặc ba nơi, khi chúng tôi đi thuyền qua, chúng tôi thấy mọi người đứng trên bờ để nhìn chúng tôi; chúng tôi cũng có thể nhận ra chúng khá đen và trần trụi. Tôi đã từng có xu hướng muốn lên bờ với họ; nhưng Xury là cố vấn tốt hơn của tôi, và nói với tôi, "Không đi, không đi." Tuy nhiên, tôi đã đến gần bờ hơn mà tôi có thể nói chuyện với họ, và tôi thấy họ chạy dọc bờ theo tôi là một con đường tốt. Tôi quan sát thấy họ không có vũ khí nào trong tay, ngoại trừ một người có một cây gậy dài mảnh, mà Xury nói là một cây thương, và họ có thể ném chúng một cách tuyệt vời với mục tiêu tốt; vì vậy tôi giữ một khoảng cách, nhưng nói chuyện với họ bằng các dấu hiệu tốt nhất có thể; và đặc biệt ra dấu cho một thứ gì đó để ăn: họ ra hiệu cho tôi dừng thuyền của tôi, và họ sẽ lấy cho tôi một ít thịt. Khi đó, tôi hạ mui buồm xuống và nằm cạnh, hai người trong số họ chạy lên trong nước, và chưa đầy nửa giờ trở lại, mang theo hai miếng thịt khô và một ít ngô, chẳng hạn như là sản vật của đất nước họ; nhưng chúng tôi không biết cái này hay cái kia là gì; tuy nhiên, chúng tôi sẵn sàng chấp nhận nó, nhưng làm thế nào để giải quyết nó là cuộc tranh chấp tiếp theo của chúng tôi, vì tôi sẽ không mạo hiểm trên bờ với họ, và họ cũng sợ chúng tôi; nhưng họ đã dành một con đường an toàn cho tất cả chúng tôi, vì họ đã mang nó vào bờ và đặt nó xuống, và đi và đứng một cách tuyệt vời cho đến khi chúng tôi lấy nó lên tàu, rồi lại đến gần chúng tôi.
Chúng tôi ra dấu cảm ơn họ, vì chúng tôi không có gì để khiến họ sửa đổi; nhưng một cơ hội được đưa ra ngay lập tức đó để bắt buộc họ một cách tuyệt vời; trong khi chúng tôi đang nằm bên bờ biển thì có hai sinh vật hùng mạnh, một con đang đuổi theo con kia (khi chúng tôi bắt nó) với cơn thịnh nộ dữ dội từ trên núi hướng ra biển; Cho dù đó là nam theo đuổi nữ, hoặc họ đang thể thao hay đang nổi cơn thịnh nộ, chúng tôi không thể biết được, hơn nữa chúng tôi không thể biết đó là bình thường hay kỳ lạ, nhưng tôi tin rằng đó là sau; bởi vì, ngay từ đầu, những sinh vật hung hãn đó hiếm khi xuất hiện mà là trong đêm; và, ở vị trí thứ hai, chúng tôi thấy mọi người vô cùng sợ hãi, đặc biệt là phụ nữ. Người cầm thương hoặc phi tiêu không bay khỏi họ, nhưng những người còn lại thì có; tuy nhiên, khi hai sinh vật chạy trực tiếp xuống nước, chúng không đề nghị rơi xuống bất kỳ vật nào trong số những người da đen, mà lao mình xuống biển và bơi như thể chúng đến để đánh lạc hướng; cuối cùng một người trong số họ bắt đầu đến gần thuyền của chúng tôi hơn lúc đầu tôi mong đợi; nhưng tôi đã sẵn sàng cho anh ta, vì tôi đã nạp đạn cho khẩu súng của mình với tất cả các cuộc thám hiểm có thể, và đánh bại Xury nạp đạn cho cả những khẩu khác. Ngay khi anh ta đến khá trong tầm với của tôi, tôi nổ súng, và bắn thẳng vào đầu anh ta; ngay lập tức anh ta chìm xuống nước, nhưng lại trỗi dậy ngay lập tức, và lao lên lao xuống, như thể anh ta đang đấu tranh cho sự sống, và quả thật anh ta cũng vậy; anh ta lập tức lên bờ; nhưng giữa vết thương, là vết thương chí mạng của anh ta, và sự siết chặt của dòng nước, anh ta đã chết ngay trước khi lên đến bờ.
Không thể diễn tả hết được sự kinh ngạc của những sinh vật tội nghiệp này trước tiếng ồn và tiếng súng của tôi: một số trong số chúng thậm chí sẵn sàng chết vì sợ hãi, và gục xuống như chết với chính nỗi kinh hoàng; nhưng khi họ thấy sinh vật chết, chìm trong nước, và tôi ra dấu cho họ vào bờ, họ lấy lòng và đến, bắt đầu tìm kiếm sinh vật đó. Tôi tìm thấy anh ta bởi máu của anh ta nhuộm nước; và nhờ sự trợ giúp của một sợi dây mà tôi đã buộc quanh người nó, và cho kéo những chiếc da đen, họ kéo nó lên bờ, và nhận thấy rằng đó là một con báo hiếu kỳ nhất, có đốm, và đẹp đến mức đáng khâm phục; và những người da đen giơ tay thán phục, nghĩ rằng tôi đã giết anh ta bằng cái gì.
Sinh vật kia, hoảng sợ với ánh lửa và tiếng súng ồn ào, bơi vào bờ và chạy thẳng lên núi từ khi nào chúng đến; Tôi cũng không thể, ở khoảng cách đó, biết nó là gì. Tôi nhanh chóng phát hiện ra những người da đen muốn ăn thịt của sinh vật này, vì vậy tôi sẵn lòng để chúng lấy nó làm ơn từ tôi; mà khi tôi ra dấu cho họ biết rằng họ có thể đưa anh ta đi, họ đã rất biết ơn. Ngay lập tức họ lao vào công việc thứ anh ta; và dù họ không có dao, nhưng với một mảnh gỗ được mài sắc, họ lột da của anh ta một cách dễ dàng, và dễ dàng hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể làm với một con dao. Họ đề nghị tôi một ít thịt, nhưng tôi đã từ chối, chỉ ra rằng tôi sẽ cho họ; nhưng đã tạo ra những dấu hiệu cho làn da, mà họ đã cho tôi rất tự do, và mang lại cho tôi rất nhiều điều khoản của họ, mà tôi không hiểu, nhưng tôi đã chấp nhận. Sau đó, tôi ra dấu cho họ một ít nước, và đưa một trong những cái lọ của tôi cho họ, lật từ dưới lên trên, để chứng tỏ rằng nó đã rỗng và tôi muốn đổ đầy. Họ gọi ngay cho một số bạn bè của họ, và có hai người phụ nữ đến, mang một cái bình lớn bằng đất, và đốt cháy, như tôi cho là, dưới ánh mặt trời, cái này họ đặt xuống cho tôi, như trước, và tôi đã sai Xury đến. lên bờ với những cái lọ của tôi, và lấp đầy cả ba cái lọ. Những người phụ nữ cũng khỏa thân như những người đàn ông.
Bây giờ tôi đã được cung cấp với rễ và ngô, chẳng hạn như nó, và nước; và để lại những người da đen thân thiện của mình, tôi tiến về phía trước khoảng mười một ngày nữa, mà không đề nghị đi gần bờ, cho đến khi tôi thấy đất chảy ra biển một đoạn dài, khoảng bốn hoặc năm giải trước mặt tôi; và biển đang rất yên tĩnh, tôi đã giữ một chuyến đi biển lớn để làm cho điểm này. Theo chiều dài, tăng gấp đôi điểm, ở khoảng hai giải đấu từ đất liền, tôi thấy rõ ràng là đất liền ở phía bên kia, hướng ra biển; sau đó tôi kết luận, vì nó thực sự chắc chắn nhất, rằng đây là Cape de Verde, và những hòn đảo đó được gọi là, từ đó, quần đảo Cape de Verde. Tuy nhiên, chúng ở một khoảng cách rất xa, và tôi không thể biết rõ mình phải làm gì; vì nếu tôi được đón lấy một luồng gió mới, tôi sẽ không đến được cái này hay cái khác.
Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này, vì đang rất trầm ngâm, tôi bước vào cabin và ngồi xuống, Xury cầm lái; bỗng nhiên, cậu bé kêu lên: "Thưa chủ nhân, con tàu có cánh buồm!" và cậu bé khờ khạo hết sức hoảng sợ, nghĩ rằng đó phải là một số con tàu của chủ nhân được cử đến để truy đuổi chúng tôi, nhưng tôi biết chúng tôi đã vượt quá xa tầm tay của chúng. Tôi nhảy ra khỏi cabin, và ngay lập tức nhìn thấy, không chỉ con tàu, mà nó là một con tàu của Bồ Đào Nha; và, như tôi nghĩ, bị ràng buộc với bờ biển Guinea, cho người da đen. Nhưng, khi tôi quan sát hành trình mà cô ấy chèo lái, tôi sớm tin rằng họ đang bị ràng buộc theo một cách nào đó khác, và không có ý định tiến gần đến bờ hơn; trên đó tôi đã vươn mình ra biển hết mức có thể, quyết tâm nói chuyện với họ nếu có thể.
Với tất cả những cánh buồm mà tôi có thể làm được, tôi thấy mình không thể cản đường họ, nhưng họ sẽ đi mất trước khi tôi có thể ra dấu hiệu cho họ biết: nhưng sau khi tôi đã chật ních đến mức tối đa, và bắt đầu tuyệt vọng. Họ, dường như, nhờ sự trợ giúp của cặp kính rằng đó là một chiếc thuyền châu Âu nào đó, mà họ cho là thuộc về một con tàu nào đó đã bị mất; vì vậy họ cắt ngắn buồm để cho tôi đi lên. Tôi được khuyến khích với điều này, và khi tôi có cổ của người bảo trợ của tôi trên tàu, tôi đã nhìn thấy nó với họ, để tìm một tín hiệu của sự đau khổ, và bắn một khẩu súng, cả hai thứ mà họ nhìn thấy; vì họ nói với tôi rằng họ nhìn thấy khói, mặc dù họ không nghe thấy tiếng súng. Sau những tín hiệu này, họ rất vui lòng mang đến và chờ tôi; và trong khoảng ba giờ; thời gian tôi nghĩ ra chúng.
Họ hỏi tôi là gì, bằng tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Pháp, nhưng tôi không hiểu ai trong số họ; nhưng cuối cùng một thủy thủ Scotch, người trên tàu, đã gọi cho tôi: và tôi trả lời anh ta, và nói với anh ta rằng tôi là người Anh, rằng tôi đã thoát khỏi kiếp nô lệ khỏi người Moor, tại Sallee; Sau đó họ chào tôi lên tàu, và rất vui lòng đưa tôi vào cùng tất cả hàng hóa của tôi.
Đó là một niềm vui khôn tả đối với tôi, mà bất kỳ ai cũng sẽ tin rằng, như vậy, tôi đã được giải thoát, như tôi quý trọng, khỏi một tình trạng khốn khổ và gần như tuyệt vọng như tôi đang ở; và tôi ngay lập tức dâng tất cả những gì tôi có cho thuyền trưởng của con tàu, như một sự đền đáp cho sự giải cứu của tôi; nhưng anh ấy đã hào phóng nói với tôi rằng anh ấy sẽ không lấy gì của tôi, nhưng tất cả những gì tôi có nên được giao an toàn cho tôi khi tôi đến Brazils. "Vì," anh ta nói, "Tôi đã cứu mạng bạn không vì điều gì khác hơn là tôi rất vui khi được cứu chính mình: và có thể, lúc này hay lúc khác, tôi sẽ phải chịu đựng trong tình trạng tương tự. Ngoài ra, "anh ấy nói," khi tôi mang bạn đến Brazils, một con đường tuyệt vời từ đất nước của bạn, nếu tôi muốn lấy của bạn những gì bạn có, bạn sẽ bị bỏ đói ở đó, và sau đó tôi chỉ lấy đi cuộc sống mà tôi đã ban tặng. Không, không, "anh ta nói:" Seignior Inglese "(Ông người Anh)," Tôi sẽ cưu mang cậu đi làm từ thiện, và những thứ đó sẽ giúp mua sinh hoạt của cậu ở đó, và cậu sẽ trở lại nhà. "
Vì anh ấy đã từ thiện trong đề xuất này, vì vậy anh ấy chỉ đang biểu diễn để biểu diễn; vì ông ấy đã ra lệnh cho các thủy thủ không được đụng vào bất cứ thứ gì của tôi; rồi ông ấy đem mọi thứ thuộc quyền sở hữu của mình, và trả lại cho tôi một bản kê chính xác về chúng, để tôi có thể có chúng, kể cả ba cái bình đất của tôi.
Đối với chiếc thuyền của tôi, nó là một chiếc rất tốt; và anh ta đã thấy, và nói với tôi rằng anh ta sẽ mua nó của tôi để sử dụng cho con tàu của anh ta; và hỏi tôi tôi sẽ làm gì có cho nó? Tôi nói với anh ta rằng anh ta đã rất hào phóng với tôi về mọi thứ mà tôi không thể đưa ra bất kỳ giá nào của chiếc thuyền, nhưng để lại hoàn toàn cho anh ta: theo đó anh ta nói với tôi rằng anh ta sẽ đưa cho tôi một tờ giấy bạc để trả cho tôi tám mươi miếng trong số tám cho nó tại Brazil; và khi nó đến đó, nếu ai đề nghị cho thêm, anh ta sẽ bù lại. Anh ta cũng đề nghị tôi sáu mươi miếng nữa trong tám miếng nữa cho cậu bé Xury của tôi, mà tôi muốn lấy; không phải tôi không muốn để thuyền trưởng có anh ta, nhưng tôi rất không muốn bán đi sự tự do của cậu bé tội nghiệp, người đã hỗ trợ tôi rất trung thành trong việc mua sắm của chính mình. Tuy nhiên, khi tôi cho anh ta biết lý do của mình, anh ta sở hữu nó là chính đáng, và đề nghị tôi phương tiện này, rằng anh ta sẽ giao cho cậu bé nghĩa vụ trả tự do cho cậu ta sau mười năm, nếu cậu ta trở thành Cơ đốc nhân: về điều này, và Xury nói hắn bằng lòng đi hắn, ta để cho đội trưởng có hắn.
Chúng tôi đã có một chuyến đi rất tốt đến Brazils, và tôi đến Bay de Todos los Santos, hay Vịnh All Saints ', trong khoảng hai mươi hai ngày sau đó. Và bây giờ tôi một lần nữa được giải thoát khỏi tình trạng khốn khổ nhất trong tất cả các điều kiện của cuộc sống; và tôi phải làm gì tiếp theo với bản thân mình.
Sự đối xử hào phóng mà người thuyền trưởng dành cho tôi mà tôi không bao giờ có thể nhớ hết được: anh ta sẽ không lấy gì của tôi khi tôi đi đường, cho tôi hai mươi đồng cho da báo, và bốn mươi đồng cho da sư tử, thứ mà tôi có trên thuyền của mình, và gây ra mọi thứ cho tôi. có trong tàu để được giao đúng giờ cho tôi; và những thứ tôi sẵn sàng bán anh ấy đã mua của tôi, chẳng hạn như vỏ chai, hai khẩu súng của tôi, và một mẩu sáp ong - vì tôi đã làm ra những cây nến còn lại: tóm lại, tôi đã làm được khoảng hai chiếc. trăm hai mươi mảnh trong tổng số tám hàng hóa của tôi; và với cổ phiếu này, tôi đã lên bờ ở Brazils.
Tôi ở đây chưa được bao lâu thì được giới thiệu đến nhà của một người đàn ông trung thực tốt như anh ta, người có một mái vòm, theo cách gọi của họ (nghĩa là một đồn điền và một ngôi nhà đường). Tôi đã sống với anh ấy một thời gian, và nhờ đó mà làm quen với cách trồng và làm đường; và thấy những người trồng rừng sống tốt như thế nào, và họ giàu lên đột ngột như thế nào, tôi quyết định, nếu tôi có thể xin được giấy phép định cư ở đó, tôi sẽ chuyển những người trồng rừng trong số họ: quyết tâm tìm cách nào đó để lấy tiền của tôi, cái nào Tôi đã rời khỏi London, gửi cho tôi. Với mục đích này, nhận được một loại giấy nhập tịch, tôi đã mua càng nhiều đất mà tiền của tôi không được đảm bảo, và lập một kế hoạch cho đồn điền và định cư của tôi; một cái như vậy có thể phù hợp với cổ phiếu mà tôi đã đề xuất với chính mình để nhận từ Anh.
Tôi có một người hàng xóm, một người Bồ Đào Nha, ở Lisbon, nhưng được sinh ra từ cha mẹ người Anh, tên là Wells, và trong hoàn cảnh giống như tôi. Tôi gọi anh ấy là hàng xóm của tôi, bởi vì đồn điền của anh ấy nằm cạnh đồn điền của tôi, và chúng tôi đã sống rất hòa đồng với nhau. Cổ phiếu của tôi nhưng thấp, cũng như của anh ấy; và chúng tôi thích trồng để làm thực phẩm hơn bất cứ thứ gì khác, trong khoảng hai năm. Tuy nhiên, chúng tôi bắt đầu tăng lên, và đất đai của chúng tôi bắt đầu đi vào nề nếp; đến năm thứ ba chúng tôi trồng một số cây thuốc lá, và làm cho mỗi người chúng tôi một mảnh đất rộng để sẵn sàng trồng cây trong năm tới. Nhưng cả hai chúng tôi đều muốn được giúp đỡ; và bây giờ tôi thấy, hơn cả trước đây, tôi đã sai lầm khi chia tay chàng trai Xury của tôi.
Nhưng, than ôi! đối với tôi để làm sai mà không bao giờ làm đúng, không có gì lạ. Tôi không có cách khắc phục nào khác ngoài việc tiếp tục: Tôi đã làm một công việc khá xa vời so với thiên tài của mình, và trái ngược hoàn toàn với cuộc sống mà tôi thích thú, và tôi đã rời bỏ nhà của cha tôi, và phá vỡ mọi lời khuyên tốt của ông. Không, tôi đang đi vào giai đoạn rất trung bình, hoặc mức độ cao của cuộc sống thấp, mà cha tôi đã khuyên tôi trước đây, và nếu tôi quyết tâm tiếp tục, tôi cũng có thể ở nhà, và không bao giờ mệt mỏi. chính tôi trong thế giới như tôi đã làm; và tôi thường tự nói với chính mình, tôi cũng có thể làm được điều này ở Anh, trong số những người bạn của tôi, cũng như đã đi xa năm nghìn dặm để làm điều đó giữa những người xa lạ và man rợ, trong một vùng hoang dã, và ở một khoảng cách như không bao giờ nghe từ bất kỳ nơi nào trên thế giới mà tôi ít hiểu biết nhất.
Theo cách này, tôi đã từng xem xét tình trạng của mình với sự hối hận tột cùng. Tôi không có ai để trò chuyện, nhưng bây giờ và sau đó là người hàng xóm này; không có việc gì phải làm, nhưng bằng sức lao động của tay ta; và tôi thường nói, tôi đã sống giống như một người đàn ông bị bỏ rơi trên một hòn đảo hoang vắng nào đó, không có ai ở đó ngoài chính anh ta. Nhưng nó đã xảy ra như thế nào - và tất cả đàn ông nên phản ánh thế nào, rằng khi họ so sánh tình trạng hiện tại của họ với những người khác tồi tệ hơn, Thiên đường có thể buộc họ phải trao đổi và bị thuyết phục về tội ác trước đây của họ bằng kinh nghiệm của họ - tôi nói, Nó đã xảy ra như thế nào, rằng cuộc sống thực sự đơn độc mà tôi đã phản ánh, trong một hòn đảo hoang vắng, nên là rất nhiều của tôi, người đã thường xuyên so sánh nó một cách vô cớ với cuộc sống mà tôi đã dẫn dắt, trong đó, tôi đã tiếp tục, tôi trong tất cả các xác suất đã vượt quá thịnh vượng và giàu có.
Ở một mức độ nào đó, tôi đã ổn định các biện pháp của mình để tiếp tục đồn điền trước người bạn tốt bụng của tôi, thuyền trưởng O Nếu con tàu đã đưa tôi lên biển, quay trở lại - vì con tàu vẫn ở đó, cung cấp vận đơn và chuẩn bị cho chuyến đi của anh ta, gần ba tháng - khi nói cho anh ta biết tôi đã để lại chút đồ đạc nào ở London, anh ta đã đưa cho tôi. lời khuyên thân thiện và chân thành này: - "Thượng nghị sĩ Inglese," anh ấy nói (vì vậy anh ấy luôn gọi cho tôi), "nếu bạn cho tôi những lá thư, và một lệnh trưng cầu cho tôi, với lệnh cho người có tiền của bạn ở London để gửi các tác phẩm của bạn đến Lisbon, cho những người như vậy mà tôi sẽ chỉ đạo, và với những hàng hóa thích hợp cho đất nước này, tôi sẽ mang lại cho bạn sản phẩm của chúng, theo ý Chúa, khi tôi trở về; nhưng, vì mọi việc của con người là tùy thuộc đối với những thay đổi và thảm họa, tôi sẽ yêu cầu bạn ra lệnh nhưng với một trăm bảng Anh, mà bạn nói, là một nửa cổ phiếu của bạn, và hãy để rủi ro được xử lý trước; để nếu nó đến an toàn, bạn có thể đặt hàng hãy nghỉ ngơi theo cách tương tự, và nếu nó bị sẩy thai, bạn có thể có nửa kia phải nhờ đến sự cung cấp của bạn. "
Đây là một lời khuyên bổ ích, và trông rất thân thiện, đến nỗi tôi không thể nhưng tin chắc rằng đó là khóa học tốt nhất mà tôi có thể tham gia; vì vậy, tôi đã chuẩn bị những lá thư cho người phụ nữ dịu dàng mà tôi đã để lại tiền của mình, và một lời cầu cứu đến đội trưởng người Bồ Đào Nha, như anh ta muốn.
Tôi đã viết cho vợ góa của thuyền trưởng người Anh một tường thuật đầy đủ về tất cả các cuộc phiêu lưu của tôi - tình trạng nô lệ, cuộc trốn chạy của tôi và cách tôi đã gặp thuyền trưởng người Bồ Đào Nha trên biển, tính nhân văn trong cách cư xử của anh ta, và tình trạng hiện tại của tôi, với tất cả các hướng cần thiết khác cho nguồn cung cấp của tôi; và khi vị thuyền trưởng trung thực này đến Lisbon, một số thương gia người Anh ở đó đã tìm thấy phương tiện để gửi, không chỉ đơn đặt hàng, mà là tường thuật đầy đủ về câu chuyện của tôi cho một thương gia ở Luân Đôn, người đã đại diện nó một cách thực sự cho cô ấy; Sau đó, cô ấy không chỉ giao tiền, mà còn tự bỏ tiền túi của mình gửi cho đội trưởng Bồ Đào Nha một món quà rất đẹp trai vì lòng nhân đạo và từ thiện của anh ấy cho tôi.
Người lái buôn ở Luân Đôn, yêu cầu hàng trăm bảng Anh này, chẳng hạn như thuyền trưởng đã viết cho, đã gửi chúng trực tiếp cho anh ta tại Lisbon, và anh ta mang tất cả chúng đến Brazils an toàn cho tôi; trong số đó, không có sự chỉ đạo của tôi (vì tôi còn quá trẻ trong công việc kinh doanh của mình để nghĩ về chúng), anh ấy đã chăm sóc để có đủ loại công cụ, đồ sắt và đồ dùng cần thiết cho đồn điền của tôi, và chúng rất hữu ích cho tôi.
Khi hàng hóa này đến, tôi nghĩ rằng tài sản của tôi đã làm ra, vì tôi ngạc nhiên với niềm vui của nó; và người quản lý đứng của tôi, thuyền trưởng, đã đặt ra năm bảng Anh, mà bạn tôi đã gửi cho anh ta để làm quà cho chính mình, để mua và đưa tôi về một người hầu, chịu sự ràng buộc trong sáu năm phục vụ, và sẽ không nhận bất kỳ cân nhắc, ngoại trừ một ít thuốc lá, mà tôi muốn anh ta chấp nhận, là sản phẩm của riêng tôi.
Điều này cũng không phải là tất cả; vì hàng hóa của tôi đều là hàng sản xuất bằng tiếng Anh, chẳng hạn như vải vóc, đồ dùng, chất liệu vải thô, và những thứ đặc biệt có giá trị và được ưa chuộng trong nước, tôi thấy rằng bán chúng sẽ mang lại một lợi thế rất lớn; để tôi có thể nói rằng tôi đã có giá trị gấp hơn bốn lần giá trị hàng hóa đầu tiên của mình, và bây giờ vượt xa người hàng xóm nghèo của tôi vô hạn - ý tôi là vì sự phát triển của đồn điền của tôi; điều đầu tiên tôi làm, tôi đã mua cho tôi một nô lệ da đen, và một người hầu người Âu nữa - ý tôi là một người khác nữa mà người đội trưởng đã đưa tôi từ Lisbon.
Nhưng vì sự thịnh vượng bị lạm dụng đôi khi lại trở thành phương tiện gây ra nghịch cảnh lớn nhất của chúng ta, vì vậy nó đã xảy ra với tôi. Năm tiếp theo, tôi đã thành công rực rỡ trong đồn điền của mình: Tôi trồng được năm mươi cuộn thuốc lá lớn trên mảnh đất của mình, nhiều hơn số lượng mà tôi đã dùng để mua cho những người hàng xóm của mình; và năm mươi cuộn này, mỗi cái trên một trăm cân, đã được chữa khỏi tốt, và được đặt trước sự trở lại của hạm đội từ Lisbon; và bây giờ kinh doanh và của cải ngày càng tăng, đầu tôi bắt đầu đầy những dự án và công việc ngoài tầm với của tôi; chẳng hạn như thường là sự hủy hoại của những người đứng đầu giỏi nhất trong kinh doanh. Nếu tôi tiếp tục ở nhà ga mà tôi đang ở bây giờ, tôi đã có chỗ cho tất cả những điều hạnh phúc vẫn chưa đến với tôi mà cha tôi đã rất tha thiết đề nghị một cuộc sống yên tĩnh, về hưu, và trong đó ông đã mô tả rất hợp lý bến giữa của cuộc đời. để được đầy đủ của; nhưng những thứ khác liên quan đến tôi, và tôi vẫn là tác nhân cố ý gây ra tất cả những đau khổ của riêng tôi; và đặc biệt, để gia tăng lỗi lầm của tôi, và nhân đôi những suy ngẫm về bản thân, điều mà trong tương lai của tôi mà tôi có thể rảnh để thực hiện, tất cả những lần sẩy thai này đều do sự cố chấp rõ ràng của tôi tuân theo khuynh hướng ngu ngốc của tôi là lang thang ở nước ngoài và theo đuổi khuynh hướng đó, trái ngược với những quan điểm rõ ràng nhất về việc làm tốt cho bản thân, theo đuổi một cách công bằng và đơn giản những triển vọng đó, và những thước đo của cuộc sống, mà thiên nhiên và Sự quan phòng đã đồng tình để thể hiện tôi và thực hiện bổn phận của tôi.
Như tôi đã từng làm như vậy khi phải xa cha mẹ, nên bây giờ tôi không thể bằng lòng, nhưng tôi phải ra đi và rời khỏi khung cảnh hạnh phúc mà tôi có được là một người giàu có và thịnh vượng trong đồn điền mới của mình, chỉ để theo đuổi sự hấp tấp. và khao khát không ngừng vươn lên nhanh hơn bản chất của o f điều thừa nhận; và do đó tôi lại tự gieo mình xuống hố sâu nhất của sự khốn cùng mà con người từng rơi vào, hoặc có lẽ có thể phù hợp với cuộc sống và tình trạng sức khỏe trên thế giới.
Vậy thì, hãy xét đến từng mức độ cụ thể của phần này trong câu chuyện của tôi. Bạn có thể cho rằng bây giờ đã sống gần bốn năm ở Brazils, và bắt đầu phát triển và thịnh vượng rất nhiều tại đồn điền của tôi, tôi không chỉ học được ngôn ngữ, mà còn có được sự quen biết và tình bạn giữa những người cùng trồng với tôi, cũng như giữa các thương gia tại St. Salvador, nơi từng là cảng của chúng tôi; và rằng, trong các bài phát biểu của tôi về họ, tôi đã thường xuyên kể cho họ nghe hai chuyến đi của tôi đến bờ biển Guinea: cách thức buôn bán với người da đen ở đó, và việc mua đồ lặt vặt trên bờ biển dễ dàng như thế nào - chẳng hạn như hạt, đồ chơi, dao, kéo, nắp hầm, mảnh thủy tinh, và những thứ tương tự - không chỉ bụi vàng, hạt Guinea, răng voi, & c., mà còn cả những mảnh vải đen, cho sự phục vụ của Brazils, với số lượng lớn.
Họ luôn lắng nghe rất chăm chú những bài diễn thuyết của tôi về những cái đầu này, nhưng đặc biệt là phần liên quan đến việc mua bán da đen, một giao dịch vào thời điểm đó, không những không đi sâu vào mà còn theo như những gì đã xảy ra. được thực hiện bởi những người phục vụ, hoặc sự cho phép của các vị vua của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và mải mê mua bán công khai: vì vậy mà một vài chiếc áo đen được mua, và những thứ này quá đắt.
Điều đó đã xảy ra, đang ở cùng với một số thương gia và chủ đồn điền của người quen của tôi, và nói về những điều đó một cách rất nghiêm túc, ba người trong số họ đến gặp tôi vào sáng hôm sau, và nói với tôi rằng họ đã suy ngẫm rất nhiều về những gì tôi đã nói với họ về đêm qua, và họ đã đến để cầu hôn tôi một cách bí mật; và, sau khi yêu cầu tôi giữ bí mật, họ nói với tôi rằng họ có ý định mua một con tàu để đi Guinea; rằng họ có tất cả các đồn điền cũng như tôi, và không có gì để làm đầy tớ; rằng đó là một hoạt động buôn bán không thể tiếp tục, bởi vì họ không thể công khai bán những tấm da đen khi họ về nước, vì vậy họ muốn thực hiện nhưng một chuyến đi, mang những tấm da đen vào bờ một cách riêng tư và chia chúng cho các đồn điền của họ. ; và, nói một cách ngắn gọn, câu hỏi đặt ra là liệu tôi có đi siêu xe của họ trên tàu, để quản lý bộ phận buôn bán trên bờ biển Guinea hay không; và họ đề nghị với tôi rằng tôi nên có phần bằng nhau của những người da đen, mà không cung cấp bất kỳ phần nào của cổ phiếu.
Đây là một đề xuất công bằng, phải thú nhận rằng, nếu nó được đưa ra cho bất kỳ ai chưa có khu định cư và một đồn điền của riêng anh ta để trông coi, theo một cách công bằng sắp tới là rất đáng kể, và với một cổ phiếu tốt trên nó; nhưng đối với tôi, điều đó đã được nhập cuộc và thành lập, và không có gì phải làm ngoài việc tiếp tục như tôi đã bắt đầu, trong ba hoặc bốn năm nữa, và đã gửi một trăm bảng khác từ Anh; và những người trong thời điểm đó, và với sự bổ sung ít ỏi đó, có thể khan hiếm không đáng giá ba hoặc bốn nghìn bảng Anh, và điều đó cũng tăng lên - đối với tôi khi nghĩ chuyến đi như vậy là điều phi lý nhất mà con người trong hoàn cảnh như vậy từng có. có thể bị tội.
Nhưng tôi, người được sinh ra để trở thành kẻ hủy diệt của chính mình, không thể cưỡng lại lời đề nghị hơn là tôi có thể kiềm chế những thiết kế lan man đầu tiên của mình khi lời khuyên tốt của cha tôi đã mất đi. Trong một lời nói, tôi nói với họ rằng tôi sẽ đi bằng cả trái tim mình, nếu họ nhận trông coi đồn điền của tôi khi tôi vắng mặt, và sẽ xử lý nó theo cách mà tôi nên chỉ đạo, nếu tôi bị sẩy thai. Điều này tất cả họ đều cam kết thực hiện, và tham gia vào các văn bản hoặc giao ước để làm như vậy; và tôi đã lập di chúc chính thức, định đoạt đồn điền và các tác dụng của tôi trong trường hợp tôi chết, làm thuyền trưởng của con tàu đã cứu mạng tôi, như trước đây, là người thừa kế chung của tôi, nhưng buộc anh ta phải vứt bỏ các tác dụng của tôi như tôi đã chỉ dẫn. trong ý muốn của tôi; một nửa của sản phẩm là cho chính anh ta, và một nửa còn lại sẽ được chuyển đến Anh.
Nói tóm lại, tôi đã hết sức thận trọng để giữ gìn tác dụng của mình và duy trì đồn điền của mình. Nếu tôi đã sử dụng một nửa sự thận trọng để xem xét lợi ích của bản thân, và đưa ra phán đoán về những gì tôi nên làm và không nên làm, tôi chắc chắn chưa bao giờ rời bỏ một công việc thịnh vượng như vậy, bỏ lại tất cả các quan điểm có thể xảy ra. của một hoàn cảnh thịnh vượng, và đã trải qua một chuyến đi biển, tham dự với tất cả những hiểm họa thông thường của nó, không nói gì về những lý do mà tôi phải mong đợi những điều bất hạnh cụ thể cho bản thân.
Nhưng tôi đã vội vàng và tuân theo một cách mù quáng những mệnh lệnh của sự ưa thích hơn là lý trí của tôi; và theo đó, con tàu được trang bị, và hàng hóa được trang bị, và tất cả mọi thứ được thực hiện, theo thỏa thuận, bởi các đối tác của tôi trong chuyến hành trình, tôi lên tàu vào một giờ xấu xa, ngày 1 tháng 9 năm 1659, cùng ngày 8 những năm mà tôi đã đi từ cha và mẹ tôi ở Hull, để hành động kẻ nổi loạn trước quyền lực của họ, và kẻ ngu ngốc cho lợi ích của riêng tôi.
Con tàu của chúng tôi nặng khoảng một trăm hai mươi tấn, mang theo sáu khẩu súng và mười bốn người đàn ông, ngoài chủ nhân, cậu bé của ông ấy, và tôi. Chúng tôi không có hàng hóa lớn trên tàu, ngoại trừ những đồ chơi như vậy phù hợp với việc buôn bán của chúng tôi với những người da đen, chẳng hạn như hạt cườm, mảnh thủy tinh, vỏ sò và những thứ lặt vặt khác, đặc biệt là những chiếc kính nhỏ, dao, kéo, nắp hầm, và những thứ tương tự.
Cùng ngày tôi lên tàu, chúng tôi ra khơi, đứng xa về phía bắc trên bờ biển của chúng tôi, với thiết kế kéo dài đến bờ biển châu Phi khi chúng tôi đến khoảng mười hoặc mười hai độ vĩ độ Bắc, có vẻ như đó là cách tất nhiên trong những ngày đó. Chúng tôi đã có thời tiết rất tốt, chỉ quá nóng, suốt dọc theo bờ biển của chúng tôi, cho đến khi chúng tôi đến độ cao của Mũi St. Augustino; Từ lúc nào đó, tiếp tục ra khơi xa hơn, chúng tôi mất dấu đất liền, và lái như thể chúng tôi bị ràng buộc đến hòn đảo Fernando de Noronha, giữ chặng đường N.E. bởi N., và rời khỏi những hòn đảo đó ở phía đông. Trong khóa học này, chúng tôi đã vượt qua giới hạn trong khoảng thời gian mười hai ngày, và theo quan sát cuối cùng của chúng tôi, ở bảy độ hai mươi hai phút vĩ độ Bắc, khi một cơn lốc xoáy dữ dội, hoặc bão tố, khiến chúng tôi hoàn toàn không biết. Nó bắt đầu từ đông nam, đến tây bắc, và sau đó định cư ở đông bắc; từ khi nào nó đã thổi một cách khủng khiếp đến nỗi trong mười hai ngày bên nhau, chúng tôi không thể làm gì khác hơn là lái xe, và chạy đi trước nó, để nó mang chúng tôi đi cho dù số phận và cơn thịnh nộ của những cơn gió hướng đến; và, trong mười hai ngày này, tôi không cần phải nói rằng tôi mong đợi mỗi ngày sẽ bị nuốt chửng; cũng không, thực sự, có bất kỳ ai trong tàu mong đợi để cứu mạng sống của họ.
Trong cơn khốn khó này, chúng tôi còn gặp phải sự kinh hoàng của cơn bão, một trong những người đàn ông của chúng tôi chết vì bê bết, và một người đàn ông và cậu bé bị trôi dạt vào bờ. Vào khoảng ngày thứ mười hai, thời tiết dịu đi một chút, sư phụ tiến hành quan sát hết sức có thể, và thấy rằng anh ta đang ở khoảng 11 độ vĩ bắc, nhưng lại chênh lệch hai mươi hai độ kinh độ về phía tây so với Cape St. Augustino; để anh ta tìm thấy anh ta đang ở bờ biển Guiana, hoặc phần phía bắc của Brazil, bên kia sông Amazon, hướng về phía sông Orinoco, thường được gọi là Great River; và bắt đầu hỏi ý kiến tôi về việc anh ấy nên tham gia khóa học nào, vì con tàu bị rò rỉ, và rất nhiều khuyết tật, và anh ấy sẽ trực tiếp quay trở lại bờ biển Brazil.
Tôi đã tích cực chống lại điều đó; và cùng anh ấy nhìn qua các biểu đồ về bờ biển Hoa Kỳ, chúng tôi kết luận rằng không có quốc gia nào có dân cư sinh sống cho đến khi chúng tôi đến trong vòng tròn của Quần đảo Caribbee, và do đó quyết tâm tránh xa Barbadoes; mà, bằng cách ra khơi, để tránh sự tấn công của Vịnh hoặc Vịnh Mexico, chúng tôi có thể dễ dàng thực hiện, như chúng tôi hy vọng, trong khoảng mười lăm ngày đi thuyền; trong khi đó, chúng tôi không thể thực hiện chuyến đi đến bờ biển Châu Phi mà không có sự trợ giúp nào đó cho cả con tàu của chúng tôi và bản thân chúng tôi.
Với thiết kế này, chúng tôi đã thay đổi hướng đi của mình và đưa N.W. của W., để đến một số hòn đảo ở Anh của chúng tôi, nơi tôi hy vọng được cứu trợ. Nhưng chuyến đi của chúng tôi đã được xác định khác; bởi vì, đang ở vĩ độ mười hai độ mười tám phút, một cơn bão thứ hai ập đến chúng tôi, nó mang chúng tôi đi với cùng một sức mạnh về phía tây, và đẩy chúng tôi ra khỏi con đường của tất cả thương mại của con người, rằng tất cả mạng sống của chúng tôi đã được cứu đối với biển cả, chúng tôi có nguy cơ bị tàn phá bởi sự man rợ hơn bao giờ hết trở về đất nước của chúng tôi.
Trong cơn túng quẫn này, gió vẫn thổi rất mạnh, một người đàn ông của chúng tôi sáng sớm đã kêu lên: "Đất!" và chúng tôi đã không bao lâu nữa chạy ra khỏi cabin để nhìn ra ngoài, với hy vọng có thể nhìn thấy nơi ở trên thế giới mà chúng tôi đang tồn tại, hơn là con tàu đâm vào cát, và trong một khoảnh khắc chuyển động của cô ấy bị dừng lại, biển đã đổ vỡ cô ấy trong như vậy một cách mà chúng ta mong đợi rằng tất cả chúng ta nên diệt vong ngay lập tức; và chúng tôi ngay lập tức được đưa vào khu vực gần của chúng tôi, để che chở chúng tôi khỏi bọt và phun nước biển.
Không dễ dàng cho bất kỳ ai chưa từng ở trong tình trạng tương tự để mô tả hoặc quan niệm về sự tàn tạ của đàn ông trong hoàn cảnh như vậy. Chúng tôi không biết gì về việc chúng tôi đang ở đâu, hay chúng tôi đã định hướng đến vùng đất nào - cho dù là một hòn đảo hay đảo chính, cho dù có người ở hay không có người ở. Vì cơn gió cuồng nộ vẫn còn lớn, mặc dù ít hơn lúc đầu, chúng tôi không thể hy vọng con tàu có thể trụ vững trong nhiều phút mà không bị vỡ thành nhiều mảnh, trừ khi những cơn gió, bởi một phép màu, sẽ biến ngay lập tức. . Nói một cách ngắn gọn, chúng tôi ngồi nhìn nhau, và mong đợi cái chết từng giây từng phút, và mọi người, theo đó, chuẩn bị cho một thế giới khác; vì chỉ có rất ít hoặc không có gì hơn để chúng tôi phải làm trong việc này. Đó là niềm an ủi hiện tại của chúng tôi, và tất cả những tiện nghi chúng tôi có, là, trái với mong đợi của chúng tôi, con tàu vẫn chưa vỡ, và người chủ nói rằng gió đã bắt đầu giảm bớt.
Bây giờ, mặc dù chúng tôi nghĩ rằng gió đã dịu đi một chút, nhưng con tàu do đó đã va vào cát, và bám quá nhanh khiến chúng tôi không thể ngờ cô ấy sẽ lao xuống, chúng tôi thực sự đang ở trong tình trạng khủng khiếp, và không thể làm gì ngoài việc nghĩ về việc cứu mạng sống của chúng ta tốt nhất có thể. Chúng tôi ha d một chiếc thuyền ở đuôi tàu của chúng tôi ngay trước cơn bão, nhưng cô ấy đã được giữ vững trước tiên bằng cách lao vào bánh lái của con tàu, và ở nơi tiếp theo cô ấy lao đi, và chìm hoặc bị đánh đuổi ra biển; vì vậy không có hy vọng từ cô ấy. Chúng tôi có một chiếc thuyền khác trên tàu, nhưng làm thế nào để đưa cô ấy xuống biển là một điều đáng nghi ngờ. Tuy nhiên, không có thời gian để bàn cãi, vì chúng tôi tưởng tượng rằng con tàu sẽ vỡ ra từng mảnh mỗi phút, và một số người nói với chúng tôi rằng cô ấy thực sự đã bị vỡ.
Trong cơn đau khổ này, người bạn cùng thuyền của chúng tôi đã giữ lấy con thuyền, và với sự giúp đỡ của những người còn lại đã đưa cô ấy qua mạn tàu; và nhận tất cả vào cô ấy, buông bỏ, và dấn thân, với số lượng mười một, cho lòng thương xót của Đức Chúa Trời và biển hoang dã; vì mặc dù cơn bão đã dịu đi đáng kể, nhưng biển vẫn dâng cao một cách đáng sợ vào bờ, và có thể còn được gọi là den wild zee, như người Hà Lan gọi biển trong bão.
Và bây giờ trường hợp của chúng tôi thực sự rất tồi tệ; vì tất cả chúng ta đều thấy rõ ràng rằng nước biển dâng cao đến nỗi thuyền không thể sống được, và chắc chắn chúng ta sẽ bị chết đuối. Đối với việc làm buồm, chúng tôi không có, cũng như nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì với nó; vì vậy chúng tôi làm việc trên mái chèo về phía đất, mặc dù với tâm hồn nặng nề, như những người đàn ông đi hành quyết; vì tất cả chúng ta đều biết rằng khi thuyền đến gần bờ, nàng sẽ bị vỡ tan thành ngàn mảnh bởi sự vi phạm của biển cả. Tuy nhiên, chúng tôi đã phó thác linh hồn mình cho Chúa một cách sốt sắng nhất; và gió đẩy chúng ta về phía bờ, chúng ta vội vàng hủy diệt bằng chính đôi tay của mình, kéo càng lúc càng tốt về phía đất liền.
Bờ biển là gì, đá hay cát, dốc hay bãi cạn, chúng tôi không biết. Hy vọng duy nhất có thể mang lại cho chúng ta cái bóng ít nhất của sự mong đợi một cách hợp lý là, nếu chúng ta có thể tìm thấy một vịnh hoặc vịnh nào đó, hoặc cửa sông nào đó, nơi mà rất có thể chúng ta đã chạy thuyền của mình vào, hoặc bị mắc kẹt trong đất, và có lẽ làm cho nước mịn. Nhưng không có gì giống như thế này xuất hiện; nhưng khi chúng tôi đến gần bờ hơn và gần bờ hơn, đất trông đáng sợ hơn biển.
Sau khi chúng tôi chèo thuyền, hay đúng hơn là lái xe khoảng một hiệp rưỡi, như chúng tôi tính toán, một cơn sóng dữ dội, giống như núi, ập đến trước mặt chúng tôi, và rõ ràng là báo hiệu cho chúng tôi mong đợi cuộc đảo chính. Nó khiến chúng tôi phẫn nộ đến nỗi nó có thể giám sát con thuyền ngay lập tức; và tách chúng ta ra khỏi thuyền cũng như với nhau, khiến chúng ta không có thời gian để nói, "Lạy Chúa!" vì tất cả chúng tôi đều bị nuốt chửng trong giây lát.
Không gì có thể diễn tả được sự bối rối trong suy nghĩ mà tôi cảm thấy khi chìm xuống nước; vì mặc dù tôi bơi rất giỏi, nhưng tôi không thể thoát khỏi những con sóng để lấy hơi, cho đến khi con sóng đó đã đẩy tôi, hay đúng hơn đã mang tôi đi một con đường rộng lớn về phía bờ, và đã tự tiêu, quay trở lại, và để lại tôi trên vùng đất gần như khô cạn, nhưng đã chết một nửa với lượng nước tôi lấy vào. cố gắng đi về phía đất liền nhanh nhất có thể trước khi một con sóng khác quay trở lại và đưa tôi lên một lần nữa; nhưng tôi sớm thấy rằng không thể tránh được; vì tôi thấy biển đuổi theo tôi cao như một ngọn đồi lớn, và dữ dội như một kẻ thù, điều mà tôi không có phương tiện hay sức mạnh để tranh giành: công việc của tôi là nín thở và nâng mình lên trên mặt nước nếu tôi có thể ; và do đó, bằng cách bơi, để duy trì nhịp thở của tôi và tự lái về phía bờ, nếu có thể, mối quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ là biển, vì nó sẽ mang tôi theo một cách tuyệt vời về phía bờ khi nó đến, có thể không mang tôi đi. quay lại với nó một lần nữa khi nó quay trở lại biển.
Con sóng ập đến lại vùi dập tôi ngay lập tức sâu hai mươi hoặc ba mươi feet trong chính cơ thể của nó, và tôi có thể cảm thấy mình được mang theo một lực mạnh mẽ và nhanh chóng tiến về bờ - một cách rất tuyệt vời; nhưng tôi đã nín thở và cố gắng bơi hết sức mình để tiếp tục bơi về phía trước. Tôi đã sẵn sàng bùng nổ khi nín thở, khi tôi cảm thấy mình đang đứng dậy, vì vậy, tôi thấy nhẹ nhõm ngay lập tức, tôi thấy đầu và tay của mình nhô ra khỏi mặt nước; và mặc dù không phải hai giây thời gian mà tôi có thể giữ được bản thân mình như vậy, nhưng nó đã làm tôi nhẹ nhõm hơn rất nhiều, cho tôi hơi thở và can đảm mới. Tôi đã được bao phủ bởi nước một lần nữa, nhưng không quá lâu nhưng tôi đã cầm nó ra; và tìm thấy nước đã tự tiêu, và bắt đầu quay trở lại, tôi lao về phía trước chống lại sự trở lại của sóng, và cảm thấy mặt đất trở lại bằng đôi chân của mình. Tôi đứng lặng một lúc để lấy lại hơi thở, và cho đến khi nước chảy ra khỏi người tôi, rồi đứng dậy và chạy với sức lực còn lại của mình về phía bờ. Nhưng điều này cũng không giải cứu tôi khỏi cơn thịnh nộ của biển, vốn tràn vào sau tôi một lần nữa; và hai lần nữa tôi được sóng nâng lên và tiến về phía trước, bờ biển rất bằng phẳng.
Lần cuối cùng của hai người này đã rất nguy hiểm đối với tôi, vì biển đã vội vã cuốn tôi đi như trước, đã hạ cánh tôi, hay đúng hơn là cuốn tôi vào một tảng đá, và với một lực như vậy, nó khiến tôi vô tri. , và trong hành động bất lực, như cho sự giải cứu của chính tôi; đối với cú đánh chiếm bên hông và vú của tôi, hãy đánh hơi thở vì nó hoàn toàn ra khỏi cơ thể tôi; và nếu nó trở lại ngay lập tức, tôi hẳn đã bị bóp cổ trong nước; nhưng tôi đã bình phục được một chút trước khi sóng quay trở lại, và thấy mình nên bị nước bao phủ lần nữa, tôi quyết định giữ chặt một mảnh đá và cứ thế nín thở, nếu có thể, cho đến khi sóng quay trở lại. . Bây giờ, khi sóng không còn cao như lúc đầu, gần đất liền hơn, tôi giữ mình cho đến khi con sóng giảm bớt, rồi bắt đầu chạy tiếp, đưa tôi đến gần bờ đến nỗi con sóng tiếp theo, mặc dù nó đã lướt qua tôi, nhưng đã không nuốt chửng tôi để mang tôi đi; và lần chạy tiếp theo, tôi đến đất liền, nơi mà tôi cảm thấy thoải mái vô cùng, tôi trèo lên những mỏm đá của bờ biển và đặt tôi xuống bãi cỏ, không gặp nguy hiểm và nằm ngoài tầm với của nước.
Bây giờ tôi đã hạ cánh và an toàn trên bờ, và bắt đầu nhìn lên và cảm ơn Chúa rằng mạng sống của tôi đã được cứu, trong trường hợp chỉ còn vài phút trước khi không còn chỗ để hy vọng. Tôi tin rằng không thể diễn tả được, đối với cuộc sống, những hình thái và sự vận chuyển của linh hồn là gì, khi nó được cứu ra khỏi mồ mả, như tôi có thể nói, và tôi không thắc mắc bây giờ theo phong tục, khi nào một nam nhân viên, người có dây thắt lưng trên cổ, bị trói, và sắp bị tắt, và có một sự ân hận mang đến cho anh ta - Tôi nói, tôi không thắc mắc rằng họ mang theo một bác sĩ phẫu thuật để cho anh ta máu. chính khoảnh khắc đó họ nói với anh ta về điều đó, rằng sự ngạc nhiên có thể không xua đuổi các linh hồn động vật khỏi trái tim và áp đảo anh ta.
"Đối với những niềm vui bất chợt, như đau buồn, bối rối lúc đầu."
Tôi đi dạo trên bờ với hai tay nâng lên, và cả con người tôi, như tôi có thể nói, được gói gọn trong sự chiêm nghiệm về sự giải cứu của tôi; thực hiện một nghìn cử chỉ và chuyển động, mà tôi không thể mô tả được; ngẫm nghĩ về tất cả các đồng đội của tôi đã bị chết đuối, và không nên có một linh hồn nào được cứu ngoài chính tôi; vì về phần họ, sau đó tôi không bao giờ nhìn thấy họ, hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của họ, ngoại trừ ba chiếc mũ, một chiếc mũ lưỡi trai và hai đôi giày không phải của họ.
Tôi đưa mắt nhìn con tàu mắc cạn, khi đó, vết thủng và bọt biển quá lớn, tôi khó có thể nhìn thấy nó, nó nằm rất xa; và xem xét, Chúa ơi! làm sao tôi có thể lên bờ được
Sau khi xoa dịu tâm trí với tình trạng thoải mái, tôi bắt đầu nhìn quanh mình, để xem mình đang ở vị trí nào, và việc tiếp theo phải làm là gì; và tôi sớm thấy sự an ủi của mình giảm bớt, và nói một cách ngắn gọn rằng, tôi đã có một sự giải cứu đáng sợ; vì tôi bị ướt, không có quần áo để thay, cũng không có gì để ăn uống để an ủi tôi; tôi cũng không nhìn thấy bất kỳ viễn cảnh nào trước mắt mình ngoài viễn cảnh bị chết vì đói hoặc bị thú dữ ăn thịt; và điều đặc biệt gây ảnh hưởng cho tôi là tôi không có vũ khí, hoặc để săn và giết bất kỳ sinh vật nào để lấy dinh dưỡng, hoặc để tự vệ trước bất kỳ sinh vật nào khác có thể muốn giết tôi vì chúng. Nói một cách dễ hiểu, tôi chẳng có gì về mình ngoài một con dao, một điếu thuốc lào và một ít thuốc lá trong hộp. Đây là tất cả các điều khoản của tôi; và điều này ném tôi vào tâm trí đau khổ khủng khiếp, đến nỗi tôi chạy như một người điên trong một thời gian. Đêm đến, tôi bắt đầu nặng lòng suy nghĩ xem đâu sẽ là lô đất của mình nếu có bất kỳ con thú hung hãn nào ở đất nước đó, vì ban đêm chúng luôn ra nước ngoài kiếm mồi.
Tất cả những phương pháp khắc phục cho suy nghĩ của tôi lúc đó là chui vào một cái cây rậm rạp như linh sam, nhưng có gai, mọc gần tôi, và tôi quyết định ngồi ở đâu cả đêm, và xem xét ngày hôm sau tôi nên chết cái gì. chết, vì tôi vẫn chưa thấy triển vọng của cuộc sống. Tôi đi bộ khoảng một đoạn đường dài từ bờ biển, để xem tôi có thể tìm thấy nước ngọt để uống hay không, điều mà tôi đã làm, với niềm vui lớn của tôi; Sau khi uống rượu và bỏ một ít thuốc lá vào miệng cho đỡ đói, tôi đi đến gốc cây, đứng dậy cố gắng đặt mình sao cho nếu ngủ thì không bị ngã. Và sau khi chặt cho tôi một cây gậy ngắn, giống như một cái dùi cui, để phòng thân, tôi đã lấy chỗ ở của mình; và đã quá mệt mỏi, tôi chìm vào giấc ngủ say, và ngủ một cách thoải mái, tôi tin rằng ít ai có thể làm được trong tình trạng của tôi, và thấy mình sảng khoái hơn với nó, tôi nghĩ, tôi đã từng ở trong một dịp như vậy.
Khi tôi theo đuổi quyết định này khoảng mười ngày nữa, như tôi đã nói, tôi bắt đầu thấy rằng đất đã có người ở; và ở hai hoặc ba nơi, khi chúng tôi đi thuyền qua, chúng tôi thấy mọi người đứng trên bờ để nhìn chúng tôi; chúng tôi cũng có thể nhận ra chúng khá đen và trần trụi. Tôi đã từng có xu hướng muốn lên bờ với họ; nhưng Xury là cố vấn tốt hơn của tôi, và nói với tôi, "Không đi, không đi." Tuy nhiên, tôi đã đến gần bờ hơn mà tôi có thể nói chuyện với họ, và tôi thấy họ chạy dọc bờ theo tôi là một con đường tốt. Tôi quan sát thấy họ không có vũ khí nào trong tay, ngoại trừ một người có một cây gậy dài mảnh, mà Xury nói là một cây thương, và họ có thể ném chúng một cách tuyệt vời với mục tiêu tốt; vì vậy tôi giữ một khoảng cách, nhưng nói chuyện với họ bằng các dấu hiệu tốt nhất có thể; và đặc biệt ra dấu cho một thứ gì đó để ăn: họ ra hiệu cho tôi dừng thuyền của tôi, và họ sẽ lấy cho tôi một ít thịt. Khi đó, tôi hạ mui buồm xuống và nằm cạnh, hai người trong số họ chạy lên trong nước, và chưa đầy nửa giờ trở lại, mang theo hai miếng thịt khô và một ít ngô, chẳng hạn như là sản vật của đất nước họ; nhưng chúng tôi không biết cái này hay cái kia là gì; tuy nhiên, chúng tôi sẵn sàng chấp nhận nó, nhưng làm thế nào để giải quyết nó là cuộc tranh chấp tiếp theo của chúng tôi, vì tôi sẽ không mạo hiểm trên bờ với họ, và họ cũng sợ chúng tôi; nhưng họ đã dành một con đường an toàn cho tất cả chúng tôi, vì họ đã mang nó vào bờ và đặt nó xuống, và đi và đứng một cách tuyệt vời cho đến khi chúng tôi lấy nó lên tàu, rồi lại đến gần chúng tôi.
Chúng tôi ra dấu cảm ơn họ, vì chúng tôi không có gì để khiến họ sửa đổi; nhưng một cơ hội được đưa ra ngay lập tức đó để bắt buộc họ một cách tuyệt vời; trong khi chúng tôi đang nằm bên bờ biển thì có hai sinh vật hùng mạnh, một con đang đuổi theo con kia (khi chúng tôi bắt nó) với cơn thịnh nộ dữ dội từ trên núi hướng ra biển; Cho dù đó là nam theo đuổi nữ, hoặc họ đang thể thao hay đang nổi cơn thịnh nộ, chúng tôi không thể biết được, hơn nữa chúng tôi không thể biết đó là bình thường hay kỳ lạ, nhưng tôi tin rằng đó là sau; bởi vì, ngay từ đầu, những sinh vật hung hãn đó hiếm khi xuất hiện mà là trong đêm; và, ở vị trí thứ hai, chúng tôi thấy mọi người vô cùng sợ hãi, đặc biệt là phụ nữ. Người cầm thương hoặc phi tiêu không bay khỏi họ, nhưng những người còn lại thì có; tuy nhiên, khi hai sinh vật chạy trực tiếp xuống nước, chúng không đề nghị rơi xuống bất kỳ vật nào trong số những người da đen, mà lao mình xuống biển và bơi như thể chúng đến để đánh lạc hướng; cuối cùng một người trong số họ bắt đầu đến gần thuyền của chúng tôi hơn lúc đầu tôi mong đợi; nhưng tôi đã sẵn sàng cho anh ta, vì tôi đã nạp đạn cho khẩu súng của mình với tất cả các cuộc thám hiểm có thể, và đánh bại Xury nạp đạn cho cả những khẩu khác. Ngay khi anh ta đến khá trong tầm với của tôi, tôi nổ súng, và bắn thẳng vào đầu anh ta; ngay lập tức anh ta chìm xuống nước, nhưng lại trỗi dậy ngay lập tức, và lao lên lao xuống, như thể anh ta đang đấu tranh cho sự sống, và quả thật anh ta cũng vậy; anh ta lập tức lên bờ; nhưng giữa vết thương, là vết thương chí mạng của anh ta, và sự siết chặt của dòng nước, anh ta đã chết ngay trước khi lên đến bờ.
Không thể diễn tả hết được sự kinh ngạc của những sinh vật tội nghiệp này trước tiếng ồn và tiếng súng của tôi: một số trong số chúng thậm chí sẵn sàng chết vì sợ hãi, và gục xuống như chết với chính nỗi kinh hoàng; nhưng khi họ thấy sinh vật chết, chìm trong nước, và tôi ra dấu cho họ vào bờ, họ lấy lòng và đến, bắt đầu tìm kiếm sinh vật đó. Tôi tìm thấy anh ta bởi máu của anh ta nhuộm nước; và nhờ sự trợ giúp của một sợi dây mà tôi đã buộc quanh người nó, và cho kéo những chiếc da đen, họ kéo nó lên bờ, và nhận thấy rằng đó là một con báo hiếu kỳ nhất, có đốm, và đẹp đến mức đáng khâm phục; và những người da đen giơ tay thán phục, nghĩ rằng tôi đã giết anh ta bằng cái gì.
Sinh vật kia, hoảng sợ với ánh lửa và tiếng súng ồn ào, bơi vào bờ và chạy thẳng lên núi từ khi nào chúng đến; Tôi cũng không thể, ở khoảng cách đó, biết nó là gì. Tôi nhanh chóng phát hiện ra những người da đen muốn ăn thịt của sinh vật này, vì vậy tôi sẵn lòng để chúng lấy nó làm ơn từ tôi; mà khi tôi ra dấu cho họ biết rằng họ có thể đưa anh ta đi, họ đã rất biết ơn. Ngay lập tức họ lao vào công việc thứ anh ta; và dù họ không có dao, nhưng với một mảnh gỗ được mài sắc, họ lột da của anh ta một cách dễ dàng, và dễ dàng hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể làm với một con dao. Họ đề nghị tôi một ít thịt, nhưng tôi đã từ chối, chỉ ra rằng tôi sẽ cho họ; nhưng đã tạo ra những dấu hiệu cho làn da, mà họ đã cho tôi rất tự do, và mang lại cho tôi rất nhiều điều khoản của họ, mà tôi không hiểu, nhưng tôi đã chấp nhận. Sau đó, tôi ra dấu cho họ một ít nước, và đưa một trong những cái lọ của tôi cho họ, lật từ dưới lên trên, để chứng tỏ rằng nó đã rỗng và tôi muốn đổ đầy. Họ gọi ngay cho một số bạn bè của họ, và có hai người phụ nữ đến, mang một cái bình lớn bằng đất, và đốt cháy, như tôi cho là, dưới ánh mặt trời, cái này họ đặt xuống cho tôi, như trước, và tôi đã sai Xury đến. lên bờ với những cái lọ của tôi, và lấp đầy cả ba cái lọ. Những người phụ nữ cũng khỏa thân như những người đàn ông.
Bây giờ tôi đã được cung cấp với rễ và ngô, chẳng hạn như nó, và nước; và để lại những người da đen thân thiện của mình, tôi tiến về phía trước khoảng mười một ngày nữa, mà không đề nghị đi gần bờ, cho đến khi tôi thấy đất chảy ra biển một đoạn dài, khoảng bốn hoặc năm giải trước mặt tôi; và biển đang rất yên tĩnh, tôi đã giữ một chuyến đi biển lớn để làm cho điểm này. Theo chiều dài, tăng gấp đôi điểm, ở khoảng hai giải đấu từ đất liền, tôi thấy rõ ràng là đất liền ở phía bên kia, hướng ra biển; sau đó tôi kết luận, vì nó thực sự chắc chắn nhất, rằng đây là Cape de Verde, và những hòn đảo đó được gọi là, từ đó, quần đảo Cape de Verde. Tuy nhiên, chúng ở một khoảng cách rất xa, và tôi không thể biết rõ mình phải làm gì; vì nếu tôi được đón lấy một luồng gió mới, tôi sẽ không đến được cái này hay cái khác.
Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này, vì đang rất trầm ngâm, tôi bước vào cabin và ngồi xuống, Xury cầm lái; bỗng nhiên, cậu bé kêu lên: "Thưa chủ nhân, con tàu có cánh buồm!" và cậu bé khờ khạo hết sức hoảng sợ, nghĩ rằng đó phải là một số con tàu của chủ nhân được cử đến để truy đuổi chúng tôi, nhưng tôi biết chúng tôi đã vượt quá xa tầm tay của chúng. Tôi nhảy ra khỏi cabin, và ngay lập tức nhìn thấy, không chỉ con tàu, mà nó là một con tàu của Bồ Đào Nha; và, như tôi nghĩ, bị ràng buộc với bờ biển Guinea, cho người da đen. Nhưng, khi tôi quan sát hành trình mà cô ấy chèo lái, tôi sớm tin rằng họ đang bị ràng buộc theo một cách nào đó khác, và không có ý định tiến gần đến bờ hơn; trên đó tôi đã vươn mình ra biển hết mức có thể, quyết tâm nói chuyện với họ nếu có thể.
Với tất cả những cánh buồm mà tôi có thể làm được, tôi thấy mình không thể cản đường họ, nhưng họ sẽ đi mất trước khi tôi có thể ra dấu hiệu cho họ biết: nhưng sau khi tôi đã chật ních đến mức tối đa, và bắt đầu tuyệt vọng. Họ, dường như, nhờ sự trợ giúp của cặp kính rằng đó là một chiếc thuyền châu Âu nào đó, mà họ cho là thuộc về một con tàu nào đó đã bị mất; vì vậy họ cắt ngắn buồm để cho tôi đi lên. Tôi được khuyến khích với điều này, và khi tôi có cổ của người bảo trợ của tôi trên tàu, tôi đã nhìn thấy nó với họ, để tìm một tín hiệu của sự đau khổ, và bắn một khẩu súng, cả hai thứ mà họ nhìn thấy; vì họ nói với tôi rằng họ nhìn thấy khói, mặc dù họ không nghe thấy tiếng súng. Sau những tín hiệu này, họ rất vui lòng mang đến và chờ tôi; và trong khoảng ba giờ; thời gian tôi nghĩ ra chúng.
Họ hỏi tôi là gì, bằng tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Pháp, nhưng tôi không hiểu ai trong số họ; nhưng cuối cùng một thủy thủ Scotch, người trên tàu, đã gọi cho tôi: và tôi trả lời anh ta, và nói với anh ta rằng tôi là người Anh, rằng tôi đã thoát khỏi kiếp nô lệ khỏi người Moor, tại Sallee; Sau đó họ chào tôi lên tàu, và rất vui lòng đưa tôi vào cùng tất cả hàng hóa của tôi.
Đó là một niềm vui khôn tả đối với tôi, mà bất kỳ ai cũng sẽ tin rằng, như vậy, tôi đã được giải thoát, như tôi quý trọng, khỏi một tình trạng khốn khổ và gần như tuyệt vọng như tôi đang ở; và tôi ngay lập tức dâng tất cả những gì tôi có cho thuyền trưởng của con tàu, như một sự đền đáp cho sự giải cứu của tôi; nhưng anh ấy đã hào phóng nói với tôi rằng anh ấy sẽ không lấy gì của tôi, nhưng tất cả những gì tôi có nên được giao an toàn cho tôi khi tôi đến Brazils. "Vì," anh ta nói, "Tôi đã cứu mạng bạn không vì điều gì khác hơn là tôi rất vui khi được cứu chính mình: và có thể, lúc này hay lúc khác, tôi sẽ phải chịu đựng trong tình trạng tương tự. Ngoài ra, "anh ấy nói," khi tôi mang bạn đến Brazils, một con đường tuyệt vời từ đất nước của bạn, nếu tôi muốn lấy của bạn những gì bạn có, bạn sẽ bị bỏ đói ở đó, và sau đó tôi chỉ lấy đi cuộc sống mà tôi đã ban tặng. Không, không, "anh ta nói:" Seignior Inglese "(Ông người Anh)," Tôi sẽ cưu mang cậu đi làm từ thiện, và những thứ đó sẽ giúp mua sinh hoạt của cậu ở đó, và cậu sẽ trở lại nhà. "
Vì anh ấy đã từ thiện trong đề xuất này, vì vậy anh ấy chỉ đang biểu diễn để biểu diễn; vì ông ấy đã ra lệnh cho các thủy thủ không được đụng vào bất cứ thứ gì của tôi; rồi ông ấy đem mọi thứ thuộc quyền sở hữu của mình, và trả lại cho tôi một bản kê chính xác về chúng, để tôi có thể có chúng, kể cả ba cái bình đất của tôi.
Đối với chiếc thuyền của tôi, nó là một chiếc rất tốt; và anh ta đã thấy, và nói với tôi rằng anh ta sẽ mua nó của tôi để sử dụng cho con tàu của anh ta; và hỏi tôi tôi sẽ làm gì có cho nó? Tôi nói với anh ta rằng anh ta đã rất hào phóng với tôi về mọi thứ mà tôi không thể đưa ra bất kỳ giá nào của chiếc thuyền, nhưng để lại hoàn toàn cho anh ta: theo đó anh ta nói với tôi rằng anh ta sẽ đưa cho tôi một tờ giấy bạc để trả cho tôi tám mươi miếng trong số tám cho nó tại Brazil; và khi nó đến đó, nếu ai đề nghị cho thêm, anh ta sẽ bù lại. Anh ta cũng đề nghị tôi sáu mươi miếng nữa trong tám miếng nữa cho cậu bé Xury của tôi, mà tôi muốn lấy; không phải tôi không muốn để thuyền trưởng có anh ta, nhưng tôi rất không muốn bán đi sự tự do của cậu bé tội nghiệp, người đã hỗ trợ tôi rất trung thành trong việc mua sắm của chính mình. Tuy nhiên, khi tôi cho anh ta biết lý do của mình, anh ta sở hữu nó là chính đáng, và đề nghị tôi phương tiện này, rằng anh ta sẽ giao cho cậu bé nghĩa vụ trả tự do cho cậu ta sau mười năm, nếu cậu ta trở thành Cơ đốc nhân: về điều này, và Xury nói hắn bằng lòng đi hắn, ta để cho đội trưởng có hắn.
Chúng tôi đã có một chuyến đi rất tốt đến Brazils, và tôi đến Bay de Todos los Santos, hay Vịnh All Saints ', trong khoảng hai mươi hai ngày sau đó. Và bây giờ tôi một lần nữa được giải thoát khỏi tình trạng khốn khổ nhất trong tất cả các điều kiện của cuộc sống; và tôi phải làm gì tiếp theo với bản thân mình.
Sự đối xử hào phóng mà người thuyền trưởng dành cho tôi mà tôi không bao giờ có thể nhớ hết được: anh ta sẽ không lấy gì của tôi khi tôi đi đường, cho tôi hai mươi đồng cho da báo, và bốn mươi đồng cho da sư tử, thứ mà tôi có trên thuyền của mình, và gây ra mọi thứ cho tôi. có trong tàu để được giao đúng giờ cho tôi; và những thứ tôi sẵn sàng bán anh ấy đã mua của tôi, chẳng hạn như vỏ chai, hai khẩu súng của tôi, và một mẩu sáp ong - vì tôi đã làm ra những cây nến còn lại: tóm lại, tôi đã làm được khoảng hai chiếc. trăm hai mươi mảnh trong tổng số tám hàng hóa của tôi; và với cổ phiếu này, tôi đã lên bờ ở Brazils.
Tôi ở đây chưa được bao lâu thì được giới thiệu đến nhà của một người đàn ông trung thực tốt như anh ta, người có một mái vòm, theo cách gọi của họ (nghĩa là một đồn điền và một ngôi nhà đường). Tôi đã sống với anh ấy một thời gian, và nhờ đó mà làm quen với cách trồng và làm đường; và thấy những người trồng rừng sống tốt như thế nào, và họ giàu lên đột ngột như thế nào, tôi quyết định, nếu tôi có thể xin được giấy phép định cư ở đó, tôi sẽ chuyển những người trồng rừng trong số họ: quyết tâm tìm cách nào đó để lấy tiền của tôi, cái nào Tôi đã rời khỏi London, gửi cho tôi. Với mục đích này, nhận được một loại giấy nhập tịch, tôi đã mua càng nhiều đất mà tiền của tôi không được đảm bảo, và lập một kế hoạch cho đồn điền và định cư của tôi; một cái như vậy có thể phù hợp với cổ phiếu mà tôi đã đề xuất với chính mình để nhận từ Anh.
Tôi có một người hàng xóm, một người Bồ Đào Nha, ở Lisbon, nhưng được sinh ra từ cha mẹ người Anh, tên là Wells, và trong hoàn cảnh giống như tôi. Tôi gọi anh ấy là hàng xóm của tôi, bởi vì đồn điền của anh ấy nằm cạnh đồn điền của tôi, và chúng tôi đã sống rất hòa đồng với nhau. Cổ phiếu của tôi nhưng thấp, cũng như của anh ấy; và chúng tôi thích trồng để làm thực phẩm hơn bất cứ thứ gì khác, trong khoảng hai năm. Tuy nhiên, chúng tôi bắt đầu tăng lên, và đất đai của chúng tôi bắt đầu đi vào nề nếp; đến năm thứ ba chúng tôi trồng một số cây thuốc lá, và làm cho mỗi người chúng tôi một mảnh đất rộng để sẵn sàng trồng cây trong năm tới. Nhưng cả hai chúng tôi đều muốn được giúp đỡ; và bây giờ tôi thấy, hơn cả trước đây, tôi đã sai lầm khi chia tay chàng trai Xury của tôi.
Nhưng, than ôi! đối với tôi để làm sai mà không bao giờ làm đúng, không có gì lạ. Tôi không có cách khắc phục nào khác ngoài việc tiếp tục: Tôi đã làm một công việc khá xa vời so với thiên tài của mình, và trái ngược hoàn toàn với cuộc sống mà tôi thích thú, và tôi đã rời bỏ nhà của cha tôi, và phá vỡ mọi lời khuyên tốt của ông. Không, tôi đang đi vào giai đoạn rất trung bình, hoặc mức độ cao của cuộc sống thấp, mà cha tôi đã khuyên tôi trước đây, và nếu tôi quyết tâm tiếp tục, tôi cũng có thể ở nhà, và không bao giờ mệt mỏi. chính tôi trong thế giới như tôi đã làm; và tôi thường tự nói với chính mình, tôi cũng có thể làm được điều này ở Anh, trong số những người bạn của tôi, cũng như đã đi xa năm nghìn dặm để làm điều đó giữa những người xa lạ và man rợ, trong một vùng hoang dã, và ở một khoảng cách như không bao giờ nghe từ bất kỳ nơi nào trên thế giới mà tôi ít hiểu biết nhất.
Theo cách này, tôi đã từng xem xét tình trạng của mình với sự hối hận tột cùng. Tôi không có ai để trò chuyện, nhưng bây giờ và sau đó là người hàng xóm này; không có việc gì phải làm, nhưng bằng sức lao động của tay ta; và tôi thường nói, tôi đã sống giống như một người đàn ông bị bỏ rơi trên một hòn đảo hoang vắng nào đó, không có ai ở đó ngoài chính anh ta. Nhưng nó đã xảy ra như thế nào - và tất cả đàn ông nên phản ánh thế nào, rằng khi họ so sánh tình trạng hiện tại của họ với những người khác tồi tệ hơn, Thiên đường có thể buộc họ phải trao đổi và bị thuyết phục về tội ác trước đây của họ bằng kinh nghiệm của họ - tôi nói, Nó đã xảy ra như thế nào, rằng cuộc sống thực sự đơn độc mà tôi đã phản ánh, trong một hòn đảo hoang vắng, nên là rất nhiều của tôi, người đã thường xuyên so sánh nó một cách vô cớ với cuộc sống mà tôi đã dẫn dắt, trong đó, tôi đã tiếp tục, tôi trong tất cả các xác suất đã vượt quá thịnh vượng và giàu có.
Ở một mức độ nào đó, tôi đã ổn định các biện pháp của mình để tiếp tục đồn điền trước người bạn tốt bụng của tôi, thuyền trưởng O Nếu con tàu đã đưa tôi lên biển, quay trở lại - vì con tàu vẫn ở đó, cung cấp vận đơn và chuẩn bị cho chuyến đi của anh ta, gần ba tháng - khi nói cho anh ta biết tôi đã để lại chút đồ đạc nào ở London, anh ta đã đưa cho tôi. lời khuyên thân thiện và chân thành này: - "Thượng nghị sĩ Inglese," anh ấy nói (vì vậy anh ấy luôn gọi cho tôi), "nếu bạn cho tôi những lá thư, và một lệnh trưng cầu cho tôi, với lệnh cho người có tiền của bạn ở London để gửi các tác phẩm của bạn đến Lisbon, cho những người như vậy mà tôi sẽ chỉ đạo, và với những hàng hóa thích hợp cho đất nước này, tôi sẽ mang lại cho bạn sản phẩm của chúng, theo ý Chúa, khi tôi trở về; nhưng, vì mọi việc của con người là tùy thuộc đối với những thay đổi và thảm họa, tôi sẽ yêu cầu bạn ra lệnh nhưng với một trăm bảng Anh, mà bạn nói, là một nửa cổ phiếu của bạn, và hãy để rủi ro được xử lý trước; để nếu nó đến an toàn, bạn có thể đặt hàng hãy nghỉ ngơi theo cách tương tự, và nếu nó bị sẩy thai, bạn có thể có nửa kia phải nhờ đến sự cung cấp của bạn. "
Đây là một lời khuyên bổ ích, và trông rất thân thiện, đến nỗi tôi không thể nhưng tin chắc rằng đó là khóa học tốt nhất mà tôi có thể tham gia; vì vậy, tôi đã chuẩn bị những lá thư cho người phụ nữ dịu dàng mà tôi đã để lại tiền của mình, và một lời cầu cứu đến đội trưởng người Bồ Đào Nha, như anh ta muốn.
Tôi đã viết cho vợ góa của thuyền trưởng người Anh một tường thuật đầy đủ về tất cả các cuộc phiêu lưu của tôi - tình trạng nô lệ, cuộc trốn chạy của tôi và cách tôi đã gặp thuyền trưởng người Bồ Đào Nha trên biển, tính nhân văn trong cách cư xử của anh ta, và tình trạng hiện tại của tôi, với tất cả các hướng cần thiết khác cho nguồn cung cấp của tôi; và khi vị thuyền trưởng trung thực này đến Lisbon, một số thương gia người Anh ở đó đã tìm thấy phương tiện để gửi, không chỉ đơn đặt hàng, mà là tường thuật đầy đủ về câu chuyện của tôi cho một thương gia ở Luân Đôn, người đã đại diện nó một cách thực sự cho cô ấy; Sau đó, cô ấy không chỉ giao tiền, mà còn tự bỏ tiền túi của mình gửi cho đội trưởng Bồ Đào Nha một món quà rất đẹp trai vì lòng nhân đạo và từ thiện của anh ấy cho tôi.
Người lái buôn ở Luân Đôn, yêu cầu hàng trăm bảng Anh này, chẳng hạn như thuyền trưởng đã viết cho, đã gửi chúng trực tiếp cho anh ta tại Lisbon, và anh ta mang tất cả chúng đến Brazils an toàn cho tôi; trong số đó, không có sự chỉ đạo của tôi (vì tôi còn quá trẻ trong công việc kinh doanh của mình để nghĩ về chúng), anh ấy đã chăm sóc để có đủ loại công cụ, đồ sắt và đồ dùng cần thiết cho đồn điền của tôi, và chúng rất hữu ích cho tôi.
Khi hàng hóa này đến, tôi nghĩ rằng tài sản của tôi đã làm ra, vì tôi ngạc nhiên với niềm vui của nó; và người quản lý đứng của tôi, thuyền trưởng, đã đặt ra năm bảng Anh, mà bạn tôi đã gửi cho anh ta để làm quà cho chính mình, để mua và đưa tôi về một người hầu, chịu sự ràng buộc trong sáu năm phục vụ, và sẽ không nhận bất kỳ cân nhắc, ngoại trừ một ít thuốc lá, mà tôi muốn anh ta chấp nhận, là sản phẩm của riêng tôi.
Điều này cũng không phải là tất cả; vì hàng hóa của tôi đều là hàng sản xuất bằng tiếng Anh, chẳng hạn như vải vóc, đồ dùng, chất liệu vải thô, và những thứ đặc biệt có giá trị và được ưa chuộng trong nước, tôi thấy rằng bán chúng sẽ mang lại một lợi thế rất lớn; để tôi có thể nói rằng tôi đã có giá trị gấp hơn bốn lần giá trị hàng hóa đầu tiên của mình, và bây giờ vượt xa người hàng xóm nghèo của tôi vô hạn - ý tôi là vì sự phát triển của đồn điền của tôi; điều đầu tiên tôi làm, tôi đã mua cho tôi một nô lệ da đen, và một người hầu người Âu nữa - ý tôi là một người khác nữa mà người đội trưởng đã đưa tôi từ Lisbon.
Nhưng vì sự thịnh vượng bị lạm dụng đôi khi lại trở thành phương tiện gây ra nghịch cảnh lớn nhất của chúng ta, vì vậy nó đã xảy ra với tôi. Năm tiếp theo, tôi đã thành công rực rỡ trong đồn điền của mình: Tôi trồng được năm mươi cuộn thuốc lá lớn trên mảnh đất của mình, nhiều hơn số lượng mà tôi đã dùng để mua cho những người hàng xóm của mình; và năm mươi cuộn này, mỗi cái trên một trăm cân, đã được chữa khỏi tốt, và được đặt trước sự trở lại của hạm đội từ Lisbon; và bây giờ kinh doanh và của cải ngày càng tăng, đầu tôi bắt đầu đầy những dự án và công việc ngoài tầm với của tôi; chẳng hạn như thường là sự hủy hoại của những người đứng đầu giỏi nhất trong kinh doanh. Nếu tôi tiếp tục ở nhà ga mà tôi đang ở bây giờ, tôi đã có chỗ cho tất cả những điều hạnh phúc vẫn chưa đến với tôi mà cha tôi đã rất tha thiết đề nghị một cuộc sống yên tĩnh, về hưu, và trong đó ông đã mô tả rất hợp lý bến giữa của cuộc đời. để được đầy đủ của; nhưng những thứ khác liên quan đến tôi, và tôi vẫn là tác nhân cố ý gây ra tất cả những đau khổ của riêng tôi; và đặc biệt, để gia tăng lỗi lầm của tôi, và nhân đôi những suy ngẫm về bản thân, điều mà trong tương lai của tôi mà tôi có thể rảnh để thực hiện, tất cả những lần sẩy thai này đều do sự cố chấp rõ ràng của tôi tuân theo khuynh hướng ngu ngốc của tôi là lang thang ở nước ngoài và theo đuổi khuynh hướng đó, trái ngược với những quan điểm rõ ràng nhất về việc làm tốt cho bản thân, theo đuổi một cách công bằng và đơn giản những triển vọng đó, và những thước đo của cuộc sống, mà thiên nhiên và Sự quan phòng đã đồng tình để thể hiện tôi và thực hiện bổn phận của tôi.
Như tôi đã từng làm như vậy khi phải xa cha mẹ, nên bây giờ tôi không thể bằng lòng, nhưng tôi phải ra đi và rời khỏi khung cảnh hạnh phúc mà tôi có được là một người giàu có và thịnh vượng trong đồn điền mới của mình, chỉ để theo đuổi sự hấp tấp. và khao khát không ngừng vươn lên nhanh hơn bản chất của o f điều thừa nhận; và do đó tôi lại tự gieo mình xuống hố sâu nhất của sự khốn cùng mà con người từng rơi vào, hoặc có lẽ có thể phù hợp với cuộc sống và tình trạng sức khỏe trên thế giới.
Vậy thì, hãy xét đến từng mức độ cụ thể của phần này trong câu chuyện của tôi. Bạn có thể cho rằng bây giờ đã sống gần bốn năm ở Brazils, và bắt đầu phát triển và thịnh vượng rất nhiều tại đồn điền của tôi, tôi không chỉ học được ngôn ngữ, mà còn có được sự quen biết và tình bạn giữa những người cùng trồng với tôi, cũng như giữa các thương gia tại St. Salvador, nơi từng là cảng của chúng tôi; và rằng, trong các bài phát biểu của tôi về họ, tôi đã thường xuyên kể cho họ nghe hai chuyến đi của tôi đến bờ biển Guinea: cách thức buôn bán với người da đen ở đó, và việc mua đồ lặt vặt trên bờ biển dễ dàng như thế nào - chẳng hạn như hạt, đồ chơi, dao, kéo, nắp hầm, mảnh thủy tinh, và những thứ tương tự - không chỉ bụi vàng, hạt Guinea, răng voi, & c., mà còn cả những mảnh vải đen, cho sự phục vụ của Brazils, với số lượng lớn.
Họ luôn lắng nghe rất chăm chú những bài diễn thuyết của tôi về những cái đầu này, nhưng đặc biệt là phần liên quan đến việc mua bán da đen, một giao dịch vào thời điểm đó, không những không đi sâu vào mà còn theo như những gì đã xảy ra. được thực hiện bởi những người phục vụ, hoặc sự cho phép của các vị vua của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và mải mê mua bán công khai: vì vậy mà một vài chiếc áo đen được mua, và những thứ này quá đắt.
Điều đó đã xảy ra, đang ở cùng với một số thương gia và chủ đồn điền của người quen của tôi, và nói về những điều đó một cách rất nghiêm túc, ba người trong số họ đến gặp tôi vào sáng hôm sau, và nói với tôi rằng họ đã suy ngẫm rất nhiều về những gì tôi đã nói với họ về đêm qua, và họ đã đến để cầu hôn tôi một cách bí mật; và, sau khi yêu cầu tôi giữ bí mật, họ nói với tôi rằng họ có ý định mua một con tàu để đi Guinea; rằng họ có tất cả các đồn điền cũng như tôi, và không có gì để làm đầy tớ; rằng đó là một hoạt động buôn bán không thể tiếp tục, bởi vì họ không thể công khai bán những tấm da đen khi họ về nước, vì vậy họ muốn thực hiện nhưng một chuyến đi, mang những tấm da đen vào bờ một cách riêng tư và chia chúng cho các đồn điền của họ. ; và, nói một cách ngắn gọn, câu hỏi đặt ra là liệu tôi có đi siêu xe của họ trên tàu, để quản lý bộ phận buôn bán trên bờ biển Guinea hay không; và họ đề nghị với tôi rằng tôi nên có phần bằng nhau của những người da đen, mà không cung cấp bất kỳ phần nào của cổ phiếu.
Đây là một đề xuất công bằng, phải thú nhận rằng, nếu nó được đưa ra cho bất kỳ ai chưa có khu định cư và một đồn điền của riêng anh ta để trông coi, theo một cách công bằng sắp tới là rất đáng kể, và với một cổ phiếu tốt trên nó; nhưng đối với tôi, điều đó đã được nhập cuộc và thành lập, và không có gì phải làm ngoài việc tiếp tục như tôi đã bắt đầu, trong ba hoặc bốn năm nữa, và đã gửi một trăm bảng khác từ Anh; và những người trong thời điểm đó, và với sự bổ sung ít ỏi đó, có thể khan hiếm không đáng giá ba hoặc bốn nghìn bảng Anh, và điều đó cũng tăng lên - đối với tôi khi nghĩ chuyến đi như vậy là điều phi lý nhất mà con người trong hoàn cảnh như vậy từng có. có thể bị tội.
Nhưng tôi, người được sinh ra để trở thành kẻ hủy diệt của chính mình, không thể cưỡng lại lời đề nghị hơn là tôi có thể kiềm chế những thiết kế lan man đầu tiên của mình khi lời khuyên tốt của cha tôi đã mất đi. Trong một lời nói, tôi nói với họ rằng tôi sẽ đi bằng cả trái tim mình, nếu họ nhận trông coi đồn điền của tôi khi tôi vắng mặt, và sẽ xử lý nó theo cách mà tôi nên chỉ đạo, nếu tôi bị sẩy thai. Điều này tất cả họ đều cam kết thực hiện, và tham gia vào các văn bản hoặc giao ước để làm như vậy; và tôi đã lập di chúc chính thức, định đoạt đồn điền và các tác dụng của tôi trong trường hợp tôi chết, làm thuyền trưởng của con tàu đã cứu mạng tôi, như trước đây, là người thừa kế chung của tôi, nhưng buộc anh ta phải vứt bỏ các tác dụng của tôi như tôi đã chỉ dẫn. trong ý muốn của tôi; một nửa của sản phẩm là cho chính anh ta, và một nửa còn lại sẽ được chuyển đến Anh.
Nói tóm lại, tôi đã hết sức thận trọng để giữ gìn tác dụng của mình và duy trì đồn điền của mình. Nếu tôi đã sử dụng một nửa sự thận trọng để xem xét lợi ích của bản thân, và đưa ra phán đoán về những gì tôi nên làm và không nên làm, tôi chắc chắn chưa bao giờ rời bỏ một công việc thịnh vượng như vậy, bỏ lại tất cả các quan điểm có thể xảy ra. của một hoàn cảnh thịnh vượng, và đã trải qua một chuyến đi biển, tham dự với tất cả những hiểm họa thông thường của nó, không nói gì về những lý do mà tôi phải mong đợi những điều bất hạnh cụ thể cho bản thân.
Nhưng tôi đã vội vàng và tuân theo một cách mù quáng những mệnh lệnh của sự ưa thích hơn là lý trí của tôi; và theo đó, con tàu được trang bị, và hàng hóa được trang bị, và tất cả mọi thứ được thực hiện, theo thỏa thuận, bởi các đối tác của tôi trong chuyến hành trình, tôi lên tàu vào một giờ xấu xa, ngày 1 tháng 9 năm 1659, cùng ngày 8 những năm mà tôi đã đi từ cha và mẹ tôi ở Hull, để hành động kẻ nổi loạn trước quyền lực của họ, và kẻ ngu ngốc cho lợi ích của riêng tôi.
Con tàu của chúng tôi nặng khoảng một trăm hai mươi tấn, mang theo sáu khẩu súng và mười bốn người đàn ông, ngoài chủ nhân, cậu bé của ông ấy, và tôi. Chúng tôi không có hàng hóa lớn trên tàu, ngoại trừ những đồ chơi như vậy phù hợp với việc buôn bán của chúng tôi với những người da đen, chẳng hạn như hạt cườm, mảnh thủy tinh, vỏ sò và những thứ lặt vặt khác, đặc biệt là những chiếc kính nhỏ, dao, kéo, nắp hầm, và những thứ tương tự.
Cùng ngày tôi lên tàu, chúng tôi ra khơi, đứng xa về phía bắc trên bờ biển của chúng tôi, với thiết kế kéo dài đến bờ biển châu Phi khi chúng tôi đến khoảng mười hoặc mười hai độ vĩ độ Bắc, có vẻ như đó là cách tất nhiên trong những ngày đó. Chúng tôi đã có thời tiết rất tốt, chỉ quá nóng, suốt dọc theo bờ biển của chúng tôi, cho đến khi chúng tôi đến độ cao của Mũi St. Augustino; Từ lúc nào đó, tiếp tục ra khơi xa hơn, chúng tôi mất dấu đất liền, và lái như thể chúng tôi bị ràng buộc đến hòn đảo Fernando de Noronha, giữ chặng đường N.E. bởi N., và rời khỏi những hòn đảo đó ở phía đông. Trong khóa học này, chúng tôi đã vượt qua giới hạn trong khoảng thời gian mười hai ngày, và theo quan sát cuối cùng của chúng tôi, ở bảy độ hai mươi hai phút vĩ độ Bắc, khi một cơn lốc xoáy dữ dội, hoặc bão tố, khiến chúng tôi hoàn toàn không biết. Nó bắt đầu từ đông nam, đến tây bắc, và sau đó định cư ở đông bắc; từ khi nào nó đã thổi một cách khủng khiếp đến nỗi trong mười hai ngày bên nhau, chúng tôi không thể làm gì khác hơn là lái xe, và chạy đi trước nó, để nó mang chúng tôi đi cho dù số phận và cơn thịnh nộ của những cơn gió hướng đến; và, trong mười hai ngày này, tôi không cần phải nói rằng tôi mong đợi mỗi ngày sẽ bị nuốt chửng; cũng không, thực sự, có bất kỳ ai trong tàu mong đợi để cứu mạng sống của họ.
Trong cơn khốn khó này, chúng tôi còn gặp phải sự kinh hoàng của cơn bão, một trong những người đàn ông của chúng tôi chết vì bê bết, và một người đàn ông và cậu bé bị trôi dạt vào bờ. Vào khoảng ngày thứ mười hai, thời tiết dịu đi một chút, sư phụ tiến hành quan sát hết sức có thể, và thấy rằng anh ta đang ở khoảng 11 độ vĩ bắc, nhưng lại chênh lệch hai mươi hai độ kinh độ về phía tây so với Cape St. Augustino; để anh ta tìm thấy anh ta đang ở bờ biển Guiana, hoặc phần phía bắc của Brazil, bên kia sông Amazon, hướng về phía sông Orinoco, thường được gọi là Great River; và bắt đầu hỏi ý kiến tôi về việc anh ấy nên tham gia khóa học nào, vì con tàu bị rò rỉ, và rất nhiều khuyết tật, và anh ấy sẽ trực tiếp quay trở lại bờ biển Brazil.
Tôi đã tích cực chống lại điều đó; và cùng anh ấy nhìn qua các biểu đồ về bờ biển Hoa Kỳ, chúng tôi kết luận rằng không có quốc gia nào có dân cư sinh sống cho đến khi chúng tôi đến trong vòng tròn của Quần đảo Caribbee, và do đó quyết tâm tránh xa Barbadoes; mà, bằng cách ra khơi, để tránh sự tấn công của Vịnh hoặc Vịnh Mexico, chúng tôi có thể dễ dàng thực hiện, như chúng tôi hy vọng, trong khoảng mười lăm ngày đi thuyền; trong khi đó, chúng tôi không thể thực hiện chuyến đi đến bờ biển Châu Phi mà không có sự trợ giúp nào đó cho cả con tàu của chúng tôi và bản thân chúng tôi.
Với thiết kế này, chúng tôi đã thay đổi hướng đi của mình và đưa N.W. của W., để đến một số hòn đảo ở Anh của chúng tôi, nơi tôi hy vọng được cứu trợ. Nhưng chuyến đi của chúng tôi đã được xác định khác; bởi vì, đang ở vĩ độ mười hai độ mười tám phút, một cơn bão thứ hai ập đến chúng tôi, nó mang chúng tôi đi với cùng một sức mạnh về phía tây, và đẩy chúng tôi ra khỏi con đường của tất cả thương mại của con người, rằng tất cả mạng sống của chúng tôi đã được cứu đối với biển cả, chúng tôi có nguy cơ bị tàn phá bởi sự man rợ hơn bao giờ hết trở về đất nước của chúng tôi.
Trong cơn túng quẫn này, gió vẫn thổi rất mạnh, một người đàn ông của chúng tôi sáng sớm đã kêu lên: "Đất!" và chúng tôi đã không bao lâu nữa chạy ra khỏi cabin để nhìn ra ngoài, với hy vọng có thể nhìn thấy nơi ở trên thế giới mà chúng tôi đang tồn tại, hơn là con tàu đâm vào cát, và trong một khoảnh khắc chuyển động của cô ấy bị dừng lại, biển đã đổ vỡ cô ấy trong như vậy một cách mà chúng ta mong đợi rằng tất cả chúng ta nên diệt vong ngay lập tức; và chúng tôi ngay lập tức được đưa vào khu vực gần của chúng tôi, để che chở chúng tôi khỏi bọt và phun nước biển.
Không dễ dàng cho bất kỳ ai chưa từng ở trong tình trạng tương tự để mô tả hoặc quan niệm về sự tàn tạ của đàn ông trong hoàn cảnh như vậy. Chúng tôi không biết gì về việc chúng tôi đang ở đâu, hay chúng tôi đã định hướng đến vùng đất nào - cho dù là một hòn đảo hay đảo chính, cho dù có người ở hay không có người ở. Vì cơn gió cuồng nộ vẫn còn lớn, mặc dù ít hơn lúc đầu, chúng tôi không thể hy vọng con tàu có thể trụ vững trong nhiều phút mà không bị vỡ thành nhiều mảnh, trừ khi những cơn gió, bởi một phép màu, sẽ biến ngay lập tức. . Nói một cách ngắn gọn, chúng tôi ngồi nhìn nhau, và mong đợi cái chết từng giây từng phút, và mọi người, theo đó, chuẩn bị cho một thế giới khác; vì chỉ có rất ít hoặc không có gì hơn để chúng tôi phải làm trong việc này. Đó là niềm an ủi hiện tại của chúng tôi, và tất cả những tiện nghi chúng tôi có, là, trái với mong đợi của chúng tôi, con tàu vẫn chưa vỡ, và người chủ nói rằng gió đã bắt đầu giảm bớt.
Bây giờ, mặc dù chúng tôi nghĩ rằng gió đã dịu đi một chút, nhưng con tàu do đó đã va vào cát, và bám quá nhanh khiến chúng tôi không thể ngờ cô ấy sẽ lao xuống, chúng tôi thực sự đang ở trong tình trạng khủng khiếp, và không thể làm gì ngoài việc nghĩ về việc cứu mạng sống của chúng ta tốt nhất có thể. Chúng tôi ha d một chiếc thuyền ở đuôi tàu của chúng tôi ngay trước cơn bão, nhưng cô ấy đã được giữ vững trước tiên bằng cách lao vào bánh lái của con tàu, và ở nơi tiếp theo cô ấy lao đi, và chìm hoặc bị đánh đuổi ra biển; vì vậy không có hy vọng từ cô ấy. Chúng tôi có một chiếc thuyền khác trên tàu, nhưng làm thế nào để đưa cô ấy xuống biển là một điều đáng nghi ngờ. Tuy nhiên, không có thời gian để bàn cãi, vì chúng tôi tưởng tượng rằng con tàu sẽ vỡ ra từng mảnh mỗi phút, và một số người nói với chúng tôi rằng cô ấy thực sự đã bị vỡ.
Trong cơn đau khổ này, người bạn cùng thuyền của chúng tôi đã giữ lấy con thuyền, và với sự giúp đỡ của những người còn lại đã đưa cô ấy qua mạn tàu; và nhận tất cả vào cô ấy, buông bỏ, và dấn thân, với số lượng mười một, cho lòng thương xót của Đức Chúa Trời và biển hoang dã; vì mặc dù cơn bão đã dịu đi đáng kể, nhưng biển vẫn dâng cao một cách đáng sợ vào bờ, và có thể còn được gọi là den wild zee, như người Hà Lan gọi biển trong bão.
Và bây giờ trường hợp của chúng tôi thực sự rất tồi tệ; vì tất cả chúng ta đều thấy rõ ràng rằng nước biển dâng cao đến nỗi thuyền không thể sống được, và chắc chắn chúng ta sẽ bị chết đuối. Đối với việc làm buồm, chúng tôi không có, cũng như nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì với nó; vì vậy chúng tôi làm việc trên mái chèo về phía đất, mặc dù với tâm hồn nặng nề, như những người đàn ông đi hành quyết; vì tất cả chúng ta đều biết rằng khi thuyền đến gần bờ, nàng sẽ bị vỡ tan thành ngàn mảnh bởi sự vi phạm của biển cả. Tuy nhiên, chúng tôi đã phó thác linh hồn mình cho Chúa một cách sốt sắng nhất; và gió đẩy chúng ta về phía bờ, chúng ta vội vàng hủy diệt bằng chính đôi tay của mình, kéo càng lúc càng tốt về phía đất liền.
Bờ biển là gì, đá hay cát, dốc hay bãi cạn, chúng tôi không biết. Hy vọng duy nhất có thể mang lại cho chúng ta cái bóng ít nhất của sự mong đợi một cách hợp lý là, nếu chúng ta có thể tìm thấy một vịnh hoặc vịnh nào đó, hoặc cửa sông nào đó, nơi mà rất có thể chúng ta đã chạy thuyền của mình vào, hoặc bị mắc kẹt trong đất, và có lẽ làm cho nước mịn. Nhưng không có gì giống như thế này xuất hiện; nhưng khi chúng tôi đến gần bờ hơn và gần bờ hơn, đất trông đáng sợ hơn biển.
Sau khi chúng tôi chèo thuyền, hay đúng hơn là lái xe khoảng một hiệp rưỡi, như chúng tôi tính toán, một cơn sóng dữ dội, giống như núi, ập đến trước mặt chúng tôi, và rõ ràng là báo hiệu cho chúng tôi mong đợi cuộc đảo chính. Nó khiến chúng tôi phẫn nộ đến nỗi nó có thể giám sát con thuyền ngay lập tức; và tách chúng ta ra khỏi thuyền cũng như với nhau, khiến chúng ta không có thời gian để nói, "Lạy Chúa!" vì tất cả chúng tôi đều bị nuốt chửng trong giây lát.
Không gì có thể diễn tả được sự bối rối trong suy nghĩ mà tôi cảm thấy khi chìm xuống nước; vì mặc dù tôi bơi rất giỏi, nhưng tôi không thể thoát khỏi những con sóng để lấy hơi, cho đến khi con sóng đó đã đẩy tôi, hay đúng hơn đã mang tôi đi một con đường rộng lớn về phía bờ, và đã tự tiêu, quay trở lại, và để lại tôi trên vùng đất gần như khô cạn, nhưng đã chết một nửa với lượng nước tôi lấy vào. cố gắng đi về phía đất liền nhanh nhất có thể trước khi một con sóng khác quay trở lại và đưa tôi lên một lần nữa; nhưng tôi sớm thấy rằng không thể tránh được; vì tôi thấy biển đuổi theo tôi cao như một ngọn đồi lớn, và dữ dội như một kẻ thù, điều mà tôi không có phương tiện hay sức mạnh để tranh giành: công việc của tôi là nín thở và nâng mình lên trên mặt nước nếu tôi có thể ; và do đó, bằng cách bơi, để duy trì nhịp thở của tôi và tự lái về phía bờ, nếu có thể, mối quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ là biển, vì nó sẽ mang tôi theo một cách tuyệt vời về phía bờ khi nó đến, có thể không mang tôi đi. quay lại với nó một lần nữa khi nó quay trở lại biển.
Con sóng ập đến lại vùi dập tôi ngay lập tức sâu hai mươi hoặc ba mươi feet trong chính cơ thể của nó, và tôi có thể cảm thấy mình được mang theo một lực mạnh mẽ và nhanh chóng tiến về bờ - một cách rất tuyệt vời; nhưng tôi đã nín thở và cố gắng bơi hết sức mình để tiếp tục bơi về phía trước. Tôi đã sẵn sàng bùng nổ khi nín thở, khi tôi cảm thấy mình đang đứng dậy, vì vậy, tôi thấy nhẹ nhõm ngay lập tức, tôi thấy đầu và tay của mình nhô ra khỏi mặt nước; và mặc dù không phải hai giây thời gian mà tôi có thể giữ được bản thân mình như vậy, nhưng nó đã làm tôi nhẹ nhõm hơn rất nhiều, cho tôi hơi thở và can đảm mới. Tôi đã được bao phủ bởi nước một lần nữa, nhưng không quá lâu nhưng tôi đã cầm nó ra; và tìm thấy nước đã tự tiêu, và bắt đầu quay trở lại, tôi lao về phía trước chống lại sự trở lại của sóng, và cảm thấy mặt đất trở lại bằng đôi chân của mình. Tôi đứng lặng một lúc để lấy lại hơi thở, và cho đến khi nước chảy ra khỏi người tôi, rồi đứng dậy và chạy với sức lực còn lại của mình về phía bờ. Nhưng điều này cũng không giải cứu tôi khỏi cơn thịnh nộ của biển, vốn tràn vào sau tôi một lần nữa; và hai lần nữa tôi được sóng nâng lên và tiến về phía trước, bờ biển rất bằng phẳng.
Lần cuối cùng của hai người này đã rất nguy hiểm đối với tôi, vì biển đã vội vã cuốn tôi đi như trước, đã hạ cánh tôi, hay đúng hơn là cuốn tôi vào một tảng đá, và với một lực như vậy, nó khiến tôi vô tri. , và trong hành động bất lực, như cho sự giải cứu của chính tôi; đối với cú đánh chiếm bên hông và vú của tôi, hãy đánh hơi thở vì nó hoàn toàn ra khỏi cơ thể tôi; và nếu nó trở lại ngay lập tức, tôi hẳn đã bị bóp cổ trong nước; nhưng tôi đã bình phục được một chút trước khi sóng quay trở lại, và thấy mình nên bị nước bao phủ lần nữa, tôi quyết định giữ chặt một mảnh đá và cứ thế nín thở, nếu có thể, cho đến khi sóng quay trở lại. . Bây giờ, khi sóng không còn cao như lúc đầu, gần đất liền hơn, tôi giữ mình cho đến khi con sóng giảm bớt, rồi bắt đầu chạy tiếp, đưa tôi đến gần bờ đến nỗi con sóng tiếp theo, mặc dù nó đã lướt qua tôi, nhưng đã không nuốt chửng tôi để mang tôi đi; và lần chạy tiếp theo, tôi đến đất liền, nơi mà tôi cảm thấy thoải mái vô cùng, tôi trèo lên những mỏm đá của bờ biển và đặt tôi xuống bãi cỏ, không gặp nguy hiểm và nằm ngoài tầm với của nước.
Bây giờ tôi đã hạ cánh và an toàn trên bờ, và bắt đầu nhìn lên và cảm ơn Chúa rằng mạng sống của tôi đã được cứu, trong trường hợp chỉ còn vài phút trước khi không còn chỗ để hy vọng. Tôi tin rằng không thể diễn tả được, đối với cuộc sống, những hình thái và sự vận chuyển của linh hồn là gì, khi nó được cứu ra khỏi mồ mả, như tôi có thể nói, và tôi không thắc mắc bây giờ theo phong tục, khi nào một nam nhân viên, người có dây thắt lưng trên cổ, bị trói, và sắp bị tắt, và có một sự ân hận mang đến cho anh ta - Tôi nói, tôi không thắc mắc rằng họ mang theo một bác sĩ phẫu thuật để cho anh ta máu. chính khoảnh khắc đó họ nói với anh ta về điều đó, rằng sự ngạc nhiên có thể không xua đuổi các linh hồn động vật khỏi trái tim và áp đảo anh ta.
"Đối với những niềm vui bất chợt, như đau buồn, bối rối lúc đầu."
Tôi đi dạo trên bờ với hai tay nâng lên, và cả con người tôi, như tôi có thể nói, được gói gọn trong sự chiêm nghiệm về sự giải cứu của tôi; thực hiện một nghìn cử chỉ và chuyển động, mà tôi không thể mô tả được; ngẫm nghĩ về tất cả các đồng đội của tôi đã bị chết đuối, và không nên có một linh hồn nào được cứu ngoài chính tôi; vì về phần họ, sau đó tôi không bao giờ nhìn thấy họ, hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của họ, ngoại trừ ba chiếc mũ, một chiếc mũ lưỡi trai và hai đôi giày không phải của họ.
Tôi đưa mắt nhìn con tàu mắc cạn, khi đó, vết thủng và bọt biển quá lớn, tôi khó có thể nhìn thấy nó, nó nằm rất xa; và xem xét, Chúa ơi! làm sao tôi có thể lên bờ được
Sau khi xoa dịu tâm trí với tình trạng thoải mái, tôi bắt đầu nhìn quanh mình, để xem mình đang ở vị trí nào, và việc tiếp theo phải làm là gì; và tôi sớm thấy sự an ủi của mình giảm bớt, và nói một cách ngắn gọn rằng, tôi đã có một sự giải cứu đáng sợ; vì tôi bị ướt, không có quần áo để thay, cũng không có gì để ăn uống để an ủi tôi; tôi cũng không nhìn thấy bất kỳ viễn cảnh nào trước mắt mình ngoài viễn cảnh bị chết vì đói hoặc bị thú dữ ăn thịt; và điều đặc biệt gây ảnh hưởng cho tôi là tôi không có vũ khí, hoặc để săn và giết bất kỳ sinh vật nào để lấy dinh dưỡng, hoặc để tự vệ trước bất kỳ sinh vật nào khác có thể muốn giết tôi vì chúng. Nói một cách dễ hiểu, tôi chẳng có gì về mình ngoài một con dao, một điếu thuốc lào và một ít thuốc lá trong hộp. Đây là tất cả các điều khoản của tôi; và điều này ném tôi vào tâm trí đau khổ khủng khiếp, đến nỗi tôi chạy như một người điên trong một thời gian. Đêm đến, tôi bắt đầu nặng lòng suy nghĩ xem đâu sẽ là lô đất của mình nếu có bất kỳ con thú hung hãn nào ở đất nước đó, vì ban đêm chúng luôn ra nước ngoài kiếm mồi.
Tất cả những phương pháp khắc phục cho suy nghĩ của tôi lúc đó là chui vào một cái cây rậm rạp như linh sam, nhưng có gai, mọc gần tôi, và tôi quyết định ngồi ở đâu cả đêm, và xem xét ngày hôm sau tôi nên chết cái gì. chết, vì tôi vẫn chưa thấy triển vọng của cuộc sống. Tôi đi bộ khoảng một đoạn đường dài từ bờ biển, để xem tôi có thể tìm thấy nước ngọt để uống hay không, điều mà tôi đã làm, với niềm vui lớn của tôi; Sau khi uống rượu và bỏ một ít thuốc lá vào miệng cho đỡ đói, tôi đi đến gốc cây, đứng dậy cố gắng đặt mình sao cho nếu ngủ thì không bị ngã. Và sau khi chặt cho tôi một cây gậy ngắn, giống như một cái dùi cui, để phòng thân, tôi đã lấy chỗ ở của mình; và đã quá mệt mỏi, tôi chìm vào giấc ngủ say, và ngủ một cách thoải mái, tôi tin rằng ít ai có thể làm được trong tình trạng của tôi, và thấy mình sảng khoái hơn với nó, tôi nghĩ, tôi đã từng ở trong một dịp như vậy.
Quay lại
Bình luận
Bình luận
Bình luận Facebook