D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 1

Câu chuyện về việc thế giới đã bị phá hủy và trở nên hỗn loạn như thế nào là một câu chuyện dài dòng, nhàm chán và phức tạp, nhưng vẫn có những tình huống thú vị trong đó.

Chẳng hạn, đó có thể là câu chuyện về sự chuẩn bị thông minh của tôi, Park Kyu.

Việc nhân loại đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng đã được những kẻ trí thức như tôi và cả các YouTuber như Rekka liên tục cảnh báo, nhưng thực tế chỉ có hai loại người trong số những người dân thường đã thực sự chuẩn bị cho nguy cơ.

Một là những kẻ giàu có đến mức có thể xây dựng hầm trú ẩn trên tài sản của mình, và hai là những người từ chối thực tại và sẵn sàng đầu tư tất cả vào những khả năng mơ hồ với những hành động táo bạo.

Tôi thuộc loại thứ hai.

Khi nhận thấy nguy cơ, tôi đã quyết định bán tháo tài sản của mình và chuẩn bị cho sự diệt vong sắp đến.

Tài sản thừa kế của tôi không nhiều, nhưng tôi đã tích lũy được một số tài sản.

Tôi đã làm việc trong một ngành nghề yêu cầu phải tiết kiệm tiền và trong giai đoạn cuối, tôi làm việc với khối lượng công việc tăng gấp đôi trong khi chỉ ngủ khoảng bốn giờ mỗi ngày.

Dù không có nhiều tiền như những kẻ giàu có, tôi đã học được nhiều kỹ năng trong khi chịu đựng công việc nặng nhọc.

Tôi học các công việc đơn giản như lắp đặt điện, xây dựng, lái máy móc nặng, pha chế hóa chất và thuốc, và y tế cơ bản. Tôi đã mua sách và video để lưu trữ những gì tôi không hiểu.

Điều quan trọng nhất là chọn vị trí để xây dựng căn cứ của mình.

Đây không phải là một quyết định dễ dàng.

Tôi đã xin tư vấn từ các chuyên gia sinh tồn, dân thường sống sót trong vùng chiến tranh, các nhà thám hiểm, và cộng đồng theo chủ nghĩa tận thế mà tôi sẽ giới thiệu sau này, "Viva! Apocalypse!".

Sau một thời gian dài xem xét, tôi đã chọn địa điểm dựa trên bốn tiêu chí chính.

Thứ nhất, khu vực không có người sống và không có khả năng bị tìm thấy trong tình huống khẩn cấp.

Thứ hai, mặc dù vậy, cần phải duy trì khoảng cách hợp lý với thành phố lớn.

Thứ ba, địa hình của nơi ẩn náu.

Thứ tư, giá cả.

Tiêu chí đầu tiên là điều cơ bản.

Đối với những người muốn xây dựng thành trì của riêng mình để chuẩn bị cho ngày tận thế, mối nguy hiểm lớn nhất không phải là quái vật hay bầy zombie, mà là con người chính nó.

Trên thực tế, con người luôn là mối đe dọa chính đối với cuộc sống tận thế của tôi.

Tuy nhiên, con người là sinh vật khó sống một mình.

Tiêu chí thứ hai có vẻ như mâu thuẫn với tiêu chí đầu tiên nhưng lại cực kỳ quan trọng.

Nếu có thể duy trì giao tiếp với thành phố, thì không chỉ có thể có được các vật dụng cần thiết trong tình huống khẩn cấp mà còn có thông tin quý giá.

Rời khỏi nơi ẩn náu an toàn để ra ngoài thế giới nguy hiểm là điều cực kỳ nguy hiểm, nhưng không thể thấy cơn bão khổng lồ sắp đến từ trong hầm trú ẩn có thể đồng nghĩa với cái chết chắc chắn.

Tiêu chí thứ ba là nền tảng cho cuộc chiến không ngừng cho đến khi tôi chết.

Nơi ẩn náu cần phải có khả năng quan sát bốn phía và không dễ bị phát hiện từ bên ngoài.

Khả năng phòng thủ là điều cần xem xét sau đó.

Dù địa hình có dễ phòng thủ đến đâu, một khi nơi ẩn náu bị phát hiện, tôi một mình sẽ khó bảo vệ nó.

Con người là loài động vật có số lượng cá thể lớn nhất trong các loài động vật không phải côn trùng.

À, chất đất và nước ngầm cũng rất quan trọng.

Đất phải mềm để có thể đào sâu vào và nước ngầm sẽ trở thành nguồn sống khi hệ thống cấp nước bị cắt đứt.

Tất nhiên, tất cả các điều kiện này đều phải được xem xét trong phạm vi tài chính của tôi.

Tiền tệ sẽ trở thành giấy vụn khi thế giới sụp đổ, nhưng để chuẩn bị trước khi thế giới sụp đổ, tôi phải có tiền.

Cuối cùng, tôi đã chọn một khu đất nằm giữa một căn cứ không quân và một sân golf.

Đây là một vùng đất ít người, dễ quan sát và giữ khoảng cách hợp lý với thành phố lớn, nhưng lại có một điểm yếu nghiêm trọng.

Mảnh đất đó không có đường, là một khu đất mù.

Đây là sự lựa chọn không thể tránh khỏi.

Khu đất mù thường rẻ hơn rất nhiều so với các khu đất khác, giá rẻ đến mức gấp nhiều lần hoặc thậm chí hàng chục lần.

Đây cũng là lý do khiến các nhà thầu rác rưởi đã biến nó thành nơi đổ rác thải xây dựng, với đống rác thải công nghiệp chất đống.

Nhưng nhờ vậy, tôi đã có được một diện tích đất khá rộng.

Diện tích đất này không thua kém gì so với sân golf bên cạnh.

Vấn đề không có đường đã được giải quyết bằng cách cung cấp tiền thuê và lao động miễn phí cho các chủ đất lân cận, nhưng không phải là điều dễ dàng.

"Bạn đến từ Seoul à? Thì tốt, hãy làm tốt nhé."

Ông lão này tên tôi không còn nhớ, nhưng tôi chắc chắn rằng họ của ông là Kim.

Ông có giọng nói của người Chungcheong, cơ thể gầy gò và thấp bé, tuổi khoảng bảy mươi, và ấn tượng đầu tiên không tốt lắm.

Quả thật, tính cách của ông Kim lão khiến ngay cả tôi, người đã đạt đến mức độ giác ngộ, cũng đôi khi cảm thấy sát khí.

Ông thường xuyên cáu kỉnh, yêu cầu khôi phục lại tình trạng ban đầu và thường xuyên chặn con đường duy nhất, yêu cầu tôi giúp đỡ công việc.

Khi ông đến vào lúc 3 giờ sáng và gõ cửa container để yêu cầu giúp đỡ, tôi thật sự có cảm giác muốn đẩy ông vào cánh đồng.

Nhưng, không còn cách nào khác. Giá rẻ đi kèm với chất lượng kém.

Tôi đã dùng số tiền tiết kiệm từ việc mua đất rẻ để đầu tư vào máy móc nặng, vật liệu xây dựng và các vật dụng cần thiết cho sự sống.

Tôi đã mua máy móc như máy xúc, máy đào, máy khoan và xe nâng.

Dù việc gọi thợ chuyên nghiệp để xây dựng hầm trú ẩn thì rẻ và chuyên nghiệp hơn, nhưng kế hoạch của tôi là liên tục mở rộng và thay đổi nơi ẩn náu của mình.

22.000 mét vuông đất của tôi là nơi tôi sẽ sống trong thế giới đang suy tàn, là nền tảng và là pháo đài cuộc đời tôi.

Tất nhiên, lúc đầu tôi đã thuê người.

Những kiến thức học được từ internet và các khóa học không thể so sánh với kỹ năng và kinh nghiệm của những người làm nghề.

"Ủa, ông chủ ơi. Đây là toàn bộ máy móc của ông à? Ông định làm gì vậy?"

Những thợ xây nhìn thấy bộ sưu tập máy móc của tôi đều ngạc nhiên.

"À, không may, tôi vô tình có sở thích với những thứ này."

Tôi cố gắng giải thích một cách mơ hồ để lấy lòng họ.

Ban đầu, họ có vẻ không thích việc khách hàng tham gia vào công việc, nhưng sau vài lần uống rượu và ăn vặt, cuối cùng họ đã làm việc cùng tôi như một đội.

Dịch đoạn văn bạn đưa ra sang tiếng Việt:

---

Từ họ, tôi đã học được những kỹ năng thiết yếu mà sách vở và khóa học không thể cung cấp, như cách đào đất, cách hỗ trợ đất đã đào, tỷ lệ trộn xi măng lý tưởng và phương pháp đổ xi măng.

Nhưng đúng như câu "hoạ từ miệng mà ra".

Khi công việc chính thức bắt đầu, ông Kim lại tỏ ra khó chịu.

“Cái gì mà mời người đến đông như vậy? Các ông đã có giấy phép xây dựng chưa?”

Sau khoảng một tháng chịu đựng sự khó chịu của ông Kim, tôi hiểu tại sao ông lại như vậy.

Có vẻ như ông chỉ cần một đối tượng để giải tỏa căng thẳng.

Cơ thể ngày càng già cỗi, công việc không suôn sẻ, sự cô đơn tột cùng, cái chết đang đến gần.

Sự tuyệt vọng mà tôi chỉ mơ hồ hiểu biết dường như đã biến ông thành một ông già khó chịu.

Dù vậy, danh tiếng của ông trong làng cũng không mấy tốt đẹp.

Ông có biệt danh là “con quái vật xấu xí”, “con quái vật xấu xí”.

Nhờ sự khó chịu của ông mà việc xây dựng hầm trú ẩn đầu tiên của tôi thường xuyên bị cản trở và cuối cùng gây ra sự bất mãn của công nhân.

Tôi không phải là người có tính nhẫn nại vô hạn, và trong khi tôi cảm thấy sự kiên nhẫn của mình đến mức giới hạn, tôi đã phát hiện một chiếc xe hơi mà tôi chưa từng thấy đậu trước nhà của ông Kim.

Đó là một chiếc Mercedes-Benz mới tinh.

Người đàn ông giống ông Kim nhưng trẻ và to lớn hơn, đứng bên cạnh một người phụ nữ trung niên có vẻ khó chịu.

“Chắc là đứa con của ông ta…”

Lời nhận xét không thể tự kiểm soát của tôi.

Ông Kim chưa bao giờ nhắc đến gia đình của mình.

Mặc dù có vẻ như ông có gia đình khi thấy ông thường xuyên lướt điện thoại và thỉnh thoảng thực hiện cuộc gọi, nhưng đó là lần đầu tiên tôi thấy thực sự.

Và hôm đó, tôi đã phát hiện ra sự thật tồi tệ trong tâm hồn ông Kim.

“Không bán đất à? Chúng tôi sẽ lo liệu. Chúng tôi đã hứa sẽ lo liệu, sao ông vẫn còn cằn nhằn vậy? Hả!”

Người đàn ông giống ông Kim đã túm cổ áo của ông Kim và lắc lư như lắc một món đồ chơi.

Người phụ nữ có vẻ không muốn ngăn cản, chỉ đứng nhìn với vẻ mặt mỉa mai, như thể đang âm thầm cổ vũ cho người đàn ông.

“Chết tiệt. Tôi đã chịu đựng những mũi tiêm tồi tệ hồi nhỏ, nhưng cho chị gái thì đất quý còn cho anh trai thì đất rác. Ông có biết là gần đây tôi bị khinh thường thế nào không?”

Giọng nói của người đàn ông ngày càng cao, có vẻ như ông đã tích lũy nhiều sự phẫn nộ.

Tính cách của ông Kim khiến ngay cả tôi, người đã đạt đến sự giác ngộ, cũng cảm thấy sự phẫn nộ.

Nhưng giờ đây có vẻ như sự kiên nhẫn của ông đã vượt quá giới hạn.

“Đứa con trai đó giờ sống trong một căn hộ tốt hơn nhiều so với tôi, còn đứa con trai của ông thì không có tiền để trả học phí cho cháu ngoại!”

Sự tức giận trong ông ấy ngày càng lớn, như thể đang khuếch đại cảm xúc của mình.

“Bán đất không? Có bán không?”

Khi người đàn ông giơ nắm đấm, tôi đã ho khan lớn.

Người đàn ông nhìn tôi với vẻ mặt giận dữ.

Tôi không biết phải làm gì.

Khi tôi nhìn vào, anh ta từ từ hạ nắm đấm và lẩm bẩm những lời không thể hiểu nổi.

Trong khi đó, ông Kim, bị túm cổ áo, đã gục đầu với vẻ mặt mệt mỏi, nhìn chằm chằm vào ngôi nhà đang sụp đổ của mình.

“Chết tiệt!!!”

Người đàn ông buông ông Kim xuống và cùng vợ lên chiếc Mercedes.

Khi mở cửa xe, anh ta ném một câu lạnh lùng.

“Từ Tết Nguyên Đán này, sẽ không đưa Yejin đến đâu!”

Sau khi chiếc xe rời đi, tôi suy nghĩ một chút.

Tôi nên lờ đi ông Kim đang ngồi thất thần hay nên nói vài lời an ủi.

Dù tôi không ưa ông Kim, nhưng tôi vẫn cần sự hợp tác của ông ngay lúc này.

Kìm nén cơn giận, tôi tiến đến gần ông Kim.

“Có vẻ như ông đã thấy hết rồi.”

Ông Kim không nhìn tôi mà chỉ nói.

Ánh mắt của ông vẫn dán chặt vào ngôi nhà đang sụp đổ.

Tôi lấy một viên kẹo que từ túi và ngồi xuống bên ông Kim, cùng nhìn ngôi nhà cũ mà ông đang nhìn.

“Có phải là con trai của ông không?”

“…Ông có cha mẹ không?”

Tôi lắc đầu.

“Họ đã qua đời trong một tai nạn.”

“Vậy à.”

“Đã xảy ra từ lâu rồi. Dù sao, việc này thật không may với ông?”

“Đó không phải là đất rẻ.”

Ông Kim nhìn theo chiếc Mercedes đang rời đi và thở dài như thể đất sụp xuống.

“Khi tôi tặng cho con trai, đất đó đắt hơn nhiều…”

“Ông đang nói về mảnh đất tặng cho con trai.”

Ông Kim gật đầu và lấy một điếu thuốc ra.

Khi tôi giúp ông châm lửa, ông nở một nụ cười nhẹ và bắt đầu kể.

“Đất tôi tặng cho con gái thì giống như đất mù của ông. Thậm chí còn là một mảnh đất đầy đống rác. Nhưng ai mà biết trước được? Ai biết rằng trước mặt sẽ có một con đường mười làn xe được mở và sẽ có một thành phố mới mọc lên?”

Cuộc đời của ông Kim đã diễn ra như ông đã dự đoán.

Ông không phải là một người cha tốt, không phải là một người cha tuyệt vời.

Ông là một người cha tồi tệ, thường xuyên gây áp lực và bạo lực với gia đình.

Cả đời ông sống như một con quái vật xấu xí, cuối cùng vào những năm cuối đời, mảnh đất ông sở hữu bị thu hồi và ông có một số tiền lớn, nâng cấp thành một người cha có tiền.

Nếu không như vậy, có lẽ con cái của ông đã cắt đứt quan hệ với ông từ lâu.

Để kết thúc cuộc trò chuyện nhanh chóng, tôi đã hỏi.

“Tại sao ông không bán ngôi nhà? Bán đi rồi chuyển đến chỗ khác thì vấn đề sẽ được giải quyết, không phải sao?”

“Không thể. Không thể.”

Ông Kim nhìn lên trời với làn khói trắng.

“Linh hồn của người vợ đã chết của tôi ở đó. Cô ấy đã chịu đựng tính cách của một con quái vật như tôi cả đời…”

Tôi không biết mình đã làm gì đúng với ông Kim.

Một điều chắc chắn là cuộc trò chuyện ngắn ngủi đã mở ra một con đường mười làn xe trong tâm trí ông Kim.

Kể từ ngày đó, ông không còn cản trở các phương tiện xây dựng và không phàn nàn nữa.

Vì không còn xung đột, mối quan hệ giữa chúng tôi đã cải thiện tự nhiên, và tôi cũng đã tiếp cận ông Kim và tình nguyện giúp đỡ công việc.

**Dịch đoạn văn bạn đưa ra sang tiếng Việt:**

---

Dù sống ở bên cạnh nhau, việc trở thành hàng xóm tốt cũng không phải là điều tồi tệ.

Tôi cũng nhận được sự giúp đỡ từ ông Kim.

Ông đã dạy tôi những kiến thức về nông nghiệp mà người thành phố khó có thể học được.

“Nông nghiệp là cái này. Âm lịch mới là quan trọng. Dương lịch thì không cần thiết. Phải chú ý đến âm lịch. Những ngày lễ. Những ngày lễ rất quan trọng.”

Ông Kim cũng mơ hồ nhận ra điều tôi đang làm.

“Bạn có phải là người theo chủ nghĩa sinh tồn gần đây không? Hay là người theo chủ nghĩa diệt vong gì đó?”

“Có thể coi như vậy.”

“Nếu làm vậy, không phải bạn cần giống cây trồng sao? Dù thế giới có sụp đổ, bạn vẫn cần rau quả để ăn mà?”

“Có thể trồng được dưới lòng đất không?”

“Chỉ cần có ánh sáng, nước và phân bón là có thể trồng bất cứ thứ gì. Giống cây trồng bây giờ rất tốt. Quan trọng là lòng chân thành.”

Kể từ đó, đã qua nhiều mùa lễ nhưng con cái của ông Kim không đến thăm ông.

Vào Tết Nguyên Đán và Chuseok, tôi chỉ có thể từ xa quan sát ông Kim đứng một mình trong sân ngôi nhà đang sụp đổ, nhìn về phía con đường.

Sau đó, khi Trung Quốc phát động chiến tranh và tên lửa từ Trung Quốc tấn công vùng thủ đô, ông Kim đã vội vã đến hầm trú ẩn của tôi.

Đây là lần đầu tiên tôi thấy ông hoảng loạn như vậy.

“Con trai tôi, làm ơn hãy tìm hiểu xem con trai tôi thế nào.”

Khi liên lạc được khôi phục, tôi đã kiểm tra danh sách người chết và phải thông báo tin buồn.

Ông Kim chỉ cúi đầu mà không nói gì.

Ông không khóc cũng không gào thét.

Có lẽ là do một cơn gió lạ nào đó.

“Thế giới sẽ sớm bị diệt vong. Nếu ông không phiền, hãy đến hầm trú ẩn của tôi nhé.”

Tôi đã mạo hiểm đề nghị điều không thuộc thói quen của mình.

Ông Kim ngẩng đầu nhìn tôi và mỉm cười.

“Chờ một chút. Tôi có việc cần chuẩn bị.”

“Có việc gì cần chuẩn bị sao?”

“Tôi có thứ để tặng cho ông.”

Ông Kim là người có thể mỉm cười ấm áp hơn tôi tưởng tượng.

Khi tôi trở lại tìm ông Kim, ông đã treo cổ trên thanh đỡ của ngôi nhà đang sụp đổ, đung đưa như một chiếc lá chuối.

Dưới chân ông, những hạt giống đã được gói ghém cẩn thận với sự chăm sóc.

Thi thể của ông không thể được thu dọn.

Cảnh báo tấn công hạt nhân vang lên khắp nơi, báo hiệu sự tận cùng của thế giới.

Tôi nhanh chóng thu thập những hạt giống và di tản vào hầm trú ẩn.

Kết quả là quyết định sáng suốt.

Ngọn lửa dữ dội từ vụ nổ hạt nhân sau đó đã thiêu rụi ngôi nhà sụp đổ và thi thể của ông Kim, không để lại dấu vết nào.