Phân Tích Chanbaek
C8: With You (1)

Nguồn Tumblr
Chuyển ngữ: Cẩm Hi

Xin chào tất cả những người đọc phân tích của tôi và luôn chờ đợi bài viết mới của tôi!!!

Hôm nay tôi sẽ nói về một bài hát khác. Nó có tên là With you, trong album mới của EXO (tại sao tôi lại nói vậy, mọi người đều biết điều đó mà).

Dù sao, khi tôi đọc lời bài hát này, tôi đã nghĩ "Chính là nó. Bạn phải phân tích nó".

Vì vậy, tại đây chúng ta sẽ nói về lời bài hát này.

Như các bạn đã biết, tôi có 2 bài phân tích khác về bài hát do Chanyeol sáng tác, Heaven và Creep (anh ấy đã cover nó). Chúng ta cũng sẽ so sánh nó với lời bài hát Heaven, vì đối với tôi, With you rõ ràng có liên quan đến nó, vì vậy tôi không thể bỏ qua được.

Có rất nhiều điều để nói nên tôi không biết bắt đầu từ đâu mới tốt, HÃY TIẾN HÀNH THÔI.

Đầu tiên, thậm chí trước cả khi album được phát hành, như tất cả chúng ta thấy đó, With you là ca khúc trong teaser của Baekhyun.

Mọi người có thể đưa ra nhiều ý kiến nhưng cá nhân tôi, không nghĩ rằng đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Sau tất cả, ánh sáng là sức mạnh của Baekhyun.

Tiếp theo, nó rất quan trọng, vì vậy hãy nhìn xem những gì mà Chanyeol thực sự nói về bài hát và bằng cách nào đó chúng ta có thể thấy được lý do tại sao nó mang đến cảm giác giống như Heaven (Part 2).

(DỊCH)

"Về lời bài hát With you, Chanyeol cho biết, bài hát này là thể loại yêu thích của tôi và tôi cảm thấy thoải mái khi nghe nó. Trong khi viết lời bài hát, tôi nghĩ về người tôi yêu, tôi cũng nghĩ về người hâm mộ rất nhiều. Tôi cũng đã nghĩ về những lần tôi dành thời gian cho các thành viên..." - Chanyeol

Rõ ràng là anh ấy đã từng viết về các thành viên, khi chúng ta nghe bài Hands mà anh ấy tự sáng tác rồi. Khi bạn đọc lời bài hát, đây rõ ràng là cách mà anh ấy bày tỏ suy nghĩ của mình, tình cảm của anh ấy dành cho các thành viên khi họ luôn giúp đỡ và ủng hộ anh ấy.

NHƯNG TRONG TRƯỜNG HỢP NÀY

Nó thật sự rất hài hước khi anh ấy nói rằng anh ấy nghĩ về các thành viên, khi toàn bộ bài hát nói về một người đàn ông đang yêu sâu đậm. Rõ ràng, đây không phải là về tình bạn hay tình anh em.

Chà, trừ khi nó thực sự nói về Baekhyun, người bạn đời của anh ấy, thì những gì anh ấy nói có ý nghĩa thực sự.


Vì tôi muốn mọi người hiểu bài hát này có liên quan đến Heaven, thế nên hãy quay lại một chút.

Đây là những gì Chanyeol nói về Heaven.

"Tôi đã viết bài hát như thể tôi thực sự đang yêu. Nó nói về người yêu rơi xuống từ trên bầu trời".

Để nhớ lại các chi tiết, tôi đã xem lại video vlive khi Chanyeol nói về Heaven và thật dễ thương khi phát hiện ra anh ấy liên tục nhìn về phía Baekhyun trong khi giải thích lời bài hát. LOL.


Tuy nhiên tôi không thể khẳng định bất cứ điều gì với các bạn, hãy tự xem lại video, có thể bạn sẽ có ý kiến ​​khác. Tôi chỉ nói những gì tôi thấy mà thôi.

Baekhyun chỉ vào mình khi hát "Xin chào thiên thần, em xinh đẹp tựa như tranh vẽ..."

Baekhyun nói rằng anh ấy thích tính chính xác của lời bài hát.

Tôi không biết các bạn thì sao nhưng đối với tôi nó đã nói nên rất nhiều.

Nhân tiện, nếu bất cứ ai muốn đọc các phân tích đầy đủ về nó, thì đây là link:
https://.google.com/amp/s/btheretocyou.wordpress.com/2018/03/07/chanbaek-phan-tich-sang-tac-heaven-cua-chanyeol/amp/

Bây giờ hãy quay trở lại với With you.

~~~~~~~~~~~

Không còn ai ngạc nhiên nữa khi Baekhyun nói bài hát yêu thích của anh ấy trong album là With you.

Cho đến bây giờ, Chanyeol vẫn luôn so sánh người mình yêu với bầu trời, những vì sao, những thiên thần. Đây không phải là do chúng ta nói, mà là những gì anh ấy viết trong lời bài hát.

Điều chết tiệt là tất cả chúng ta đều nhớ rõ khi anh ấy được yêu cầu mô tả Baekhyun bằng một từ, anh ấy nói Sky, phải không?

Dù sao, với tôi, With you sâu sắc hơn nhiều. Bài hát này thân mật hơn nhiều. Nó cho thấy một mối quan hệ sâu sắc, mạnh mẽ như thế nào với người mà anh ấy đã viết trong bài hát. Nếu bạn đọc lời bài hát Heaven, bạn có thể thấy rất nhiều, RẤT NHIỀU tài liệu tham khảo trong lời bài hát, vì vậy, không còn nghi ngờ gì nữa cả hai bài hát đều viết về cùng một người. Để không giả định mọi thứ, hãy xem kĩ :)


(DỊCH)

Heaven:

"Xin chào thiên thần, em xinh đẹp tựa như tranh vẽ

Hướng đến bầu trời ấy, anh cũng chỉ thấy duy nhất mỗi mình em."

With you:

"Nếu nhìn lên những vì sao rạng ngời đằng kia, cảm giác giống hệt như đang ngắm em vậy."

Đừng đi xa, các bạn. Câu đầu tiên của hai bài hát này gần như giống nhau. Tương tự, Chanyeol nhìn thấy người yêu của mình, khi anh nhìn lên trời, tới những vì sao.

(DỊCH)

Heaven:

"Ánh đèn thành phố dù có vụt tắt đi

Và mặt trắng có biến mất, em vẫn mang ánh sáng rạng rỡ lung linh

Bởi vì tinh tú mà bầu trời kia đánh rơi

Chính là em đó."

With you:

"Em chính là những gì lung linh nhất


Khi màn đêm buông xuống

Cả thế giới được bao phủ bởi ánh đèn

Tự nhiên như thế em nắm lấy tay tôi

Cứ như vậy tôi không hay biết, tôi như cuốn theo cùng em."

Các câu sau đây, người mà Chanyeol yêu quý giống như tỏa sáng, hay ánh sáng, và trong cả hai bài hát đều được Chanyeol đề cập đến.

Ánh đèn thành phố dù có vụt tắt và mặt trăng có biến mất ..."

Khi màn đêm buông xuống..."

Nó vẫn còn rực sáng bởi vì người anh yêu là ánh sáng và ở đó để tỏa sáng cho anh. Như thể không có vấn đề gì xảy ra, Baekhyun vẫn luôn ở đó để khiến Chanyeol cảm thấy tốt hơn và giải quyết mọi vấn đề.

"Cả thế giới bị bao phủ bởi ánh đèn

Tự nhiên như thế em nắm lấy tay tôi

Cứ như vậy tôi không hay biết, tôi như cuốn theo cùng em..."

Tôi liên hệ điều này với tính cách sáng sủa của Baekhyun. Không chỉ sức mạnh của anh ấy là ánh sáng, mà anh ấy, bản thân anh ấy là một người rất tươi sáng, giống như có một chút ánh nắng.

Hầu như tất cả các thành viên EXO đều gọi anh là "người tạo bầu không khí" vì điều đó. Đặc biệt là Chanyeol.

Tôi thấy rất thú vị khi các thành viên được hỏi về ai là người tạo bầu không khí của nhóm, tất cả họ đều trả lời Chanyeol hoặc Baekhyun. Và Chanyeol luôn nói đó là Baekhyun. Anh ấy luôn nói Baekhyun là người làm cho bầu không khí xung quanh tốt hơn, khiến mọi người cảm thấy hạnh phúc. Và tôi nghĩ thật dễ thương khi chúng ta có thể thấy sự phản chiếu từ lời nói của anh ấy trong lời bài hát này.

Chanyeol đã nói về ánh sáng từ năm 2014. Tôi hy vọng tất cả các bạn còn nhớ hình đại diện cũ của anh ấy trên Instagram. Nó đây!!!

Biểu tượng yêu thích nhất của anh ấy.

Happiness Delight
2

Và những gì thực sự điên rồ ở đây!


Nếu chúng ta dịch "Happiness De light", thì về cơ bản nó có nghĩa là "Happiness from light" - "Hạnh phúc đến từ ánh sáng".

Hãy suy ngẫm về nó.

~~~~~~~~~~~~

Và những câu cuối cùng này chính là chìa khóa.

Đôi lúc tôi nghĩ em thật giống tôi".

Nó thậm chí không phải là một bí mật đối với bất cứ ai, rằng Baekhyun và Chanyeol rất giống nhau. Họ có chung sở thích, cùng sở thích âm nhạc, v.v ... Không có gì lạ khi chính Chanyeol nói Baekhyun là bạn tâm giao của mình.

(DỊCH)

"Mỗi ngày tôi đều ngắm nhìn em

Giống như tấm gương phản chiếu lại bóng dáng của chính tôi."

Một người rất giống anh ấy, và cảm thấy như người đó chính là hình ảnh phản chiếu của anh ấy trong gương.


Một người mà anh ấy nhìn thấy mỗi ngày.

Để làm cho nó rõ ràng hơn nữa (mặc dù tôi không biết phải làm sao để điều này trở nên rõ ràng hơn lol)

Hãy quay trở lại với năm 2016.

Tại đây, một trong những cuộc phỏng vấn nổi tiếng nhất của Chanyeol và Baekhyun, một điều rất hiếm khi họ nói về nhau. Vâng, chính là VIVI MAGAZINE interview.

Đọc lời bài hát? Giờ hãy nhìn xem Chanyeol nói gì về Baekhyun.

"Không có gì thay đổi giữa chúng tôi từ rất lâu rồi".

"Chơi game cùng nhau, tập thể dục cùng nhau, sở thích của chúng tôi rất hợp nhau...".

Điều này lại một lần nữa chứng minh, họ thân thiết và giống nhau đến mức nào, họ làm mọi thứ cùng nhau như thế nào vì họ hợp nhau hơn bất kỳ ai khác. Và đây là những gì Chanyeol tiếp tục nói về lời bài hát.