Mạn Thiên Hoa Vũ - Cảm Hứng Lịch Sử Việt Nam
C76: [bên Lề Mthv] Niệm Tâm

(Minh hoạ nhân vật Niệm Tâm - Artist: Khả Ái, xem thêm tại Fanpage: Bên Trời Hoa Bay)

Niệm Tâm của Thường Yên, Niệm Tâm trong Mạn Thiên Hoa Vũ...

Ban đầu Thường Yên xây dựng nữ chính Niệm Tâm khá là trẻ trâu, thích thể hiện các kiểu. Về sau đọc lại ghét quá nên đã chỉnh sửa một chút, cũng may chưa mất đi cái hồn của nhân vật.

🌸 Niệm Tâm [念心] mang nghĩa "Một lòng nhớ mong"

- Niệm (念): Mong mỏi, nhớ nhung

- Tâm (心): Trái tim, tấm lòng

Địa thiên tâm viễn,
Tư niệm cố nhân.


Thường Yên dịch thô:


Đất trời cách trở lòng ta Hồn xưa chốn cũ, nơi xa nhớ người.

(Ngựa ngựa xuất khẩu thành... văn (vần) =)), mong là không mắc lỗi gì nghiêm trọng!)

✌🏼Fun fact:
"Mạn Thiên Hoa Vũ" ban đầu được đặt tên là "Sát Na" - thuật ngữ nhà Phật, có nghĩa là một khoảng thời gian cực ngắn, chỉ trong khoảnh khắc, chỉ một ý niệm.

Chữ Niệm (念) ngoài nghĩa nhớ mong ra thì cũng mang ý nghĩa của một khoảng thời gian rất ngắn; một thoáng, một sát na.

Vậy nên... "Niệm Tâm" - Tất cả những gì mà cô gái trẻ này trải nghiệm, cảm nhận... tại Đại Việt có thể chỉ là một thoáng trong giấc mộng mà thôi...