Người Phiên Dịch - Hoàng Hoàng Crépuscule
-
Chương 72
Tần Thanh Dư cầm vô lăng, đợi đèn đỏ chuyển sang xanh. Anh liếc nhìn Trần Tư ngồi ghế phụ, cô có vẻ khá căng thẳng, tay nắm chặt túi xách và thi thoảng lại chỉnh lại mép áo. Hôm nay cô ăn mặc giản dị với chiếc váy xanh dài và khoác một chiếc áo mỏng bên ngoài, tóc búi gọn gàng. Tần Thanh Dư thấy chẳng có gì để cô phải lo lắng, nhưng Trần Tư lại hồi hộp vô cùng.
Cô không biết nên bắt chuyện thế nào với gia đình Tần Thanh Dư.
Tần Thanh Dư lái xe rất cẩn thận nhưng Trần Tư vẫn có chút cảm giác say xe, khiến cô hơi khó chịu. Xe chạy trên đường cao tốc khoảng nửa tiếng thì đến nhà cổ của nhà họ Tần. Tần Thanh Dư dừng xe lại, tháo dây an toàn cho cô và nắm lấy tay cô, cảm giác tay cô lạnh ngắt.
“Có phải anh để điều hòa quá lạnh không?” Anh hỏi, rồi cởi áo khoác của mình đắp lên người cô.
Suy nghĩ một chút, anh tiếp tục: “Ông nội anh thuộc thế hệ cũ, em cứ kể về những lần em từng phiên dịch cho các lãnh đạo quốc gia, chắc chắn ông sẽ rất ngưỡng mộ. Hôm nay cũng không có họ hàng nào khác, chỉ có bố mẹ anh, họ đã sống ở nước ngoài nhiều năm nên sẽ không gây khó dễ cho chúng ta đâu. Đây chỉ là bữa ăn gia đình đơn giản, anh muốn chính thức giới thiệu em với gia đình, rằng em là người anh đã chọn cho cuộc đời mình. Đừng lo lắng nhé.”
Trần Tư gật đầu, hít một hơi sâu: “Đi thôi.”
Trong khi hai người còn trò chuyện trong xe thì bố mẹ Tần Thanh Dư trong nhà lại có chút sốt ruột.
“Anh này, bọn trẻ sao chưa vào nhỉ? Có chuyện gì xảy ra không?” Bà Tần cầm chiếc hộp mở ra rồi lại đóng lại. “Con dâu mới lần đầu đến nhà mà, mình phải chuẩn bị chu đáo nhỉ? Đúng là vạn người có một hay gì gì ấy? Không biết bọn trẻ có chê vòng vàng không?”
“Em đừng nóng vội, anh đang xem trên camera đây. Có lẽ hai đứa đang nói chuyện gì đó, lát nữa sẽ vào thôi.”
Nói chưa dứt lời, Tần Thanh Dư đã dắt tay Trần Tư vào nhà. Anh bóp nhẹ má cô, cười: “Nhìn bố mẹ nắm tay nhau đi vào kìa, tình cảm chưa!”
Bà Tần mỉm cười đầy ẩn ý khi nhìn hai người, ông cụ Tần cũng không ngồi yên được nữa. Ông cụ uống một ngụm trà, ngó qua máy tính của con trai: “Để xem cháu dâu tương lai thế nào nào.”
Kết quả là, Trần Tư vừa thay giày vào nhà thì thấy gia đình ngồi trên ghế sofa, mắt dán vào màn hình máy tính.
Tần Thanh Dư khẽ hắng giọng: “Bố, mẹ, ông nội, con về rồi.”
“Chào chú, chào cô, chào ông ạ.” Trần Tư lễ phép chào.
Bố của Tần Thanh Dư nhanh chóng gấp máy tính lại.
“Trần Tư đúng không? Mau ngồi xuống, nghỉ ngơi chút rồi chúng ta ăn cơm.” Bà Tần nhiệt tình kéo cô ngồi xuống. Mọi người quây quần quanh Trần Tư, khiến Tần Thanh Dư dường như trở thành người thừa.
Bà Tần nói chuyện không ngừng, Trần Tư chưa kịp ăn cơm mà bụng đã đầy đủ các loại trái cây, bánh ngọt và trà.
“Ồ…” Đúng như lời Tần Thanh Dư nói, khi nghe Trần Tư kể về việc phiên dịch cho các nguyên thủ quốc gia, ông cụ Tần đặt ly trà xuống: “Trần Tư thật trẻ trung tài giỏi, có tầm nhìn quốc tế, đáng khen ngợi.”
Bà Tần như nhớ ra điều gì đó: “Tư Tư đã xem ảnh hồi nhỏ của Thanh Dư chưa? Để cô lấy cho xem nhé.”
Tần Thanh Dư nhíu mày, cắt ngang sự hăng hái của mẹ: “Mẹ, ăn cơm đi ạ.”
Trong bữa cơm, Tần Thanh Dư nắm chặt tay Trần Tư, sợ cô lại bị mẹ kéo vào nói chuyện. Trong giây lát, anh chiếm được sự chú ý của cô, nhưng lại không chống lại được khi mẹ anh nói: “Mẹ có chuyện muốn nói với Tư Tư, lên lầu một lát nhé.” Anh nhìn Trần Tư đứng dậy, không khỏi nhăn mày: Sao lại giống như cướp người thế này?
“Thôi được, Tần Thanh Dư, con cũng lên đây đi.” Mẹ anh cười, dẫn cả hai vào phòng làm việc.
Bà Tần kéo Trần Tư ngồi xuống, đưa cho cô chiếc vòng tay và bao lì xì: “Tư Tư à, lần đầu gặp mặt, cô cũng không biết tặng gì cho cháu, đây là chút lòng thành. Tần Thanh Dư từ nhỏ đã lớn lên trong lúc bố mẹ ở nước ngoài. Giờ nó đã đến lúc lập gia đình rồi, là chuyện đáng mừng.”
Bà Tần nói rồi lấy album ảnh ra, chỉ từng tấm cho Trần Tư xem: “Tấm này là lúc nó vừa vào tiểu học, tấm này là khi nó học cấp hai tham gia chèo thuyền. Chớp mắt một cái đã lớn thế này rồi. Hai đứa hãy sống hạnh phúc bên nhau, trải qua cả một đời dài đằng đẵng.”
Tần Thanh Dư ôm Trần Tư ngồi bên cạnh, đầu tựa lên vai cô: “Dạ, chúng con hiểu rồi.”
Cô không biết nên bắt chuyện thế nào với gia đình Tần Thanh Dư.
Tần Thanh Dư lái xe rất cẩn thận nhưng Trần Tư vẫn có chút cảm giác say xe, khiến cô hơi khó chịu. Xe chạy trên đường cao tốc khoảng nửa tiếng thì đến nhà cổ của nhà họ Tần. Tần Thanh Dư dừng xe lại, tháo dây an toàn cho cô và nắm lấy tay cô, cảm giác tay cô lạnh ngắt.
“Có phải anh để điều hòa quá lạnh không?” Anh hỏi, rồi cởi áo khoác của mình đắp lên người cô.
Suy nghĩ một chút, anh tiếp tục: “Ông nội anh thuộc thế hệ cũ, em cứ kể về những lần em từng phiên dịch cho các lãnh đạo quốc gia, chắc chắn ông sẽ rất ngưỡng mộ. Hôm nay cũng không có họ hàng nào khác, chỉ có bố mẹ anh, họ đã sống ở nước ngoài nhiều năm nên sẽ không gây khó dễ cho chúng ta đâu. Đây chỉ là bữa ăn gia đình đơn giản, anh muốn chính thức giới thiệu em với gia đình, rằng em là người anh đã chọn cho cuộc đời mình. Đừng lo lắng nhé.”
Trần Tư gật đầu, hít một hơi sâu: “Đi thôi.”
Trong khi hai người còn trò chuyện trong xe thì bố mẹ Tần Thanh Dư trong nhà lại có chút sốt ruột.
“Anh này, bọn trẻ sao chưa vào nhỉ? Có chuyện gì xảy ra không?” Bà Tần cầm chiếc hộp mở ra rồi lại đóng lại. “Con dâu mới lần đầu đến nhà mà, mình phải chuẩn bị chu đáo nhỉ? Đúng là vạn người có một hay gì gì ấy? Không biết bọn trẻ có chê vòng vàng không?”
“Em đừng nóng vội, anh đang xem trên camera đây. Có lẽ hai đứa đang nói chuyện gì đó, lát nữa sẽ vào thôi.”
Nói chưa dứt lời, Tần Thanh Dư đã dắt tay Trần Tư vào nhà. Anh bóp nhẹ má cô, cười: “Nhìn bố mẹ nắm tay nhau đi vào kìa, tình cảm chưa!”
Bà Tần mỉm cười đầy ẩn ý khi nhìn hai người, ông cụ Tần cũng không ngồi yên được nữa. Ông cụ uống một ngụm trà, ngó qua máy tính của con trai: “Để xem cháu dâu tương lai thế nào nào.”
Kết quả là, Trần Tư vừa thay giày vào nhà thì thấy gia đình ngồi trên ghế sofa, mắt dán vào màn hình máy tính.
Tần Thanh Dư khẽ hắng giọng: “Bố, mẹ, ông nội, con về rồi.”
“Chào chú, chào cô, chào ông ạ.” Trần Tư lễ phép chào.
Bố của Tần Thanh Dư nhanh chóng gấp máy tính lại.
“Trần Tư đúng không? Mau ngồi xuống, nghỉ ngơi chút rồi chúng ta ăn cơm.” Bà Tần nhiệt tình kéo cô ngồi xuống. Mọi người quây quần quanh Trần Tư, khiến Tần Thanh Dư dường như trở thành người thừa.
Bà Tần nói chuyện không ngừng, Trần Tư chưa kịp ăn cơm mà bụng đã đầy đủ các loại trái cây, bánh ngọt và trà.
“Ồ…” Đúng như lời Tần Thanh Dư nói, khi nghe Trần Tư kể về việc phiên dịch cho các nguyên thủ quốc gia, ông cụ Tần đặt ly trà xuống: “Trần Tư thật trẻ trung tài giỏi, có tầm nhìn quốc tế, đáng khen ngợi.”
Bà Tần như nhớ ra điều gì đó: “Tư Tư đã xem ảnh hồi nhỏ của Thanh Dư chưa? Để cô lấy cho xem nhé.”
Tần Thanh Dư nhíu mày, cắt ngang sự hăng hái của mẹ: “Mẹ, ăn cơm đi ạ.”
Trong bữa cơm, Tần Thanh Dư nắm chặt tay Trần Tư, sợ cô lại bị mẹ kéo vào nói chuyện. Trong giây lát, anh chiếm được sự chú ý của cô, nhưng lại không chống lại được khi mẹ anh nói: “Mẹ có chuyện muốn nói với Tư Tư, lên lầu một lát nhé.” Anh nhìn Trần Tư đứng dậy, không khỏi nhăn mày: Sao lại giống như cướp người thế này?
“Thôi được, Tần Thanh Dư, con cũng lên đây đi.” Mẹ anh cười, dẫn cả hai vào phòng làm việc.
Bà Tần kéo Trần Tư ngồi xuống, đưa cho cô chiếc vòng tay và bao lì xì: “Tư Tư à, lần đầu gặp mặt, cô cũng không biết tặng gì cho cháu, đây là chút lòng thành. Tần Thanh Dư từ nhỏ đã lớn lên trong lúc bố mẹ ở nước ngoài. Giờ nó đã đến lúc lập gia đình rồi, là chuyện đáng mừng.”
Bà Tần nói rồi lấy album ảnh ra, chỉ từng tấm cho Trần Tư xem: “Tấm này là lúc nó vừa vào tiểu học, tấm này là khi nó học cấp hai tham gia chèo thuyền. Chớp mắt một cái đã lớn thế này rồi. Hai đứa hãy sống hạnh phúc bên nhau, trải qua cả một đời dài đằng đẵng.”
Tần Thanh Dư ôm Trần Tư ngồi bên cạnh, đầu tựa lên vai cô: “Dạ, chúng con hiểu rồi.”
Quay lại
Bình luận
Bình luận
Bình luận Facebook