Gần hơn một chút
Chương 8:

Chương 8

“...”

Nghe được giọng nói của Phó Vân Hành, Đàm Thư nhanh chóng cúp điện thoại của Bác Mộ Trì.

Bác Mộ Trì cứng đờ quay đầu, lại giả ngu lần nữa: “Dạ?”

Phó Vân Hành nhìn vẻ mặt kỳ quái của cô, có vẻ không để tâm cho lắm, anh hỏi: “Em vừa nói cái gì?”

“Không có gì cả.” Bác Mộ Trì mấp máy môi, cẩn thận quan sát vẻ mặt Phó Vân Hành, đoán chắc là anh không nghe thấy mấy lời của Đàm Thư.

Cô thoáng yên tâm một chút, thuận miệng trả lời: “Em đang thảo luận với Đàm Thư về một bộ phim truyền hình tình cảm thôi.”

Nghe vậy, Phó Vân Hành khẽ gật đầu.

“Sao anh lại tới đây? Tìm ba em hay là mẹ em à?” Bác Mộ Trì nhanh chóng chuyển chủ đề.

Phó Vân Hành: “Tìm em.”

Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
“?”

Bác Mộ Trì chớp mắt: “Tìm em làm...”

Còn chưa nói hết câu, cô đã thấy Phó Vân Hành lấy thứ gì đó ra.

Là một sợi dây chuyền.

Bác Mộ Trì nhìn nhìn, ngạc nhiên hỏi: “Của em à?”

Phó Vân Hành trả lời rất sâu xa: “...Anh phát hiện trong phòng tắm.”

Tối hôm trước khi anh đi vào phòng tắm thì phát hiện, nhưng lúc ấy cô đã ngủ, Phó Vân Hành nghĩ để sáng hôm sau rồi đưa cho cô.

Ai mà ngờ buổi sáng lúc thu dọn đồ đạc đi ra ngoài, anh tiện tay nhét luôn vào túi tài liệu mang đến bệnh viện, lúc đến nơi mở ra sắp xếp tài liệu, nhìn thấy mới chợt nhớ ra.

Bác Mộ Trì nghe ra hàm ý trong lời nói của anh, như thể đang nói ngoài của em ra thì còn có thể của ai được nữa.

Mặc dù cô có hơi bừa bộn thật, nhưng Bác Mộ Trì không cho phép Phó Vân Hành chê mình như thế.

Nghĩ vậy, cô ngơ ra một lúc, mất não mở miệng: “Cũng có thể là của người khác mà.”

“…”

Phó Vân Hành khẽ nhướng mắt: “Em không cần?”

“Cần chứ.” Thấy anh định cất đồ đi, Bác Mộ Trì lập tức giành nó từ lòng bàn tay anh: “Anh nói là của em thì là của em.”

Cô thừa nhận.

Phó Vân Hành thoáng khựng lại, rũ mắt nhìn lòng bàn tay cô vừa xẹt tay qua. Ngón tay của cô có hơi lạnh, nhưng những nơi hai người chạm vào lại nóng lên.

Phó Vân Hành khẽ nhíu mày, không hiểu nguyên lý này cho lắm.

Cũng may anh không phải người hay chấp nhất với những điều nhỏ nhặt thế này, không hiểu thì không suy nghĩ nữa.

Anh thu mắt nhìn người cầm sợi dây chuyền cười đến là vui vẻ, có hơi thất thần.

“Anh đi đây.” Anh nói với Bác Mộ Trì một tiếng.

Bác Mộ Trì gật đầu, tươi cười nhìn anh: “Cảm ơn anh.”

Cô lắc lắc sợi dây chuyền ra hiệu, để bày tỏ sự biết ơn với anh, cô nói thêm một câu: “Khi lái xe chú ý an toàn.”

Phó Vân Hành: “…Ừm.”


.

Buổi sáng, Trì Lục ở nhà quá nhàm chán nên cùng tới khu trượt tuyết với Bác Mộ Trì.

Hai người ở lại khu trượt tuyết cho tới giữa trưa rồi mới tới trung tâm thương mại tụ tập với Quý Thanh Ảnh.

Sắp đến Tết, Bác Mộ Trì hiếm khi về nhà, Trì Lục và Quý Thanh Ảnh đều hào hứng mua đồ cho cô.

Phó Vân Hành có một em gái, nhưng em ấy đang du học ở nước ngoài, hơn nữa vì bận rộn chuyện học hành nên không thể về nhà ăn Tết. Do đó, Quý Thanh Ảnh dồn hết phần của con gái cho Bác Mộ Trì.

Trước kia, bà ấy mua cho mỗi người một phần.

Bác Mộ Trì được chiều mà sinh lo, ấu trĩ khoe khoang với Quý Vân Thư.

Quý Vân Thư vừa tỉnh ngủ đã thấy tin nhắn Bác Mộ Trì gửi tới.

Em ấy giả vờ tức giận, gửi lại cho cô một sticker giận dỗi.

Bác Mộ Trì vô cùng vui vẻ: “Chờ em về nước, chị sẽ mua cho em ba bộ quần áo luôn, thế nào?”

Quý Vân Thư: “Đã chụp màn hình.”

Bác Mộ Trì: “Không cần chụp màn hình chị cũng sẽ mua cho em.”

Quý Vân Thư mỉm cười: “Được thôi, vậy bây giờ mọi người bắt đầu đi dạo phố sao? Cho em xem mẹ và dì Trì đã mua gì cho chị đi.”

Bác Mộ Trì: “Vẫn chưa bắt đầu, bọn chị vừa đến nhà hàng thôi.”

Quý Vân Thư: “Hu hu hu nhà hàng nào đó? Em nhớ đồ ăn ngon trong nước lắm.”

Đối với du học sinh mà nói, chương trình học nặng nề, khó có thể thích nghi với môi trường và con người không phải là điều khó khăn nhất, mà điều khó khăn nhất chính là đồ ăn.

Hầu hết những người ra nước ngoài đều sẽ rất nhớ đồ ăn ngon trong nước.

Bác Mộ Trì bĩu môi: “Đợi lát nữa đồ ăn được mang lên chị sẽ chụp ảnh cho em.”

Quý Vân Thư: “Chị làm người đê!!”

Bác Mộ Trì: “.”

Không phải cô vẫn luôn là một con người sao?

Quý Vân Thư tức giận.

Bác Mộ Trì mỉm cười gửi cho cô một bao lì xì: “Ở bên đó cứ ăn hết những thứ em muốn ăn trước đi, đợi tới khi em quay về, chị Đâu Đâu sẽ mời em ăn, ăn gì cũng được.”

Quý Vân Thư cũng không khách sáo với cô, nhận bao lì xì: “Cảm ơn chị Đâu Đâu!! Em mãi mãi yêu chị.”

Bác Mộ Trì vạch trần em ấy: “Không phải trước đây em nói em yêu anh trai của em nhất hay sao?”

Quý Vân Thư: “Đó là hồi còn nhỏ chưa trải sự đời, hơn nữa, khi chị còn nhỏ chị cũng nói vậy mà.”

Nhìn tin nhắn này của em ấy, Bác Mộ Trì sửng sốt: “Chị có nói á?”

Quý Vân Thư: “[Mỉm cười] Chị có.”

Bác Mộ Trì: “Thế hả?”

Sao cô không có chút xíu ấn tượng nào hết vậy.

Quý Vân Thư cũng không buồn phân vân mấy vấn đề có hay không, có phải hay không này với cô.

Cô cố gắng lục album ảnh trong điện thoại, tìm được một bức ảnh chụp dòng chữ xiên xiên vẹo vẹo khi còn nhỏ cô viết lên bức tường trong sân --- Đâu Đâu thích anh Vân Bảo zui [1].

Khi đó cô còn chưa biết viết chữ “nhất” nên dùng pinyin để thay thế.

[1] Chữ “zui” (最) có nghĩa là “nhất”. Vì Đâu Đâu còn bé chưa biết mặt chữ nên phải dùng pinyin là “zui” để thay thế.


“…”

Nhìn thấy bức ảnh này, Bác Mộ Trì xấu hổ tới mức không muốn nói chuyện với Quý Vân Thư nữa.

Cô chân thành xin lỗi bản thân ngày còn bé vì quá ngây thơ.

Nếu cô biết Phó Vân Hành chuyển từ anh trai dịu dàng mà cô thích thành dáng vẻ lạnh lùng như bây giờ, chắc chắn cô sẽ không viết dòng chữ kia, nói ra mấy câu yêu anh nhất các thứ.

“Lúc cong môi lúc bĩu môi là làm sao đấy con?” Trì Lục nhìn cô một lúc lâu, thật sự không nhịn được nữa nên đành phải hỏi.

Bác Mộ Trì nhìn bà ấy một cái sâu xa: “Mẹ không hiểu suy nghĩ của con đâu.”

Trì Lục nghẹn lời, tức giận trừng cô: “Mẹ không biết nên mới hỏi.”

Bác Mộ Trì cất điện thoại, cười hì hì nói: “Con tán gẫu với Thư Bảo.”

Nghe vậy, Quý Thanh Ảnh nhướng mày gia nhập đề tài: “Nói chuyện gì vậy?”

Bà ấy tính thời gian: “Bên phía con bé đang là buổi sáng, có phải vừa mới tỉnh ngủ hay không?”

Bác Mộ Trì gật đầu: “Em ấy nói muốn ăn cơm nhà.”

Quý Thanh Ảnh mỉm cười, nói: “Mấy hôm trước con bé gọi cho bọn mẹ cũng nhắc tới chuyện này.”

Nhắc tới chuyện này, Quý Thanh Ảnh nhìn về phía hai người: “Nói tới chuyện này, tớ đúng lúc nhớ tới một chuyện muốn nói với hai người.”

Trì Lục: “Chuyện gì?”

Quý Thanh Ảnh: “Năm mới tớ và Phó Ngôn Trí định qua chỗ Thư Bảo thăm con bé, con bé xa nhà lâu như vậy, bọn tớ đều không yên tâm cho lắm.”

Điều quan trọng hơn là, bọn họ thật sự không nhẫn tâm để Quý Vân Thư lẻ loi ăn Tết một mình ở nước ngoài.

Nghe bà ấy nói vậy, Trì Lục cũng thấu hiểu.

Nếu đổi lại là một mình Bác Mộ Trì ăn Tết ở nước ngoài, bà ấy và Bác Duyên chắc chắn cũng sẽ qua đó cùng cô.

“Vậy Vân Bảo thì sao?” Trì Lục nhớ tới nên hỏi: “Kỳ nghỉ năm mới của thằng bé chắc là không dài như vậy nhỉ?”

Bà ấy nhớ mang máng rằng hầu hết bác sĩ phải thay phiên nhau trực ban vào năm mới. Nhất là thực tập sinh như Phó Vân Hành.

Quý Thanh Ảnh: “Tối hôm qua tớ nhắc đến việc này với thằng bé, thằng bé nói bảy ngày đầu năm mới đều phải trực ban, không thể qua bên kia cùng bọn tớ được.”

“Bảy ngày?” Bác Mộ Trì trợn tròn mắt, vô cùng kinh ngạc: “Những bác sĩ khác đâu ạ?”

Trong bệnh viện cũng không thể chỉ có một mình Phó Vân Hành là thực tập sinh thôi chứ.

Quý Thanh Ảnh nhìn vẻ mặt khiếp sợ của cô, giải thích: “Thằng bé nói mấy thực tập sinh trong khoa chúng nó đều là người nơi khác, bọn họ muốn được nghỉ thêm mấy ngày để về quê ăn Tết.”

Mà Phó Vân Hành lại là người ở đây, cho dù phải trực ban trong bệnh viện, buổi tối cũng có thể về nhà ăn một bữa cơm, ngủ một giấc.

Bác Mộ Trì không nói gì.

Trì Lục nhìn dáng vẻ bênh vực người của mình của con gái, nhướng mày: “Con cảm thấy Vân Bảo làm vậy không tốt sao?”

“Cũng không phải.” Bác Mộ Trì nghĩ ngợi, nếu đổi lại là cô, có lẽ cũng sẽ như vậy.

Cô im lặng một lát rồi lẩm bẩm: “Con chỉ cảm thấy dù sao cũng là ngày Tết, tốt xấu gì anh ấy cũng phải cho mình tranh thủ nghỉ ngơi một hai ngày chứ.”

Trực ban cả bảy ngày, cho dù là con quay thì cũng sẽ mệt tới mức phờ phạc.

Trì Lục chống cằm nhìn cô, trên mặt nở nụ cười thần bí: “Có lẽ Vân Bảo cảm thấy hai vợ chồng mẹ nuôi của con không ở trong nước, một mình thằng bé ở nhà cũng không có gì vui, không bằng tới bệnh viện trực ban, để dành kỳ nghỉ tới lúc cần.”


Kỳ nghỉ Tết của Phó Vân Hành dài bảy ngày, có thể xin nghỉ bù kỳ nghỉ bảy ngày này vào thời điểm khác.

Nói tới nói lui, Bác Mộ Trì nghĩ tới một vấn đề vô cùng quan trọng.

“Vậy Vân Bảo về nhà ông bà nội anh ấy hay là ở nhà ạ?”

Quý Thanh Ảnh: “Tùy thằng bé thôi, chắc là đêm giao thừa nó sẽ qua bên nhà ông bà nội ăn cơm đoàn viên.”

Trì Lục gật đầu: “Những lúc khác nếu thằng bé không muốn qua đó thì tới nhà bọn tớ ăn cơm cũng được.”

Quý Thanh Ảnh đồng ý: “Tớ sẽ nói với thằng bé.”

Ba người vừa thảo luận vừa ăn cơm.

Sau khi ăn cơm xong, bọn họ không chút do dự, liên tục chiến đấu ở các cửa hàng mua sắm.

So với những cô gái cùng tuổi, Bác Mộ Trì có thể xem là kiểu rất hay mua sắm.

Nhưng chỉ cần đi cùng mấy người quý bà Trì, cô sẽ kém rất rất nhiều. Trong cuộc sống của mình, cô chưa từng thấy ai chăm chỉ mua sắm hơn hai mẹ của cô.

.

Cùng lúc đó, Phó Vân Hành đang tranh thủ giờ nghỉ trưa để trả lời các tin nhắn từ bạn học và bạn bè của mình trên các nền tảng mạng xã hội.

Gần tới năm mới, bác sĩ rảnh rỗi hơn bình thường một chút. Hầu hết mọi người hoặc ít hoặc nhiều có một chút mê tín, chỉ cần không phải là bệnh nặng thì đều sẽ trì hoãn mấy ngày, đợi tới lúc sang năm mới rồi mới tới khám. Nếu bạn có đọc bản dịch này ở nơi khác xong cũng nhớ qua trang chính chủ Luvevaland.co để ủng hộ view cho team mình nha. Xin cảm ơn.

Trả lời tin nhắn xong, ngón tay của anh lơ đãng click vào mục khám phá, lướt thấy một lời nhắc từ một tài khoản có ảnh đại diện quen thuộc.

Phó Vân Hành thuận tay click mở, nhìn thấy bài đăng trên trang cá nhân của Quý Vân Thư đầu tiên.

[Quý Vân Thư: Mình tuyên bố, Đâu Đâu yêu mình nhất [hình ảnh]]

Phó Vân Hành rũ mắt, nhìn ảnh chụp màn hình cuộc trò chuyện của hai người họ.

Bên dưới, mấy người Bác Mộ Trì nhấn like và để lại bình luận.

[Bác Mộ Trì: Chị không yêu Thư Bảo của chúng ta thì còn có thể yêu ai được nữa [hôn hôn]]

[Quý Vân Thư trả lời Bác Mộ Trì: [hôn hôn]]

[Trần Tinh Lạc: Chẳng lẽ chị không yêu em chắc?]

[Quý Vân Thư trả lời Trần Tinh Lạc: Còn có chị Tinh Tinh nữa, hôm nay em có thể ăn hai bữa no nê rồi!]

…

Ngoại trừ hai người này, ngay cả mấy người bà Quý cũng sôi nổi để lại bình luận trong bài đăng của cô ấy.

Phó Vân Hành nhìn một lúc, click mở giao diện nhắn tin với Quý Vân Thư.

“Chuyển khoản cho ai thế?” Triệu Hàng đang nói chuyện với các đồng nghiệp khác, trong lúc lơ đãng quay đầu lại, trùng hợp nhìn thấy động tác của anh.

Phó Vân Hành: “Em gái của tôi.”

Triệu Hàng liếc mắt nhìn số tiền chuyển khoản, chửi bậy một câu.

Anh ấy đảo mắt, nhìn chằm chằm Phó Vân Hành, muốn nói lại thôi.

Cuối cùng, anh ấy vẫn lấy hết can đảm hỏi anh: “Anh Hành, anh còn…” thiếu em trai không. Còn chưa nói xong, Phó Vân Hành lạnh nhạt liếc anh ấy một cái, vô tình nói: “Không thiếu.”

“…”

Triệu Hàng ngượng ngùng, sau khi trầm mặc một lúc lâu, không sợ chết hỏi tiếp: “Vậy anh có thiếu em rể không?”

“…” Phó Vân Hành cất điện thoại, vô cảm nói: “Nhà tôi thiếu người giúp việc.”

Triệu Hàng nghẹn lời.

Y tá nữ phía đối diện nghe thấy cuộc đối thoại của hai người thì buồn cười, trộm ngắm Phó Vân Hành, đỏ mặt nói: “Bác sĩ Tiểu Phó hài hước thật đấy.”

Triệu Hàng “Chậc” một tiếng, cũng không đồng ý với hình dung này của cô nàng: “Đó là vì mấy cô y tá các cô bị vẻ bề ngoài của cậu ấy đánh lừa thôi, cậu ấy hài hước chỗ nào? Rõ ràng là vô tình thì có.”

Phó Vân Hành không để ý tới lời trêu chọc của bọn họ, liếc mắt nhìn điện thoại vừa phát ra tiếng thông báo, là tin nhắn Quý Vân Thư không chút khách sáo nhận tiền của anh.

Quý Vân Thư: “Hic hic hic trên đời này còn có anh trai là người tốt nữa!”

Quý Vân Thư: “Anh có cần em hát một bài để cảm ơn anh không?”


Quý Vân Thư cũng không thiếu tiền, quỹ đen của em ấy rất dồi dào. Nhưng có người cho, tức là có người yêu em ấy. Em ấy cũng sẽ không quá khách sáo với những thứ người thân hay chị em cho.

Bọn họ thường xuyên giao tiếp theo cách này.

Phó Vân Hành: “Không cần.”

Quý Vân Thư: “Ồ, được thôi. Vậy em cảm ơn anh trước!! Yêu anh!”

Phó Vân Hành: “Ừm.”

Thấy dáng vẻ lạnh nhạt trả lời tin nhắn này của Phó Vân Hành, Quý Vân Thư rất biết điều không quấy rầy anh nữa.

.

Bác Mộ Trì còn chưa lấy lại tinh thần thì đã nháy mắt đến 30 Tết.

Hai ngày trước, gia đình cô và Phó Vân Hành cùng tới sân bay tiễn hai vợ chồng mẹ nuôi cô ra nước ngoài.

Một ngày sau khi tiễn bọn họ đi, Bác Mộ Trì và Trì Lục tới chỗ Trì Ứng học thêm để đón cậu về.

Sau khi về nhà, hai chị em tới mấy khu trung tâm thương mại với quý bà Trì.

Vừa mua đồ Tết xong, năm mới đã sắp tới.

“Đâu Đâu.” Trì Lục gọi cô: “Con và Trì Ứng cùng dán câu đối đi.”

Dịp Tết hằng năm, chỉ cần Bác Mộ Trì ở nhà, câu đối đều do cô và Trì Ứng dán.

Bác Mộ Trì gật đầu, sau khi dán câu đối xong, cô vô tình liếc sang cánh cổng lớn vẫn đóng chặt của nhà bên cạnh.

Nhìn chằm chằm khoảng nửa phút, Bác Mộ Trì vẫn móc điện thoại ra gửi tin nhắn cho Phó Vân Hành.

Hai ngày trước, sau khi bọn họ gặp nhau ở sân bay, Bác Mộ Trì cũng không gặp lại anh nữa, cô đoán hai ngày nay chắc hẳn Phó Vân Hành vẫn ở bên phòng thuê của anh ở bên kia. Nếu bạn có đọc bản dịch này ở nơi khác xong cũng nhớ qua trang chính chủ Luvevaland.co để ủng hộ view cho team mình nha. Xin cảm ơn.

Bác Mộ Trì: “Em và Trì Ứng đang dán câu đối, nhà anh có cần câu đối không? Có cần em và Trì Ứng dán giúp không?”

Sau khi gửi xong, Bác Mộ Trì nghĩ ngợi rồi lại bổ sung một câu: “Có lẽ quầy hàng ở cổng khu dân cư vẫn còn bán, bọn em có thể ra ngoài mua về dán.”

Khi Phó Vân Hành nhìn thấy tin nhắn của Bác Mộ Trì đã là nửa tiếng sau.

Anh vừa kiểm tra miệng vết thương và các số liệu khác của một bệnh nhân mới phẫu thuật một ngày trước xong, vừa quay về phòng.

Phó Vân Hành đưa mắt nhìn thời gian, rũ mắt trả lời cô: “Không cần đâu, lát nữa anh sẽ về một chuyến.”

Bác Mộ Trì: “À! Anh vẫn chưa tan làm hả?”

Phó Vân Hành: “Ừm.”

Bác Mộ Trì không khỏi cảm khái, bác sĩ quả thật là nghề nghiệp bận rộn nhất trên thế giới này, ngay cả ngày 30 Tết cũng không được nghỉ ngơi.

Cô dừng một chút, nghĩ tới lời Trì Lục từng nói trước đó, hỏi thêm một câu: “Vậy đêm nay anh có về chỗ ông nội Phó ăn cơm không?”

Bác Mộ Trì: “Mẹ em nói nếu cảm thấy về bên đó xa quá thì tới nhà em ăn cơm cũng được.”

Trước kia hai gia đình thường nấu cơm đoàn viên cùng nhau, vô cùng đông vui.

Khi còn trẻ, mẹ của Bác Mộ Trì và mẹ của Phó Vân Hành là bạn thân của nhau, ba của hai người cũng là bạn tốt, quan hệ giữa hai gia đình đã vượt qua giới hạn bạn bè từ lâu mà giống như người nhà.

Phó Vân Hành: “Không cần đâu.”

Anh liên tục từ chối, Bác Mộ Trì cũng không hỏi thêm gì nữa.

Cô trả lời Phó Vân Hành bằng một chữ “À”, đóng giao diện nhắn tin với anh.

Dọn dẹp xong rồi về phòng, điện thoại trong túi Bác Mộ Trì rung lên.

Cô vừa lấy điện thoại ra thì thấy tin nhắn Phó Vân Hành chủ động gửi tới.

Phó Vân Hành: “Không cần mua câu đối đâu, nhưng có lẽ anh cần nhờ em dán cùng, không biết em có tiện không.”

Tác giả có lời muốn nói:

Vân Bảo: Chủ yếu là tôi sợ từ chối phũ phàng quá thì sau này không dễ theo đuổi vợ.