Hán Phục Thập Tam Dư
Chương 23: Liêu Trai Hệ Liệt

CHƯƠNG 23: LIÊU TRAI HỆ LIỆT

Editor: Luna Huang
Ngày ra mắt: 27/07/2019

Thời trực thịnh hạ, nhiệt nhật viêm viêm. (Luna: Lúc ngồi dịch chương này mồ hôi của ta chảy ròng, quả thực hợp với câu thơ này ghê)

Vì để mọi người có một cảm giác giảm nhiệt độ lưng phát lạnh, ta quyết định kỳ này để mọi người nghe Đậu Khấu(bả) kể chuyện ma.

Kỳ thực là Liêu Trai của Bồ Tùng Linh.

Vậy nói đến [Liêu Trai] rất nhiều người cảm thấy nó là một bộ tập hợp truyện ma, thậm chí lưu lại rất nhiều ám ảnh lúc nhỏ, tỉ như (hình mấy ông *** trong clip)

Nhưng kỳ thực bản thân tiểu thuyết không phải toàn bộ là như thế. Hôm nay chúng ta chứng danh nho nhỏ cho Liêu Trai.

[Liêu Trai Chí Dị] là một trong những tiểu thuyết văn ngôn ngắn của thành tựu cao nhất của TQ. Địa vị của nó liền giống địa vị của tiểu thuyết dài [Hồng Lâu Mộng] năm xưa. Các thế đại văn chương Lỗ Tấn, Lão Xá cũng bình phẩm Liêu Trai rất cao.

Lúc Quách Mạt Nhược bình luậ Bồ Tùng Linh nói, viết quỷ viết yêu cao hơn người một bậc, đâm tham đâm ngược, nhập cốt ba phần. Mà trong Liêu Trai kỳ thực đại bộ phận quỷ quái, ưu tiên là hồ tiên. Kỳ thực cũng là vô cùng đáng yêu.

Vậy tiếp cau đây sẽ giới thiệu với mọi người hồ tiên đẹp nhất trong [Liêu Trai], Anh Ninh.

Tại sai nói trong một cuốn hồ ly Anh Ninh là đẹp nhất? Bởi vì lúc Bồ Tùng Linh viết diện mạo của Anh Ninh đã dùng bốn chữ, dung hoa tuyệt đại. Mọi người phẩm thử, cái từ này chưa từng dùng với bất kỳ người nào, mà lúc Bồ Tùng Linh nhắc đến Anh Ninh, một miệng một chữ, Anh Ninh của ta.

Đúng, bạn không nghe nhầm, như lúc bạn nhắc đến người yêu của bạn thế thôi. Khẩu khí kia rất có giá thế của fan cứng.

Vậy Anh Ninh của ta tại sao lại để người ta yêu thích? Bởi vì thiết kế hình người của bả, à không, hình hồ ly của bả rất mị người, nhưng có tư ưởng đơn thuần nhất trong toàn bộ [Liêu Trai]. Đơn thuần đến mức nghe không hiểu ám biểu của người. vì vậy liền có hiện trường bày tỏ xấu hổ nhất trong lịch sử.

Nam chủ Vương Tử Phục ở Thượng Nguyên tiết nhặt được một nhánh hoa mai Anh Ninh ném, từ đó tương tư thành si. Thật không dễ dàng phát hiện bản thân cư nhiên là di biểu huynh của Anh Ninh, vào lần đầu gặp mặt riêng tư với Anh Ninh, ổng từ trong lòng moi ra nhánh hoa mai đã biến thành hoa khô kia, bắt đầu thổ lộ.

Hoa mai này là muội muội để lại ở Thượng Nguyên tiết, ta vẫn luôn giữ gìn. Nếu muội thích hoa này, để bộc nhân đeo một giỏ đi, ta không phải yêu hoa, là yêu muội. Giữa thân thích với nhau là có quan hệ yêu đương, đối với muội chính là loại tình yêu giữa phu thê. Đây có gì không giống? Giữa phu thê chính là đến lúc tối phải cùng ngủ.


Anh Ninh rơi vào trầm tư. Vương Tử Phục tưởng bả hiểu rồi, kết quả Anh Ninh nói: Nhưng ta không quen ngủ cùng một người xa lạ.

Lúc này lão nãi nãi nhà Anh Ninh gọi bọn họ ăn cơm, hỏi bọn họ nói cái gì mà lâu như thế. Anh Ninh há mồm liền nói: biểu xa nói hắn muốn ngủ với ta.

Vương Tử Phục:. . .? ? ?

(Luna: Chắc ta moi Liêu Trai ra đọc quá, thật muốn biết bạn Phục làm thế nào hốt bả về nhà. Là ta chắc ta độn thổ quá)

1/ Anh Ninh

anh ninh

Bởi vì ngoài yêu hoa, Anh Ninh còn một đặc điểm là rất thích cười. Bả thực sự không lúc nào không cười, thậm chí bởi vì quá thích cười, không thể nào tiến hành hôn lễ của bản thân. Cái loại khoa trương với nụ cười này kỳ thực là biểu đạt bất mãn của Bồ Tùng Linh đối với cái loại hung sát thiên tính nữ tử của lễ giáo phong kiến.

Cho nên Ninh Anh dung hoa đại tuyệt lại yêu hoa thích cười làm sao có thể để người không yêu cho được.

2/ Hồ Nữ

3/ Ôn Cơ

ôn cơ

Tiếp theo muốn nói với mọi người một nữ quỷ ta thích nhất trong [Liêu Trai], Ôn Cơ.
Thực sự cái tên của bả đặt chả ra sao cả nhưng bả thật rất có tính cách.

Đầu tiên là một nữ tử cổ đại, bả không chút che giấu bản thích là một người thích cái đẹp. Nhìn thấy mỹ thiếu niên Gia Bình công tử cực kỳ chủ động đến với người ta.

Có một ngày, bả dầm mưa đi tìm Gia Bình công tử. A là một nữ quỷ văn nghệ, đối mưa to ngoài cửa sổ, ngâm một câu ‘thê phong lãnh vũ mãn giang thành’, chờ Gia Bình công tử tiếp một câu.


Ai biết Gia Bình công tử: . . .??? Cư nhiên không tiếp được.

Sinh tiền Ôn Cơ là đầu bài của thanh lâu, có tài có sắc, cho dù làm quỷ còn thật chưa gặp qua nam nhân đến câu thơ cùng tiếp không được. Quay đầu đôn thúc Gia Bình công tử, ngươi phải học cho giỏi.

(Luna: Ta buồn cười quá, hóa ra ông này có sắc không tài)

Sau đó người nhà của Gia Bình công tử biết ổng ở cùng với một nữ quỷ, liền thỉnh các loại người khu quỷ về, nhưng làm thế nào cũng khu không được người phát lực cao cường.

Nhưng cuối cùng của câu truyện, Ôn Cơ vẫn phải rời đi. Vì sao? Vì có một ngày, bả thấy Gia Bình công tử viết một dòng chữ cho một bộc nhân. Cư nhiên chỉ toàn viết ‘sai biệt tự’.

Ôn Cơ nhận không nỗi, ta ta ta cho rằng ngươi là văn nhân công tử, không nghĩ đến ngươi chỉ có vẻ ngoài. Trước khi đi còn lưu lại một câu ‘hữu tế như thử, bất như vi xướng.” (Luna: Có chồng như thế không bằng làm kỷ nữ)

Trời ạ! Đây thật là câu nói từ một nữ quỷ cổ đại nói ra sao? Quá hay, vỗ tay khen bạn a.
Vậy câu truyện này nói với chúng ta cái gì? Không có văn hóa, quỷ cũng không cần bạn. Các bạn chúng ta cùng cố gắng học tập.

4/ Giang Thanh Dạ Vũ

5/ A Bảo

a bảo

Trong [Liêu Trai] có một trang A Bảo. Thư sinh Tôn Tử Sở yêu trúng đại tiểu thư A Bảo. A lại là một môn không đăng hộ không đối, không thể ở chung.

Vậy chúng ta hiện nay hát thường hát ‘chết rồi cũng phải yêu’. Vậy người trong [Liêu Trai] thường đều là yêu rồi sẽ chết. Không nên hỏi vì sao nếu không hí làm sao đến âm tào địa phủ được, có phải hay không.

Tôn Tử Sở kia vì ngày nhớ đêm mong, hồn phách biến thành một con anh vũ, bay đến nhà A Bảo bày tỏ. A Bảo nhìn thấy anh vũ liền rất cảm động, rất khó chịu, sau đó cũng chết luôn. Vậy hí không phải đã đến âm tào địa phủ rồi sao.


Bên này Diêm vương đang an bài công việc cho Tôn Tử Sở. Đúng, chết rồi cũng phải tiếp tục làm việc. Đột nhiên nghe thấy thủ hạ nói A Bao đến rồi, Diêm vương tra một cái, đây chưa đến lúc bả chết a, ai ya các ngươi thật là phu thê tình thâm, không bằng các ngươi cùng về đi. Sau đó Tôn Tử Sở liền sống lại.

Trong những cuốn sách khác:

Diêm vương sinh tử đại sự, Bồ Tùng Linh tiểu sự tiểu sự.

Diêm vương âm tào địa phủ há phải là nơi ngươi muốn đến thì đến muốn đi thì đi. Bồ Tùng Linh vâng vâng.

6/ Huyền Phượng

7/ Trường Tương Ức

trường tương ức

Tiếp theo để chúng ta mở một tiết mục, Liêu Trai Chí Phú Kinh. Con đường khoa cử nhiều năm của Bồ Tùng Linh, lăn chẳng ra làm sao cả. Bình thường cùng thương nhất các địa chủ quen biết tương đối nhiều, nên trong [Liêu Trai] có các chủng loại câu truyện thương nghiệp chí phú. Thậm chí vì giúp người chí phú mà thành loại tộc hơn nhân.

Tỉ như Bạch Thu Luyện. Bạch Thu Luyện là một yêu tinh cá, yêu phải một nam hài tử đứng ở đầu thuyền đọc thơ. Lão ba của nam hài khẳng định không đồng ý cửa hôn sự này. Bạch Thu Luyện liền nghĩ, lão ba là thương nhân mở thuyền vận chuyển hàng hóa, vậy yêu tinh như ta lại có năng lực dự đoán hàng hóa bán chạy.

Đây là loại năng lúc gì, cụ thể thế sao?

Vì vậy nói với lão ba kiếm tiền thế nào. Sau đó hôn nhân của bọn họ liền được chấp nhận, có thể mỗi ngày đứng ở đầu thuyền đọc thơ rồi. Mà đôi tình lữ đọc thơ này có thể để câu chuyện đọc thơ này trên người bọn họ khoa trương đến trình độ nào?

Bạch Thu Luyện bệnh rồi để nam hài độc cho bả nghe ‘la y diệp diệp tú trọng trọng’ vậy thì bệnh của bả khỏi rồi.

Đây còn chưa phải khoa trương nhất đâu. Đến Bạch Thu Luyện chết rồi, nam hài đọc thơ cũng có thể để bả sống lại. Đọc thế nào? ‘Cổ nhân như ngã mộng, minh ngã trường tương ức’ có phải cảm thấy được có chút quen hay không.

8/ Bạch Thu Luyện

bạch thu luyện

9/ Thái Bình Kim Phượng

Bởi vì Bạch Thu Luyện sinh bệnh, chỉ cần đọc cho bả nghe ‘kim phương ngân hạc các nhất tòng’ bả có thể hết bệnh. Là bởi vì câu cuối của bài thơ này là ‘thái bình vạn tuế tự đương trung’. Cho nên lấy ý của thái bình vạn tuế vô cùng cát tường.


10/ Cúc Tang Trà

cúc tang trà

Cuối cùng chúng ta nói tác giả của [Liêu Trai Chí Dị] Bồ Tùng Linh.

Bồ lão sư là thiên tài, còn trẻ đã đứng đầu liên khảo huyện phủ đạo. Nhưng lần khảo thí tiếp theo của ổng là chuyện của 50 năm sau rồi, chân chính xuất đạo ẩn đỉnh phong.

Người phổ thông nếu muốn thi 50 năm cũng thi không đậu, nhất định là hoài nghi nhân sinh rồi, nhưng Bồ lão sư của chúng ta lại không như thế, vẫn luôn kiên trì thi đến 71 tuổi lấy vi chỉ.

Đối với tài hoa của bản thân vô cùng tự tin duyệt mãn. Con người của ta hả, liền xem như thì không được khoa cử vậy cũng là phải để lịch sử ghi lại, cho nên ta viết chút gì để để đời.

Vì vậy làm ra một phòng nói chuyện còn tự phát minh một loại cúc tang trà hoa cúc cùng tang thụ diệp cùng ngâm. Sau đó mời các loại người đến uống trà, dùng trà đổi câu truyện.

Cuói cùng viết thành [Liêu Trai Chí Dị] mà hiện nay chúng ta thấy.

11/ Kim Ngọc Cúc Tang

kim ngọc cúc tang

12/ Lục Tang

13/ Lưu Tiên

Nguồn: https://.bilibili.com/video/av60313714?from=search&seid=10471383186490620373

Kèm Kinh Điển Khoản
Ngày ra mắt: 09/07/2019

1/ Hồng Hoang Thiên Văn Tự

hông hoang thiên văn tự

2/ Trung Ẩn