Hành Trình Chinh Phục Quả Bóng Vàng
Chapter 3

“······Vậy, có chuyện gì vậy?”

Seongryong nhìn Minseok đang ngồi đối diện với mình và hỏi.

Hôm nay, sau buổi tập, Minseok đột nhiên đề nghị cùng ăn cơm, điều này khiến Seongryong cảm thấy ngạc nhiên. Minseok thường từ chối những lời mời ăn cơm hoặc các cuộc trò chuyện tương tự trước đây.

Khi Minseok đột nhiên mời ăn cơm, có vẻ như cậu ấy đang gặp phải những vấn đề tinh thần mặc dù bề ngoài có vẻ ổn.

‘Dù cậu ấy nói không sao, nhưng có thể trong lòng cậu ấy đang chịu đựng nhiều khó khăn. Có vẻ như cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện không vui.’

Seongryong nhìn Minseok với vẻ lo lắng. Mặc dù Minseok tỏ ra bình tĩnh, nhưng Seongryong không thể biết được những cảm xúc bên trong cậu ấy.

“Gì cơ?”

Minseok ngạc nhiên hỏi lại, Seongryong thở dài.

“Nếu cậu mời tôi ăn cơm, có phải cậu có điều gì muốn nói không? Đừng giả vờ không biết.”

“À, thì…”

Minseok tránh ánh mắt của Seongryong một lúc, rồi gãi đầu và bắt đầu nói.

“····· Thực ra không phải là tôi gặp khó khăn đặc biệt. Chỉ là gần đây có nhiều vấn đề với chấn thương và những chuyện khác…”

“Vấn đề gì?”

Seongryong yêu cầu Minseok không vòng vo và nói rõ ràng. Minseok cười gượng và tiếp tục.

“Chỉ là tôi thấy anh thật đáng ngưỡng mộ vì đã duy trì sự nghiệp cầu thủ lâu dài mà không gặp phải chấn thương nghiêm trọng. Anh là hình mẫu lý tưởng của một cầu thủ, có vẻ như anh rất đáng ngưỡng mộ…”

Minseok nói xong, cười ngượng ngùng.

“Gì cơ? Vậy có phải trước đây cậu chưa bao giờ ngưỡng mộ tôi không? Thật sự thất vọng đó.”

“Hả? Không phải ý đó…”

Seongryong cười khi thấy sự bối rối của Minseok, nhưng trong lòng lại cảm thấy phức tạp.

‘Ngưỡng mộ…’

Seongryong không nghĩ rằng sự nghiệp của mình đáng để Minseok ngưỡng mộ. Ngay cả khi còn trẻ, anh cũng không phải là một trong những hậu vệ xuất sắc nhất, và hiện tại chỉ đơn thuần là một cầu thủ cuối danh sách đội 1. Dù không gặp chấn thương nghiêm trọng và nổi tiếng với thể lực dẻo dai, nhưng anh không nghĩ mình có gì đáng để ngưỡng mộ so với những tài năng và sự tự tin của Minseok.

Việc Minseok nói như vậy khiến Seongryong cảm thấy buồn vì biết rằng Minseok đang gặp khó khăn tinh thần vì chấn thương.

Khi món ăn được dọn ra, Seongryong bắt đầu nói chuyện phiếm.

“····· Tôi nghĩ rằng không chỉ vì cơ thể tôi khỏe mạnh mà tôi không gặp chấn thương đâu.”

Minseok dừng lại khi nghe Seongryong nói, vì câu nói này không phải là điều mà anh mong đợi.

“Tôi cũng sợ chấn thương. Ngày trước cũng vậy, bây giờ nếu bị chấn thương nghiêm trọng thì tôi nghĩ có thể tôi sẽ phải giải nghệ ngay lập tức. Có lần bị phạm lỗi, tôi đã nghĩ là xong rồi.”

Seongryong, cầu thủ nổi tiếng với thể lực sắt đá và không gặp chấn thương nghiêm trọng trong suốt sự nghiệp, thổ lộ như vậy.

“Nhưng mỗi lần như vậy, tôi chỉ nghĩ rằng dù bị chấn thương thì cũng có thể hồi phục nhanh chóng. Dù sự nghiệp của tôi sắp kết thúc, nhưng tôi không muốn kết thúc vì chấn thương.”

“·····”

Seongryong cười gượng khi nói về vấn đề tinh thần, nhưng Minseok không nói gì.

Minseok nhận ra rằng sự nghiệp dài lâu của Seongryong không chỉ nhờ vào thể lực mà còn là sự bền bỉ về tinh thần.

Những suy nghĩ của Minseok về sự tiêu cực vì chấn thương và những khó khăn khác hiện ra trong đầu anh.

‘Có thể sắp xếp lại suy nghĩ một cách tích cực… Nếu có thể làm được như vậy thì tốt.’

Minseok nghe Seongryong nói và suy nghĩ về tình trạng của bản thân. Việc mời Seongryong ăn cơm với lý do không rõ ràng có thể là sự thúc đẩy tinh thần cần thiết cho anh.

Dù không chắc chắn rằng nhiệm vụ đó sẽ mang lại cho anh thể chất mạnh mẽ, nhưng ít nhất, nó đã giúp anh tạo ra một kỷ niệm để động viên bản thân trong lúc khó khăn.

Khi Minseok chìm vào suy nghĩ và cảm thấy ngượng ngùng, Seongryong bông đùa.

“Cậu có thể nghĩ rằng tôi chỉ là một người may mắn không đáng để ngưỡng mộ, nhưng…”

“Làm sao tôi có thể nghĩ thế về một tiền bối như anh.”

Minseok đáp lại với một chút nịnh nọt, Seongryong giả vờ không tin nhưng Minseok cũng không ngừng đùa giỡn.

“Thật không?”

“Đúng vậy. Nếu anh mời tôi ăn cơm hôm nay, thì tôi chắc chắn đó là 100%.”

Sau khi cuộc trò chuyện vừa trở nên nặng nề, giờ đây đã chuyển lại thành những trò đùa nhẹ nhàng.

“Vậy thì cẩn thận nhé.”

“Vâng, anh cũng vậy.”

Sau bữa ăn, Minseok chia tay Seongryong và hướng về nhà.

“Dù nhiệm vụ kia có phải là ảo giác hay không, nhưng ít nhất tôi đã thành công. Giờ thì về nhà và nghỉ ngơi…”

Minseok đi về nhà với vẻ mặt nhẹ nhõm. Nhưng bước chân của anh dừng lại cùng với lời lẩm bẩm của mình.

- Nhiệm vụ hoàn thành.

Mời người khác ăn cơm.

Phần thưởng: Sao chép - Thể chất mạnh mẽ.

Cửa sổ thông báo trước đó lại hiện ra trước mắt anh, chỉ khác là thông báo đã thay đổi thành “Nhiệm vụ hoàn thành”.

“····· Thực sự là thật sao?”

Minseok không thể tin vào những gì mình thấy và cảm thán trong sự ngạc nhiên.

***

Huấn luyện viên của đội dự bị Seoul Devils, Jaehwan, đứng im và nhìn các cầu thủ tập luyện.

Mặc dù ông là huấn luyện viên của đội dự bị, ông hiểu rõ định nghĩa của đội dự bị.

Đội dự bị thường là nơi dành cho những cầu thủ không đủ khả năng vào đội 1 hoặc những cầu thủ đã trải qua một thời gian dài chấn thương và đang chuẩn bị để trở lại đội 1.

Trường hợp thứ hai, giống như Seongryong, là một cầu thủ dự bị thực sự, còn lại là những cầu thủ trẻ có tiềm năng nhưng hiện tại chưa đủ sức cạnh tranh. Họ cần thời gian để phát triển và chứng minh khả năng của mình.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:

---

Jaehwan, huấn luyện viên của đội dự bị Seoul Devils, quan sát các cầu thủ với cái nhìn phê phán. Mặc dù ông là trưởng đội dự bị, ông hiểu rõ vai trò của nó.

Đội dự bị chủ yếu là nơi dành cho các cầu thủ hoặc không đủ kỹ năng để lên đội một hoặc đang hồi phục từ những chấn thương dài hạn và cần từ từ lấy lại phong độ. Trong trường hợp thứ hai, sự chú ý chủ yếu tập trung vào việc theo dõi tình trạng thể chất của họ và cải thiện hiệu suất, thay vì trực tiếp hỗ trợ sự phát triển của họ. Vai trò của Jaehwan là đánh giá mức độ sẵn sàng của họ và báo cáo lại cho huấn luyện viên của đội một, Youngjae.

Minseok, người mà Jaehwan đang quan sát, là một trường hợp đặc biệt kết hợp cả hai tình huống.

Minseok đã xuống đội dự bị để lấy lại phong độ sau khi gặp phải các chấn thương liên tiếp. Tuy nhiên, anh đã mất kỳ vọng của Youngjae.

Hai chấn thương nghiêm trọng ở đầu gối, tiếp theo là những chấn thương nhỏ và các vấn đề cá nhân đã làm giảm hy vọng của Youngjae về Minseok. Khi Minseok mới gia nhập, có nhiều kỳ vọng, nhưng tình hình đã thay đổi và việc Youngjae giảm kỳ vọng là điều có thể hiểu được.

‘Nhiều tài năng triển vọng đã biến mất do chấn thương, không bao giờ thực sự phát huy hết tiềm năng của mình.’

Jaehwan suy nghĩ về việc nhiều tài năng trẻ triển vọng đã bị lãng quên hoặc phải nghỉ hưu sớm do chấn thương. Với lịch sử của Minseok, khả năng anh ấy biến mất khỏi sân khấu là rất cao.

Một đặc điểm chung của các cầu thủ gặp chấn thương lớn là xu hướng chơi trở nên thụ động hơn so với trước đó. 

Khi đã trải qua một chấn thương nghiêm trọng, họ thường trở nên cẩn thận hơn để không bị tái chấn thương ở cùng khu vực. Đặc biệt là Minseok, người đã bị chấn thương đầu gối hai lần, càng trở nên cẩn trọng hơn. Khi một cầu thủ đối phương tiếp cận hoặc có động tác có thể đe dọa đầu gối của anh, Minseok có xu hướng co rúm lại. Điều này sẽ trở thành điểm yếu lớn trong các trận đấu, nơi không phải là những buổi tập với đồng đội.

Ít nhất trong buổi tập đầu tiên sau khi hồi phục, có dấu hiệu của sự cẩn thận này. Minseok đã tránh né các pha đấu sức và cố gắng chuyển bóng hoặc tránh né trước khi bị chấn thương.

Nhưng sau đó thì có vẻ khác.

‘Cầu thủ này hồi phục nhanh như vậy sao?’

Jaehwan ngạc nhiên nhìn Minseok. Dù có cầu thủ phòng ngự bám sát bên phải, Minseok vẫn mạnh mẽ đẩy hoặc chủ động tiếp cận. Anh cư xử như thể không có chấn thương nào cả.

‘Có phải cậu ấy đang quá sốt sắng để trở lại? Điều này thường thấy ở các cầu thủ trẻ. Nếu không cẩn thận, có thể sẽ bị chấn thương nặng hơn.’

Mặc dù thái độ và chuyển động của Minseok trong buổi tập là đáng hài lòng, nhưng đó có thể là con dao hai lưỡi trong trường hợp này.

Đây không chỉ là vai trò của một huấn luyện viên đội dự bị, mà còn là vai trò của một người đàn anh đã trải qua nhiều năm cống hiến cho đội.

‘Gần đây tôi đã cảm nhận điều này dần dần, nhưng hôm nay tôi cần phải nói chuyện với cậu ấy sau buổi tập.’

Ông nghĩ rằng sau buổi tập, mình cần gọi Minseok để nói chuyện. Cậu ấy có thể hiểu được những lời khuyên từ một huấn luyện viên, và Jaehwan tin rằng Minseok sẽ biết cách điều chỉnh phong độ của mình nếu được nhắc nhở.

"Không, tôi không cố gắng quá sức. Thực sự bây giờ cơ thể tôi đã ổn rồi."

Tuy nhiên, phản ứng của Minseok không giống như Jaehwan tưởng tượng.

“... Gì cơ?”

Jaehwan ngơ ngác khi nghe câu trả lời bất ngờ từ Minseok.

“Cảm ơn huấn luyện viên đã lo lắng. Nhưng thật sự tôi không làm quá sức đâu.”

Biểu cảm của Minseok trông khá bình tĩnh.

Anh không có vẻ như là một cầu thủ trẻ nóng lòng để trở lại mà sẵn sàng hy sinh tất cả. Thay vào đó, Minseok có vẻ tự tin và điềm tĩnh.

Nhìn thấy biểu cảm đó, Jaehwan nghi ngờ liệu mình có hiểu sai không. Nhưng ông không thể bỏ qua cảm giác này, đó là trách nhiệm của một huấn luyện viên đội dự bị và một người đàn anh.

“... Được rồi. Cậu có thể nghĩ rằng mình không làm quá sức, nhưng các bác sĩ sẽ biết rõ hơn về cơ thể cậu. Mới trở lại chưa lâu mà. Dù cậu cảm thấy ổn, nhưng nếu cậu quá sức, có thể sẽ bị chấn thương lại.”

Jaehwan không nói ra rằng không ai muốn mất thời gian vì chấn thương thêm lần nữa. Đó là một lời nhắc nhở quá tàn nhẫn với một cầu thủ đã phải sống với chấn thương suốt phần lớn sự nghiệp của mình.

Tuy nhiên, Minseok không để ý đến lời nhắc nhở đó.

“Có lẽ tôi nên kiểm tra lại với bác sĩ đội? Tin tưởng tôi, huấn luyện viên. Thực sự tôi đã hồi phục tốt và đang làm hết khả năng của mình. Nếu được cho vào thi đấu trong trận tới, tôi sẽ chứng minh rằng phong độ của mình đã trở lại.”

Với ánh mắt nghiêm túc của Minseok, Jaehwan đành gật đầu.

“Được rồi. Nhưng trước khi đó, hãy chắc chắn rằng cậu đã kiểm tra lại. Không có gì tồi tệ hơn việc một cầu thủ chuyên nghiệp lại bị tái chấn thương do nghĩ rằng mình đã hồi phục hoàn toàn. Hiểu chưa?”

Đó là điều duy nhất mà ông có thể nói.

---