Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 38: Cuối Cùng Thì Các Ngươi Cũng Trở Nên Hữu Ích (1)

Chương 38: Cuối Cùng Thì Các Ngươi Cũng Trở Nên Hữu Ích (1)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

*Trans/TL: Chap này raw eng để ngôi thứ nhất của main nên mình cũng để vậy luôn nhé.*

Ngay khi chúng tôi rời khỏi lãnh địa của những con Pallor, những trận chiến như ở dưới địa ngục lại tiếp tục.

Với sự tấn công không ngừng nghỉ của những con quái vật, những người lính đánh thuê dần dần kiệt sức.

Ngay cả tôi cũng muốn bỏ cuộc ngay tại chỗ, để trở về nhà và nghỉ ngơi.

'Đúng như mong đợi về Rừng Dã Thú. Nhưng mình không thể bỏ cuộc được.'

Lý do mọi người tránh xa nơi này rất đơn giản.

Không ai biết có gì ở đây, vì vậy nên họ không cần phải mạo hiểm mạng sống của họ vì nó.

Nếu tôi không có mục đích rõ ràng, tôi cũng sẽ không mạo hiểm vào một khu rừng nguy hiểm như vậy.

Tuy nhiên, tôi biết chính xác những gì ẩn giấu trong Rừng Dã Thú, vì vậy tôi đã quyết tâm đối mặt với những nguy hiểm này.

Điều khiến tôi ngạc nhiên là những người lính đánh thuê bình tĩnh hơn tôi mong đợi.

Mặc dù trông họ có vẻ như có thể gục ngã vì kiệt sức bất cứ lúc nào, nhưng đôi mắt họ vẫn sáng lên đầy quyết tâm.

‘Mình hẳn đã đánh giá thấp họ.’

Hành trình rất gian nan, vì vậy ngay cả trong hoàn cảnh bình thường, tôi đã bắt đầu thảo luận về việc bồi thường thêm để giữ vững tinh thần cho họ.

Nhưng sau khi nhìn thấy đôi mắt của họ, tôi nhận ra rằng điều đó là không cần thiết.

Những người đàn ông này thực sự đang cố gắng hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Chỉ có Manus, trong số họ, mang vẻ mặt như sắp chết, anh ta lo lắng rồi đi đi lại lại.

Mỗi ngày đều giống như một cơn đau đớn tột cùng, nhưng mọi người đều nghiến răng và chịu đựng.

Thật ngạc nhiên, khi các trận chiến tiếp tục, thương vong của chúng tôi dần giảm xuống.

Mặc dù mới chỉ hơn mười ngày, nhưng những trận chiến hàng ngày cực độ đã đẩy hầu hết bọn họ vượt qua giới hạn của mình tại một thời điểm nào đó.

Sau mười lăm ngày trôi qua, tôi đã truyền đạt một số tin tức đầy hy vọng cho nhóm.

“Chúng ta sắp đến đích rồi. Chúng ta không còn phải đi xa nữa.”

Nghe vậy, những người lính đánh thuê lấy lại sức mạnh và tiếp tục tiến lên.

Nhưng khi chúng tôi tiến về phía trước, có điều gì đó bắt đầu cảm thấy lạ.

“Chuyện gì vậy?”

“Giờ thì chúng ta đáng lẽ phải bị tấn công lần nữa rồi.”

“Anh không thấy kỳ lạ sao khi nơi này lại yên tĩnh đến thế sao?”

Những con quái vật từng tấn công chúng tôi không ngừng nghỉ đang ngày một ít đi.

Trong khi những cuộc tấn công liên tục đã khiến chúng tôi kiệt sức và đau đớn, thì sự vắng mặt đột ngột của chúng giờ đây lại khơi dậy cảm giác bất an.

Tôi cũng cảm thấy có điều gì đó không ổn, giống như những tên lính đánh thuê vậy.

Điều này quá dữ dội để chúng tôi có thể cho rằng đó chỉ là may mắn.

Việc những con quái vật đột nhiên biến mất như thế này còn đáng ngờ hơn cả.

‘Quá yên tĩnh.’

Khu rừng luôn im ắng đến kỳ lạ, thậm chí tiếng côn trùng cũng khó có thể nghe thấy.

Nhưng giờ đây, ngoài tiếng ồn của nhóm chúng tôi, dường như ngay cả gió cũng ngừng thổi. Không khí trở nên ngột ngạt đến ngạt thở.

Tôi cử Gillian và Kaor đi do thám khu vực xung quanh, nhưng họ trở về mà chẳng thấy gì.

‘Có phải may mắn không? Hay còn lý do nào khác? Không có ghi chép nào về bất kỳ mối đe dọa đặc biệt nguy hiểm nào trong khu vực này…’

Sau khi suy nghĩ một lúc, tôi quyết định tận dụng tình hình.

“Mọi người, dừng việc đang làm và nghỉ ngơi đi. Lấy lại sức; ngày mai, chúng ta sẽ dọn đường đến đích và hoàn thành công việc.”

Với nụ cười rạng rỡ, những người lính đánh thuê ngay lập tức ngã gục tại chỗ để nghỉ ngơi.

Từ khi vào rừng, họ chưa được nghỉ ngơi tử tế, và giờ sự kiệt sức ập đến như một cơn bão.

Thật ngạc nhiên, không một con quái vật nào xuất hiện vào ngày hôm sau.

“Ugh, lưng tôi. Tôi càng cảm thấy đau hơn sau khi thức dậy.”

“Mặc dù vậy, tôi vẫn vui vì cuối cùng mình cũng có thể có thời gian thở.”

“Họ nói chúng ta sẽ đến đích trong hôm nay đấy!”

Với sức lực đã hồi phục và cuối cùng cũng thấy đích đến, công việc tiến triển nhanh hơn bình thường rất nhiều.

Mặc dù mọi người đều cảm thấy hơi lo lắng vì tình hình xa lạ, nhưng không có gì bất thường xảy ra ngay cả khi họ ồn ào dọn đường.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Không lâu sau khi tôi liên tục so sánh bản đồ tôi đã vẽ với vị trí hiện tại của chúng tôi. Biểu cảm của tôi tươi lên khi tôi quay sang nói với mọi người.

"Bây giờ thực sự không còn nhiều trở ngại nữa. Chỉ cần đi thêm một chút nữa là chúng ta sẽ đến đích."

Nghe vậy, những người lính đánh thuê tập trung hoàn toàn vào việc dọn đường mà không dừng lại để nghỉ ngơi.

Dần dần, cảm giác nhẹ nhõm bắt đầu xuất hiện trên khuôn mặt họ.

Họ đã vượt qua một con đường phức tạp, một con đường đầy rẫy những khó khăn không thể tưởng tượng được.

Bây giờ khi những cuộc đấu tranh đó dường như sắp kết thúc, thì việc họ cảm thấy nhẹ nhõm là điều tự nhiên.

Nhưng không ai hạnh phúc hay phấn khích hơn tôi.

'Chúng ta sắp đến nơi rồi.'

Mọi người đều coi tôi là kẻ điên và cố gắng phản đối kế hoạch của tôi, nhưng tôi đã tiến lên với sự tự tin và hy vọng mãnh liệt.

Bây giờ, niềm tin đó sẽ sớm đơm hoa kết trái, và sự mong đợi về nó khiến tôi vô cùng phấn khích.

Khi đó—

Rầm rầm.

Một cơn chấn động vang vọng từ xa như thể toàn bộ khu rừng đang rung chuyển.

Ngay lập tức, mọi người đều đông cứng. Những người lính đánh thuê, căng thẳng, thận trọng nhìn xung quanh.

Tâm trạng tuyệt vời tan biến ngay lập tức, thay vào đó là cảm giác bất an ngày càng tăng.

“Gillian, trinh sát phía trước. Mọi người, chuẩn bị chiến đấu.”

Gillian gật đầu và nhanh chóng đi trinh sát.

Những người lính đánh thuê dừng công việc và cầm vũ khí.

Sau nhiều ngày chiến đấu trong khu rừng này, họ đã quen với chiến đấu.

Điều quan trọng là danh tính của kẻ thù, không phải là bản thân cuộc chiến.

Trong khi mọi người đứng trên bờ vực, chờ đợi, Gillian quay lại với tốc độ tối đa, hét lên hết cỡ.

"Di tản ngay lập tức!"

"Cái gì?"

Đúng lúc tôi hỏi ông ấy, thì những cái cây ở đằng xa bắt đầu đổ xuống.

Bùm! Bùm! Bùm!

Có thứ gì đó đang đập vỡ những cái cây, nhanh chóng tiến đến.

Khi nó xé toạc khu rừng, sinh vật đó hét lên một tiếng the thé khi phát hiện ra nhóm người.

Kaaaaaaah!

Nhìn thấy con quái vật xuất hiện trước mặt mình, khuôn mặt tôi cứng đờ.

Con quái vật đó hẳn phải ở sâu trong rừng.

Không có lý do gì để nó lang thang quanh vùng ngoại ô.

Những người lính đánh thuê cũng đông cứng vì sốc khi nhìn thấy con quái vật.

"Cái gì... cái quái gì thế này? Có thể như vậy sao?"

"Không có con quái vật nào ở đây… hóa ra tất cả bọn chúng đều tránh xa thứ này."

Trong trạng thái hoàn toàn không thể tin nổi, mọi người nhìn chằm chằm vào con quái vật trước mặt.

Đó là một con rắn.

Một con rắn khổng lồ, đủ lớn để nuốt trọn một người chỉ bằng một cú cắn.

Những chiếc vảy đỏ khổng lồ của nó lấp lánh rực rỡ dưới ánh nắng mặt trời.

Cái miệng há hốc của nó chứa đầy những hàng răng đáng sợ, sắc nhọn đến mức có thể dễ dàng xé toạc thép.

"Con trăn máu..."

Một trong những lính đánh thuê lẩm bẩm cái tên đó.

Con quái vật rắn khổng lồ được gọi là Trăn Máu (퓌톤) được đặt tên theo màu sắc của lớp vảy nó.

Con trăn máu, với cơ thể phủ đầy vảy đỏ như máu, được biết đến là loài trăn hung dữ và đáng sợ nhất.

Răng nanh của nó tiết ra nọc độc chết người, và lớp vảy của nó cứng như thép, khiến nó gần như không thể xuyên thủng bằng vũ khí.

"Nó lớn hơn nhiều so với một con trăn thông thường".

Những lính đánh thuê lùi lại trong kinh hoàng trước kích thước quá lớn của nó.

Trăn thường được phân loại là quái vật nguy hiểm do kích thước lớn của chúng.

Tuy nhiên, con Trăn Máu xuất hiện thậm chí còn nổi bật hơn cả một con thông thường.

Ngay cả tôi cũng không lường trước được điều này.

Thông tin tôi có được trong kiếp trước cho biết rằng Trăn Máu sống sâu hơn nhiều trong rừng.

'Tại sao lại ở đây, và tại sao lại là bây giờ... Thời điểm này không thích hợp.'

Điểm đến của họ không xa rìa rừng.

Chỉ mất nhiều thời gian như vậy vì họ cần dọn đường và đối phó với những con quái vật tuyên bố khu vực này là lãnh thổ của chúng.

Ngay từ đầu, khi tôi lên kế hoạch cho chuyến thám hiểm này, tôi đã xác nhận nhiều lần rằng những con quái vật được coi là quá nguy hiểm để săn bắt sống sâu trong rừng.

Tuy nhiên, một con quái vật có cấp độ cao hơn nhiều so với dự kiến ​​đã xuất hiện.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Hisssss.

Con Trăn Máu thè lưỡi, quan sát nhóm người bằng đôi mắt kiêu ngạo.

Nó di chuyển nhàn nhã như thể đang thưởng thức bữa ăn ngay trước mắt.

Những người lính đánh thuê, bị tê liệt bởi sự hiện diện của con quái vật, không thể di chuyển.

Họ trông giống như những con ếch bị đóng băng trước một con rắn, và tôi đã hét lớn vào mặt họ.

"Tập hợp lại! Nếu các người chỉ đứng đó, các người sẽ chết!"

Theo lệnh của tôi, những người lính đánh thuê lấy lại bình tĩnh và nhanh chóng tạo thành một đội hình chiến đấu.

Họ không thể chỉ đứng đó chờ chết; họ phải thử một điều gì đó.

"Bắn!"

Theo tiếng hét của tôi, những người lính đánh thuê cầm khiên tiến lên trong khi những người cầm cung bắt đầu bắn tên.

Chát! Chát! Chát!

Những mũi tên bay nhanh, nhưng không mũi tên nào có thể xuyên qua lớp vảy đỏ của con Trăn Máu.

Con trăn thản nhiên làm chệch hướng những mũi tên khi nó ngọ nguậy cơ thể đồ sộ của mình và tiến về phía họ.

"Lùi lại!"

Khi những người lính đánh thuê từ từ rút lui theo đội hình, con Trăn Máu đột nhiên di chuyển với tốc độ đáng kinh ngạc đối với một sinh vật có kích thước như nó.

Kaaaaah!

Trong chớp mắt, nó trườn về phía trước và, với bộ hàm há hốc, nuốt chửng một tên lính đánh thuê đang đứng ở phía trước.

"Aaaagh!"

Một tên lính đánh thuê không kịp chống cự và bị nuốt chửng toàn bộ.

Ực, ực.

Cơ thể của sinh vật đó gợn sóng khi có thứ gì đó trượt xuống dọc theo chiều dài của nó, dừng lại ở giữa hình dạng khổng lồ của nó.

Chưa ai từng chứng kiến ​​cảnh tượng kinh hoàng như vậy - một người bị quái vật ăn sống - và cú sốc đó đã khiến họ không nói nên lời.

Hisssss.

Con trăn máu nheo mắt thỏa mãn khi nó liếc nhìn xung quanh như thể đang chọn con mồi tiếp theo.

Sự tuyệt vọng tràn ngập trong đôi mắt của những tên lính đánh thuê đang theo dõi cảnh tượng diễn ra.

Cho đến bây giờ, ngoại trừ những con Pallor, các đòn tấn công của họ đều có hiệu quả bất kể quái vật mạnh hay nhanh đến mức nào.

Nếu họ chiến đấu trực diện, với chiến lược và chiến thuật đúng đắn, họ có thể gây ra vết thương và cuối cùng giành chiến thắng.

Ngay cả những con Pallor, những kẻ dường như bất khả chiến bại trong bóng tối, cũng có thể bị tấn công miễn là còn có ánh sáng.

Nhưng vảy của con Trăn Máu rất chắc nên chúng dễ dàng làm chệch hướng mọi mũi tên.

Làm sao họ có thể đánh bại được một con quái vật mà đòn tấn công của chúng thậm chí còn không chạm tới được?

"Rút lui! Rút lui xa hơn nữa!"

Cả nhóm vội vã rút lui, cố gắng tránh xa con quái vật.

Hissss…

Con Trăn Máu không đuổi theo ngay lập tức, ngay cả khi khoảng cách ngày càng xa.

Có vẻ như nó đang chờ đợi, đánh giá xem con mồi của nó sẽ bỏ chạy hay tấn công.

Do vừa mới nuốt chửng một trong những tên lính đánh thuê, nên nó có vẻ khá hài lòng trong giây lát, nó không biểu lộ cảm xúc gì của một cuộc tấn công ngay lập tức. Tuy nhiên, cách nó giữ ánh mắt tập trung vào nhóm cho thấy rõ ràng là nó không có ý định để những người còn lại trốn thoát mà không bị thương.

"Ngài thiếu chủ! Bây giờ chúng ta phải làm gì?"

"Có cách để đối phó với thứ đó, đúng không?"

Không cần ai bảo, tất cả lính đánh thuê đều quay sang tôi.

Tuy nhiên—

Tôi vẫn im lặng, khuôn mặt cứng đờ khi nhìn chằm chằm vào con Trăn Máu.

'Tại sao ngài ấy không nói gì?'

'Chủ nhân của chúng ta cũng không có giải pháp sao...?'

Tôi luôn là người đầu tiên ra lệnh và là người đầu tiên lao vào trận chiến bất cứ khi nào có quái vật xuất hiện. Nhưng bây giờ, đến tôi còn đứng im, không nói gì.

Sự tuyệt vọng bắt đầu bóp nghẹt trái tim của mọi người.

Những người lính đánh thuê bắt đầu cảm thấy rằng cái chết không thể tránh khỏi đang đến gần.

Belinda đến gần tôi và thì thầm khẽ.

"Ngài thiếu chủ, cậu cần phải chạy. Chúng ta không thể đánh bại con quái vật đó bằng sức mạnh hiện tại của mình."

“Nếu ta chạy ngay bây giờ, thì bọn lính đánh thuê sẽ ra sao?”

“Vài chục hay thậm chí vài trăm tên lính đánh thuê chết cũng chẳng có ý nghĩa gì với tôi. Điều quan trọng với tôi là giữ cho cậu sống sót.”

Gillian, người đứng trước mặt tôi, cũng khẽ nói.

“Ngài thiếu chủ, xin hãy rời đi cùng Belinda. Bọn lính đánh thuê và tôi sẽ giữ chân chúng ở đây. Hợp đồng bao gồm việc đảm bảo an toàn cho người thuê, vì vậy ngài không cần phải lo lắng về chúng.”

“Gillian…”

“Xin hãy chăm sóc con gái tôi.”

Mặc dù giọng nói của ông ấy rất nhỏ, Kaor, đứng gần đó, đã nghe được cuộc trò chuyện của họ. Sau một lúc suy nghĩ, khoanh tay, anh ta nói với tôi.

“Đã đến lúc chạy rồi. Nếu anh ra lệnh rút lui, những người khác sẽ tìm được đường ra. Chắc chắn, một số sẽ chết, nhưng điều đó không thể tránh khỏi. Dù sao thì đó cũng là số phận của những tên lính đánh thuê lấy tiền để mạo hiểm mạng sống của mình.”

Ngay cả khi Kaor cũng vào cuộc, tôi cụp mắt xuống và chìm vào suy nghĩ sâu xa.

Nếu họ chạy trốn ngay bây giờ, con rắn sẽ bắt và giết hầu hết cả nhóm.

Một số ít có thể sống sót, nhưng lạc đường sẽ chỉ khiến họ lạc trong rừng, cuối cùng dẫn đến cái chết.

'Thành công đã ở ngay trước mắt chúng ta. Liệu tất cả sẽ kết thúc bằng một lần thất bại?'

Tôi nhắm chặt mắt lại.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *