Demon King & Hero
Volume 8: Chương 8.4

4

“Sau sự cố ngoài dự tính gây gián đoạn tạm thời, phiên tòa thứ hai xin được phép bắt đầu.”

Bỏ ngỏ vấn đề về cuộc chiến giành quyền làm mẹ, Thần Nữ miễn cưỡng quay lại trọng tâm của vấn đề và đá mắt sang phía Raelle:

“Còn lời phản bác nào không cô gái?”

“Dẹp, không có phản bác gì ở đây cả! Nội việc tôi phải gọi ả ta là chị ngay từ đầu đã đủ vô lý rồi.”

“Xời.” Quỷ Thần, kẻ hiện đang ngồi trên cái ghế công tố viên, khịt mũi tiếp lời. “Chiến thắng là chuyện trong tầm tay.”

"Cái đồ ăn điêu nói láo nhà ngươi, ta mới là kèo trên ở đây nhá!”

Lắng nghe tiếng cãi vã văng vẳng bên tai của hai cô gái, Thần Nữ nhếch mép cười mỉa:

"Hay, hay lắm! Đây mới đúng là một phiên tòa đích thực chứ."

“Ê, bộ bà cảm thấy việc hai đứa cháu gái gân cổ xỉ vả nhau tuyệt lắm sao mà còn cổ vũ thế?”

Kể từ khi nghe bà chị thú nhận việc thúc đẩy ngày tận thế làm trò tiêu khiển, Vương Thần chưa bao giờ có thể ngồi yên dù chỉ một giây. Nhìn nhà người khác cháy thì vui miễn bàn, nhưng nếu lửa lan sang nhà mình thì chắc hắn khóc đến lụt cả dải ngân hà mất.

“Con lợn gợi tình, cứ thế này thì thời gian đâu mà đi đánh thăng hạng LOL cho được!”

Trong khi vị thần nào đấy còn đang đau khổ vì cái trò chơi điện từ nào đấy, đã đến lượt Quỷ Vương đứng lên phát biểu với tư cách là một nhân chứng:

“Lệnh bà Raelle nói không sai. Đó là do bọn tôi đánh hội đồng Sermir, nhưng bà ấy cũng đâu có vừa! Đã chịu chơi thì ít nhất cũng phải theo format kiểu luật rừng chứ!”

“Đừng làm ta cười! Con gái ta sẽ chẳng bao giờ làm ra loại chuyện như… thế?”

Nếu hôm nay chỉ là một ngày bình thường, Raelle có nghĩ thế cũng chẳng sai Nhưng sau tất cả mọi chuyện đã và đang diễn ra ngày hôm nay lẫn việc phát hiện ra bộ mặt thật của cô con gái yêu quý, bà chẳng tài nào có thể nói nốt câu một cách liền mạch.”

Trông thấy vậy, Sermir liền quay sang cười đến ngọt ngào với Raelle:

“Thưa lệnh bà, sở dĩ thần làm thế là vì muốn tốt cho những bề tôi của…”

“Ối, tốt hơn đừng lên làm thế thì hơn, con gái yêu dấu của ta ạ, không cần quản đến chuyện đấy đâu.”

Nheo mắt nhìn Raelle tá hỏa chữa cháy, Vương Thần không khỏi chán nản lầm bầm:

“Cả thế giới ra mà xem con gái ta này. Thể loại thần ánh sáng gì mà lại khuyên kẻ đứng đầu một tôn giáo không chăm lo cho bề tôi của mình thế này…”

“Tuyệt con mẹ nó vời! Cô con gái quý hóa nhà chú thậm chí còn chối bỏ nghĩa vụ của thần ngay trước mặt Vương Thần luôn kìa.”

Ở một góc nào đấy, tên Quỷ Vương mà ai cũng ngứa mắt đang lặng lẽ cười đến ngoạc cả mồm, cũng lên tiếng thêm dầu vào lửa:

“Ấy ấy, thân là một kẻ sùng đạo dưới trướng thần Sermir, hiển nhiên tôi cũng nên được nhận quyền bảo hộ của ngài ấy nhỉ.”

Không để Quỷ Vương nói hết câu, Raelle liền hét lên chặn họng hắn lại:

“Tên trơ tráo kia, ngươi định dụ dỗ Sermir quay lưng với ta à? Liệu mà nhớ rằng con gái ta luôn luôn về phe của mẹ nó.”

Biểu cảm trên mặt Sermir không khỏi co cứng lại trong hoang mang.

"Đúng thế, dù gì thì ta cũng là…”

"Hức.. Sermir yêu dấu của ta..."

Khóc lóc ỉ ôi một hồi vì tìm được nguồn an ủi, Raelle không khỏi vui mừng vì con gái không phản bội lại mình.

‘Ta hứa từ nay sẽ đối xử tốt với con hơn trước thật nhiều, cũng sẽ không nhẫn tâm mắng con nữa.’

Nhưng ngay khi Raelle vừa mới quyết định thay đổi thì…

“Thế ngài có muốn giao dịch với tôi không?”

Trước lời đề nghị của Quỷ Vương, Sermir liền trở mặt với tốc độ bàn thờ với đôi mắt sáng rực:

“Còn phải xem điều kiện của nhà ngươi đã.”

“C, con gái à?”

"Nếu tôi cử một tên Quỷ Vương sang thế giới loài người và giàn dựng một vở kịch nhỏ thì sao? Mấy kẻ có tiền đồ nhất đang bị giam ở đây rồi, thế thì còn ai khác ngoài nữ thần Sermir sẽ trở thành đấng cứu thế mới của nhân loại nhỉ?”

“Thế ngươi tính tống tên nào qua?.”

“Hủy Diệt nè, Phẫn Nộ nè, ngài có nhiều lựa chọn lắm. Thêm nữa, tôi có thể đá bất cứ tên nào về ngay khi vở kịch của chúng ta kết thúc nhanh như lúc triệu hồi hắn vậy.”

"Thành giao!"

"Phản đối! Cực lực phản đối" Trố mắt nhìn hai tên gian thương tự biên tự diễn, Raelle không thể không đứng bật dậy đập bàn. “Thưa quý thẩm phán, bọn chúng ngang nhiên đến độ dám thương lượng chuyện cá nhân trước tòa luôn kìa.”

Mặc dù Raelle đang hết sức tuyệt vọng, vị nữ thần thích hóng hớt nọ chỉ cợt nhả đáp rằng:

“Dễ ợt, ngươi chỉ cần chào hàng mối nào đó ngon hơn là tự khắc chúng dừng thôi.”

"Cha!"

“Xin lỗi, bọn chúng đáng sợ lắm. Chuyện ai thì người đấy tự xử đi.”

"Kéeeeet!"

Nụ cười trâng tráo của Quỷ Vương và ả Quỷ Thần đã làm cho Raelle giận sôi máu đến độ chẳng màng gì đến thứ bậc giữa các vị thần nữa. Bà chỉ còn biết nghiến răng trút giận lên người ở gần mình nhất, khiến Vương Thần suýt thì lên cơn đột tử.

“H, hay là ta chính thức tuyên bố rằng con là trưởng nữ trong nhà nha Sermir?”

“Ơ, nhưng thần vốn đã luôn là đứa con gái duy nhất của người mà.”

“V, vậy thì….”

Raelle một lần nữa rơi vào trầm tư, cho đến khi một ý tưởng đột phá bất chợt vụt qua tâm trí:

‘Đúng rồi, điều mà con gái ta mong muốn có được nhất chính là…’

Raelle lập tức chỉ thẳng mặt kẻ đang ngồi kế bên Sermir aka Giáo Hoàng đáng kính:

“Hắn ta thì sao? Ta làm hắn biến mất khỏi thế giới này giúp con nhé?”

"Éc!"

Đột nhiên bị quăng vào đống lửa chẳng vì lí do gì, Giáo Hoàng hốt hoảng biện bạch:

“Nh, nhưng thần vốn là bề tôi của…”

“Với cương vị là một bè tôi của con gái ta, ngươi thực ra đang ngáng đường nó đấy.”

“Ngài thật biết đùa, sẽ chẳng bao giờ có một bề tôi thứ hai trung thành và tận tủy bằng thần đâu! Cả cuộc đời mình, thần đã luôn dành ra mỗi tiếng 10 phút liên tục giảng giải và giác ngộ tư tưởng cách mạng cho quần chúng nhân dân đó!”

“Ừ thì mười phút mỗi tiếng, nhưng đó là để rên rỉ về lý do vì sao Giáo Hoàng không thể kết hôn lẫn chuyện tại sao thần không ban cho hắn nhiều phước lành hơn nữa. Dẫu rằng hắn có là người tin theo có sức ảnh hưởng nhất của thần đi chăng nữa, tốc độ trở mặt của tên này cũng nhanh như vị Dũng Giả đang đứng ở kia thôi, một mối nguy lồ lộ của sự lươn lẹo và phản bội.”

“Thấy chưa, ngươi chính là vấn đề lớn nhất đối với con gái yêu dấu của ta đấy! Nhân danh tình yêu và công lí, ta sẽ thay trời hành đạo trừng trị ngươi!”

Trước những lời tuyên bố chắc nịch ấy, Giáo Hoàng càng trở nên hoảng loạn tột đột.

“Khoan đã… thế tức là…”

Khi Dũng Giả đột ngột cất tiếng và ánh mắt lạnh tanh của Sermir rời đi, mặt Giáo Hoàng đã trắng bệch như tờ.

“Đ, đức Sermir đáng kính, người định bỏ rơi kẻ bầy tôi của mình ư?”

“Hỡi con chiên của ta, đôi khi một cá nhân cần phải biết hi sinh vì lợi ích lớn lao hơn.”

“Nhưng ai là kẻ cần phải hi sinh, và ai là kẻ hưởng lợi?”

“Đương nhiên ta chính là lợi ích lớn lao hơn ở đây rồi. Giáo Hoàng chính là vật tế.”

“Ơ hay, chẳng phải đảm bảo an toàn cho bề tôi là trách nhiệm của thần tử à?”

“Ta chỉ đang làm theo lời mẹ dặn thôi mà, nghĩa vụ là thứ có thể hủy đi viết lại.”

Thấy Sermir nói ra những lời ấy với điệu bộ hết sức bình thản, biểu cảm trên mặt Giáo Hoàng càng ngày càng đen như đít nồi:

“Lạy đức Sermir từ bi!”

“Ồ hô!”

Với đôi mắt rực cháy, Quỷ Vương quay qua bắt chuyện với Sermir, và vẻ quyết tâm của hắn đã tiêm vào vị Giáo Hoàng nào đấy niềm hi vọng chói lòa như ánh sáng của Đảng. Nhưng kết quả thì…

“Á nè nè, bộ phận chuyên môn của bọn tôi còn bao trọn gói dịch vụ 3 trong 1 từ hăm dọa, lập kế hoạch đến thủ tiêu đối tượng, chưa kể còn bonus đội ngũ dọn dẹp hiện trường đạt chuẩn an toàn vệ sinh còn hơn cả lệnh bà Raelle ra tay đó.”

“Tiên sư cha cố tội nội ngoại họ hàng bà con chú bác nhà ngươi! Chuyện đầu tiên ta làm ngay khi về đến tu viện là mở một cuộc thanh trừng Quỷ Vương!”

Liên minh Giáo Hoàng & Quỷ Vương đến với nhau vì một nhân tố bí ẩn nào đấy cuối cùng cũng đã sụp đổ!

Vì giữa đôi ta nay đã chẳng còn gì để vấn vương, Quỷ Vương rất tự nhiên gạt Giáo Hoàng sang một bên và tiếp tục:

“Mở màn thì tất nhiên mình phải gửi Quỷ Vương qua phá hoại một tẹo ha, sau đó thì vị Giáo Hoàng quả cảm đây sẽ nhân danh chính nghĩa hi sinh thân mình để chẳng đứng kẻ gian tà ấy lại. Và rồi thần nữ Sermir, người vì quá đau buồn trước cái chết của kẻ bầy tôi trung thần nhất, lập tức ban sức mạnh cho một vị anh hùng mà ai cũng biết là ai đấy hòng băm Quỷ Vương ra bã (tất nhiên, chúng ta cũng nên đút lót tí đỉnh để quảng bá hình ảnh của ngài lên 9 tầng mây). Kết quả là, Sermir người thì loại bỏ được một kẻ phiền phức nè, Dũng Giả thì hoàn thành nghĩa vụ của mình, tên Quỷ Vương bị tôi cử qua có thể phần nào xóa được khoản nợ của hắn, còn tôi thì được chơi một trận ra trò với Dũng Giả yêu dấu và lợi dùng thành công tình hình để nâng hạng Quỷ Thần lên làm chị gái. Một kế hoạch hoàn hảo với phần thắng cho tất cả những người trong cuộc! Tôi nói trước, giao dịch ngon thế này mà ngài nỡ bỏ qua thì phí phải biết đó nha.”

“Ta hiểu rồi.”

Sau khi nghe hắn diễn giải một tràng, hai mắt Sermir sáng rực theo:

“Được đấy, cứ thế mà triển!”

““Được được cái *beep*!””

Raelle và Giáo Hoàng đồng thanh hét lớn, nhưng tên Quỷ Vương Kinh Tế nọ, kẻ vốn đã giác ngộ quy luật vận hành thế giới, không hề mảy may nói tiếp:

“Thiểu sổ mà đòi châu chấu đá xe với đa số à, mấy người vẫn còn non lắm.”

“Ê, dân chủ dân quyền ở đâu hả? Tôn trọng ý kiến của phe thiểu số chút đi!”

“Hoàn toàn không đáng để bận tâm, chẳng có lí do gì để tôi làm thế cả!”

“Tên chó chết nhà ngươi!”

Thích thú quan sát cuộc cãi vã nảy lửa giữa Raelle và Quỷ Vương từ đằng xa, Thần Nữ khúc khích thì thầm:

“Phiên tòa lần này quả là một bãi chiến trường đúng nghĩa.”

“Hầy, đằng nào thì kết quả cũng sẽ là một đống hổ lốn mà thôi.”

“Hừm… đã vậy thì….”

Thần Nữ dứt khoát đập búa xuống bàn:

Bặc! Bặc!

“Ngưng! Sau đây ta sẽ đưa ra kết luận cuối cùng về vấn đề này.”

Nghe vậy, Raelle tức tối quay sang phía Thần Nữ:

"Mẹ!"

“Ơ hay, mới nãy ngươi còn không chịu công nhận ta làm mẹ mà??!”

“Sao chẳng được, tôi sẽ công nhận bà là mẹ của mình nên làm ơn nhanh nhanh giúp tôi với!”

“Hừm…”

Thấy Thần Nữ đang thật sự cân nhắc ý kiến ấy, Quỷ Thần liền nhanh miệng hét lớn:

“Ới mẹ hiện của con, nếu mẹ thật sự giúp chị ta, con sẽ không bao giờ thèm nhận mặt mẹ nữa! Con sẽ bỏ nhà ra đi và nhập bọn và lũ trẩu tre chơi đá.”

Trước lời tuyên bố hùng hồn ấy, Vương Thần trợn mắt đáp trả:

“Xí hụt, ta mới là người tạo ra ngươi, và ta mới là đấng tối cáo của cái thế giới này. Ta có cưới bà cô già kia đâu mà ngươi lại gọi ả là mẹ?”

Nhưng những gì mà ông nhận được chỉ là vẻ mặt lạnh tanh của hai đứa con gái:

“Ông cứ ngoan ngoãn ngồi im đấy cho bọn này nhờ!”

“Hức… Các người, các người cớ sao lại nỡ... Ối giời ơi khốn nạn cái thân tôi, cả thế giới ra đây mà xem hai đứa bất hiếu kia đã trở mặt ra sao kìa… Chúng nó dám gọi cha mình là ‘ông’ luôn đấy…”

Vương Thần một lần nữa bị nhấn chìm trong cơn tuyệt vọng. Sau khi tặng cho Vương Thần một ánh mắt đầy ‘cảm thông’, Thần Nữ hắng giọng tuyên bố:

“Ây dà… Việc phán đoán xem ai mới là chị lớn trong nhà quả thực không phải là chuyện dễ dàng gì. Vậy nên ta quyết định…”

Đảo mắt qua bốn cái đèn pha lấp lánh từ phía Raelle và Quỷ Thần, ánh nhìn của Thần Nữ bỗng dừng lại trước Dũng Giả.

"...?"

Vị Dũng Giả từ đầu mùa đến giờ vẫn chỉ lặng im hóng hớt đống hỗn độn giữa các vị thần tự xa chợt phát hiện ra rằng mình đã trở thành trung tâm của sự chú ý tự bao giờ, khiến cô không khỏi nghiêng đầu tự nhủ.

‘Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế???’

Mặc dù chưa nhận được chỉ thị gì, mặt Dũng Giả đã trở nên trắng bệch trước dự cảm chẳng lành từ tận đáy lòng mề khi môi Thần Nữ cong lên một điệu cười cực kì quen thuộc.

“Fufufu… Vì tính chất rây mơ rễ má phức tạp của mớ rắc rồi này…. Phán quyết cuối cùng sẽ được đưa ra sau phiên tòa dành cho Quỷ Vương và Dũng Giả!”

Và đó cũng chính là cách phiên tòa cuối cùng được mở ra.

*

*

Lời bạt của tác giả:

Éc, sau đây là biểu đồ của sự dịch chuyển quyền lực từ đầu buổi đến giờ. (Note: Cái dấu ‘>’ thể hiện xem vai vế của ai lớn hơn ai)

Mở đầu: Vương Thần >>>>> Tường lửa >>> Raelle, Quỷ Thần >>>> Quỷ Vương, Giáo Hoàng, Dũng Giả >>>>> Sermir

Mở đầu 2: Vương Thần >>>> Tường lửa >>>> Raelle, Quỷ Thần >>>> Quỷ Vương, Giáo Hoàng, hero >>>> Tường lửa >>>> Vị thần vô dụng nào đấy

Mở đầu 3: Vương Thần >>>> Tường lửa >>>> Quỷ Thần >>>> Raelle >>>> Quỷ Vương, Giáo Hoàng, hero >>>> Tường lửa >>>> Vị thần vô dụng nào đấy

Giữa trận 1: Vương Thần >>>> Tường lửa >>>> Raelle/Quỷ Vương/Giáo Hoàng/Hero/Phe Sermir>>>> Quỷ Thần

Giữa trận 2: Vương Thần >>>> Tường lửa >>>> Quỷ Thần >>>> Quỷ Vương/Giáo Hoàng/Hero/Phe Sermir >>>> Raelle

Giữa trận 3: Vương Thần, Quỷ Vương >>>> Những người khác

Chốt ván: Những người khác >>>> Tường lửa >>>> Vương Thần, Quỷ Vương

======Sermir's Retaliation======

Chốt ván 2: Sermir >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Tường lửa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Vương Thần >>>> Những người khác

Chốt ván 3: Sermir >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Tường lửa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Goddess >>>> Những người khác >>>>>>>>> Vương Thần

Thêm nữa, theo như múi giờ trong truyện thì chưa có ngày nào trôi qua đâu nha. Do mấy ông thần bà thánh dùng skill ngưng đọng thời gian nên tất cả đều vẫn đang diễn ra vào ngày đầu tiên bọn họ đặt chân đến thủ đô nhé.

*

Lời bạt của trans:

Tôi: Sao tao đếch thể hiểu được cái plot nhảm quần này vậy?

Não: Do mày chưa chơi đồ đấy.

…

Ok, quên hai cái dòng trên đi, đây mới là lời bạt thật này. Sau Demon King & Hero tôi tính dịch một bộ romcom fantasy tầm 15 chương hòa lẫn một chút éc chì R18, ý bà con thế nào? Bộ này đảm bảo romance ngọt hường đàng hoàng chứ không tổ lái như lũ bựa này.

PS: Mong các bác đừng ném đá cái tốc độ rùa bò này nha, gần đây tôi đang bận cày cuốc để kiếm bạc mua figure waifu + lười kinh niên nên còn lâu mới chơi bỏ bom được :))