Huấn Văn Thư Sinh
19: Chương 15

Từ chương này, tác giả bắt đầu đi sâu vào mối quan hệ sư sinh, sư huynh đệ của Quý Thư, những đoạn liên quan tới sư huynh Trình Tang Hạo sẽ khá nặng nề và man mác buồn á, còn bạn nào không nhớ sư huynh Trình Tang Hạo là ai thì mời đọc lại phiên ngoại "Thương tiếc" trước khi qua chương này nha.

——
Sân bay.

Đó là nơi chứa đầy ký ức buồn vui của con người.

Có người đưa tiễn, có người ôm nhau, có đứa nhỏ khóc vang xen giữa tiếng hàn huyên ồn ào.

Tiều Thanh ngồi giữa khung cảnh đó, lần đầu tiên có tâm trạng ngắm nhìn nhân tình thế thái.

"Đi thôi, còn làm thủ tục nữa.

"
Quý Thư gọi cậu một tiếng, đứng lên trước.

Tiều Thanh cũng đứng lên theo thầy, chủ động cầm lấy cuốn sách đang đọc dở trong tay Quý Thư, nhìn nhìn bìa sách đơn giản cũng đề mấy chữ giản đơn "Nhật ký người điên.


"
"Đều là mấy cuốn sách chưa nghe qua bao giờ.

" Tiều Thanh lắc đầu lẩm bẩm một câu, cất vào balo.

Câu thầm thì này rất nhỏ, đến bản thân Tiều Thanh cũng không nghe rõ, Quý Thư lại nghe thấy, quay đầu liếc cậu một cái, "Theo lời Lỗ Tấn tiên sinh*, nếu biết bản thân đọc ít thì phải nỗ lực hơn một chút.

"
*Lỗ Tấn (1881 - 1936) tên thật là Chu Chương Thọ.

Ông là một trí thức cánh tả nổi tiếng có ảnh hưởng lớn đến văn học Trung Quốc đương thời cũng như sau này.

Người xung quanh ngày càng nhiều, Tiều Thanh bước nhanh về trước hai bước, mãi cho đến khi ngồi an ổn trên máy bay, thở phào một hơi mới đáp lời: "Con lại không thích câu nói đó, trước đây cũng không thích đọc văn của Lỗ Tấn tiên sinh nhất, khó hiểu không ai bằng.

"
"Lỗ Tấn tiên sinh cả đời lấy bút làm đao*, văn chương trầm trọng như vậy, con cũng chỉ thấy khó đọc.


" Giọng nói của Quý Thư bình đạm, tựa như nhận xét đồ ăn trên bàn cơm, nhưng ẩn ý trách cứ thì ai cũng có thể nghe ra được.

*lấy bút làm đao: dùng văn chương làm vũ khí chiến đấu.

Tiều Thanh ngồi thẳng hơn một chút, hơi rũ đầu, một bộ dạng kính cẩn.

"Được rồi, đi chơi bớt làm mấy bộ dạng này.

"
Cả người Tiều Thanh thả lỏng lại, cười đáp một tiếng.

Quý Thư nhìn Tiều Thanh một chút, không nói chuyện nữa, nhìn ra cửa sổ, ánh mắt chứa cả một trời sương mù.

Có lẽ là xuất phát từ bản năng người đệ tử, Tiều Thanh cực kì mẫn cảm với sự biến hóa cảm xúc của Quý Thư, cố gắng tìm đề tài nói chuyện với thầy.

"Sao thầy lại muốn dẫn con đến Hải Nam vậy ạ?"
"Vẫn luôn muốn giới thiệu con với lão sư* của thầy, bây giờ con quyết định theo thầy nghiêm túc học Hán ngữ, thầy càng phải mau chóng dẫn con đến, không thể chậm trễ nữa.

" Quý Thư miễn cưỡng cười cười, "Đương nhiên vẫn còn một nguyên nhân khác, bây giờ tạm thời là bí mật.

"
*Vì bên Trung, tuỳ trường hợp thì có nhiều cách để gọi thầy giáo (như "lão sư", "sư phó", "giáo thụ"! ), về giáo sư Diệp thì cả bản QT và bản gốc đều ghi là "lão sư", nếu dịch thành "thầy" luôn thì rất dễ lẫn lộn với xưng hô của Tiều Thanh và Quý Thư (mình từng thử rồi và phải sửa lại hết:.