Chơi Theo Kiểu Nhân Vật Chính Thì Đã Sao?
Chapter 8: Tôi Không Hề Biết (1)

Chương 8: Tôi Không Hề Biết (1) 

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Aw~ quả vải dễ thương siêu cấp xuyên vũ trụ]

 

Theo thời gian thực thì phải mất ít nhất hai đến ba giờ, vì mặt trời đã lặn sau khi chúng tôi đến, nhưng tôi vẫn có cảm giác như mười giờ trôi qua rồi vậy.

Tuy nhiên, tôi đã cố gắng vượt qua những điều kiện tồi tệ này tốt đến mức chính tôi cũng phải ngạc nhiên. 

Tất nhiên, tôi cảm thấy khó chịu hơn là tự hào về mức độ kiên nhẫn của mình hay bất cứ điều gì. 

Nếu một người phải đi du lịch trong một giờ mà hầu như không thể di chuyển, người ta sẽ nghĩ rằng một giờ cuộc đời đó thật lãng phí. 

Chắc chắn họ cũng sẽ cảm thấy như vậy khi ngồi yên trong hai giờ. 

Tôi cũng cảm thấy tương tự khi xuống xe. 

Tuy nhiên, ngay cả khi tôi cho rằng điều đó thật lãng phí thời gian và sự kiên nhẫn của mình, tôi cũng không thể tỏ ra mình cảm thấy khó chịu. 

Điều đó mang lại cho tôi một vài cái nhìn kính sợ, ít nhất là khiến tôi cảm thấy được an ủi. 

Tuy nhiên, nó chỉ có vậy thôi. 

Chết tiệt, Deep Sea Pearl… 

* * * 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

* * * 

Tôi kiểm tra Cửa sổ Nhiệm vụ của mình với vẻ mặt ủ rũ. 

[Làng Tikone]

[❖ Nguy hiểm ở rừng Tây Bắc 

   ∎ Di chuyển đến rừng Tây Bắc 

   ∎ Truy tìm con quỷ trong rừng] 

Nó không nói gì đặc biệt, nhưng cơ thể tôi đau đớn như thể tôi bị đánh vậy, nên ngay cả văn bản vô tội đó cũng làm tôi khó chịu vì lý do nào đó. 

Chết tiệt. 

Nếu hệ thống giao thông của trò chơi này thực sự là thứ rác rưởi như thế, tôi có thể phải rút lại tuyên bố của mình rằng trò chơi này sẽ không bao giờ thất bại. 

Vấn đề là thời gian di chuyển mất rất nhiều giờ và sự thoải mái khi đi lại cũng không còn nữa? 

Nếu họ không sửa lỗi này, trò chơi chắc chắn sẽ thất bại. 

Ngay cả tôi, một người hâm mộ cuồng nhiệt, cũng hết muốn chơi trò chơi này, vì vậy hầu hết những người mới chơi chắc chắn sẽ bỏ game trước khi vứt cái đĩa game đi! 

“Ừm, thưa ngài…” 

Cuối cùng tôi giả vờ như đang đeo thanh kiếm qua vai—nó dài đến mức tôi phải tháo nó ra khi ngồi xuống—để có thể duỗi lưng một chút.

Tôi nghiến răng và giả vờ bình tĩnh, nhưng tôi không thể giữ được lâu hơn. Thật sự lãng phí sự kiên nhẫn của tôi. 

Sau đó tôi nghe thấy một giọng nói từ phía sau.

“Chuyến đi thoải mái chứ… Hehe.” 

Sau khi tôi nhìn lại khi nghe thấy điều đó, mặt tôi càng nhăn nhó hơn. 

Người đánh xe đang nhìn tôi trong khi xoa tay. Có vẻ như anh ta đang mong đợi một lời đánh giá. 

"Cậu muốn tôi trả lời thế nào?" 

Tại sao anh ta lại mong đợi điều đó? 

Đó là một câu hỏi tu từ, vì tôi đã boa cho cậu bé đã đưa tôi đến chỗ tài xế khá hào phóng trước khi tôi rời đi. 

Vì vậy, không quá lạ khi người đánh xe người đã nhìn thấy nó cũng mong đợi điều tương tự. 

Tuy nhiên, tôi không có ý định đưa cho anh ta bất kỳ thứ gì. 

"Tôi đã trả tiền cho dịch vụ mà cậu cung cấp. Thậm chí có thể còn nhiều hơn." 

Có phải anh ấy thực sự đang cố gắng để tôi tip cho chuyến đi gập ghềnh đó không? Tên trộm khốn nạn.

Tôi đã không có ý định cho anh ấy bất cứ thứ gì ngay từ đầu, nhưng bây giờ tôi thậm chí còn không có ý định làm điều đó sau bài tập kiên nhẫn đó. 

Tôi cứng giọng. 

“Nếu cậu không có việc gì khác liên quan tới tôi thì đi đi.” 

Phòng khi anh ta không hiểu, tôi dùng một ít lực vào tay mình, khi anh ta nghe thấy các khớp ngón tay trái của tôi kêu răng rắc, người đánh xe nhảy cẫng lên một chút rồi bỏ chạy.

Tốt.

Tôi thở dài một hơi rồi xoay người. 

Khi tôi bước về phía trước, những người xung quanh tôi từ từ lùi lại. 

Đó dường như không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên... Có vẻ như người đánh xe không phải là người duy nhất bị ảnh hưởng bởi hành động của tôi. 

Sự khó chịu của tôi có thực sự để lại tác động lớn đến họ không? 

“Haizz.”

Mặc dù hoàn toàn là vô ý, nhưng cảnh đó không đi ngược lại với thiết lập nhân vật của tôi, tôi chỉ tiếp tục, lấy tay che cổ theo cách ít xấu hổ hơn tôi thực sự cảm thấy. Mục tiêu của tôi là băng qua ngôi làng này và vào rừng. 

“Ch-chúng tôi không có nhà trọ nào ở đây cả…!” 

Sau đó, một tâm hồn can đảm đã gọi tôi. 

Đó không hẳn là lời khuyên mà tôi muốn, nhưng dù sao thì tôi cũng thực sự biết ơn phản ứng của anh ấy. 

"Chúng tôi thực sự không..." 

Tuy nhiên, với kiến ​​thức thông thường cho thấy rằng, các nhân vật trong trò chơi sẽ vẫn ổn ngay cả khi họ không ngủ. 

Tuy nhiên, đó là một vấn đề khác với sự tồn tại của chức năng ngủ. 

Vì vậy, tôi thậm chí còn không định ghé vào quán trọ để ngủ. 

Nếu thấy mệt, tôi chỉ bật chế độ ngủ, nhưng không phải là tôi không thể cầm cự nếu không làm vậy. 

Vậy tại sao chế độ đó lại tồn tại ? 

Liệu người ta có thực hiện ngủ sâu nếu người ta định ngủ không? 

Tôi đã kiệt sức về mặt tinh thần vì kiên nhẫn ngồi hàng giờ trong chiếc xe ngựa đó. Tôi vẫn sẽ ổn nếu dành thời gian đó để đi săn hay gì đó tương tự. 

Sự kiệt sức của tôi đến từ cảm giác vô cùng buồn chán trong suốt thời gian ngồi lì trên xe, không phải vì tôi thực sự mệt mỏi. 

“Nếu cậu định tiến vào khu rừng đó, thì xin cậu hãy từ bỏ đi.” 

Nhưng những người dân ở đây, chẳng phải họ thực sự rất tốt sao? Đây là lần đầu tiên tôi gặp họ nhưng họ vẫn lo lắng cho tôi. 

"Quỷ dữ sẽ giết cậu đó." 

Nhưng bạn biết không? Tôi là một trai phố lạnh lùng (Cool city boy, man)… Không, tôi chỉ là một tên khốn lạnh lùng. 

Tôi đi ngang qua anh ấy mà không thèm liếc nhìn lấy một lần. 

Người đàn ông sắp nổi cơn thịnh nộ, gân xanh trên cổ họng anh ấy nổi lên.

“Không phải tôi vừa nói với cậu rằng Ác ma sẽ giết cậu sao?! Hơn nữa còn muốn vào rừng vào ban đêm, ngay cả ban ngày thì cũng thế thôi?!" 

Nghe vậy, tôi chậm lại một chút. 

"Ngày hay đêm thì có quan trọng gì?" 

Quái vật thường mạnh hơn vào ban đêm so với ban ngày. 

Đôi khi, người ta có thể thu ngắn khoảng cách đó bằng cách tăng HP hoặc Sức tấn công của mình. 

“Nếu tôi thua lũ sâu bọ này chỉ vì trời tối thì đó sẽ là một vấn đề đấy.” 

Tuy nhiên, ở đây thì khác. 

Vì đây là một trò chơi chủ yếu tập trung vào săn bắn nên sự khác biệt về sức mạnh giữa đêm và ngày không đáng kể. 

Nhưng, với Sức tấn công của món vũ khí được thưởng từ việc đặt hàng trước của tôi, tôi có thể đánh bại đám đông quỷ dữ cho đến giai đoạn giữa của trò chơi. 

Đánh bại một số quỷ trong trò chơi chẳng phải là chuyện dễ dàng sao? 

Sau khi đưa ra quyết định dựa trên kinh nghiệm có được qua nhiều năm chơi game, tôi sải bước về phía khu rừng tối tăm.

Khu rừng, một khoảng không dường như tối tăm không cho phép một tia sáng nào xuyên qua, nuốt chửng toàn bộ cơ thể tôi. 

* * * 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

* * * 

“Lúc đầu tôi cứ nghĩ bảy trăm nghìn Gal cho đầu con quỷ đó khá cường điệu.” 

Một người phụ nữ đập nát con Goblin đang chặn đường cô ấy bằng cây chùy của mình. 

Màu của nó đỏ đến mức không thể biết liệu có vết máu nào vương vãi trên đó hay không. 

“Suy nghĩ đó là dễ hiểu vì số nạn nhân còn ít. Ít nhất thì đó là những gì người ngoài biết đến.”

Một người đàn ông lớn tuổi đẹp trai đi theo phía sau người phụ nữ dọc theo con đường cô dọn dẹp. Dưới mái tóc trắng là một khuôn mặt giống như một con sư tử, bộ tóc trắng mềm mại mang lại cho ông ta một vẻ ngoài khá tao nhã và điển trai. 

“Nhưng mà…Có vẻ như tôi đã quá thiển cận. Dù không gây ra tác hại trực tiếp nào nhưng nó vẫn cướp đi sinh kế của dân làng. Điều đó cũng sẽ khiến những người đó trở thành nạn nhân.”

"Cô hiểu đến mức này là đủ rồi. Dù sao, không phải cô vừa mới ra khỏi thần điện, trải nghiệm thế giới thực lần đầu tiên sao?" 

Nghe lời nhận xét của người đàn ông lớn tuổi, người phụ nữ lắc đầu, cô bực bội với cả bản thân và tình huống này, không có dấu hiệu sẽ được giải quyết . 

“Vì lợi ích của những con chiên vô tội này, ta nên nhanh chóng tiêu diệt ác quỷ ẩn nấp trong rừng, nhưng chúng ta thậm chí còn không thể nhìn thấy nó.” 

“Đó là lý do tại sao tiền thưởng cho nó lại tăng lên rất nhiều. Đừng vội vàng. Đôi khi, mọi thứ sẽ thất bại nếu cô vội vã.” 

"Tôi biết nhưng…"

Cô thở dài, nghĩ đến việc họ vẫn chưa nhìn thấy một sợi tóc nào của Ác ma, dù đã đi lang thang vài ngày. 

Thật là bực bội. 

Cô chưa từng nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy cho đến khi rời khỏi Thần Điện sau khi nhận được một khải huyền. Thế giới bên ngoài mà cô đã trải qua kể từ đó rất khó hiểu.

Không có quy luật hoặc câu trả lời cố định. Cô phải tự mình phán đoán, quyết định và hành động. 

"Haizz. Như Ngài Archmage đã nói, cái ác sẽ không lộ diện ngay cả khi tôi hành động như thế này. Hãy để tôi suy nghĩ thêm chút trước khi băng qua khu rừng một lần nữa.” 

"Một quyết định khôn ngoan." 

Sau khi nghiền nát một con Goblin khác bất ngờ xuất hiện bằng cây chùy của mình, người phụ nữ cố gắng tập trung suy nghĩ. 

“…Năng lượng ma quỷ thật dày đặc!” 

Như để khen thưởng cho nỗ lực của cô, các giác quan của cô bắt gặp một ác ý sâu sắc mà cô chưa từng cảm thấy trước đây khi lang thang trong rừng. 

“Ngài đại pháp sư!” 

“Ừ, tôi cũng cảm nhận được điều đó. Xin hãy tiếp tục đi tiếp đi Thẩm giáo*.” 

*Tòa thẩm giáo, là tổ chức chống lại những thành phần được cho là dị giáo của Giáo hội công giáo.

“Vậy xin thứ lỗi cho tôi!” 

Người phụ nữ bỏ lại người đàn ông lớn tuổi cầm gậy và đi về phía nguồn năng lượng ma quỷ đó. 

"Cuối cùng tôi đã tìm thấy ngươi, tên Quỷ kia!" 

Thứ cô tìm thấy là một người đàn ông cầm đèn dầu, đeo một thanh kiếm ở thắt lưng và trên lưng. 

Năng lượng ma quỷ dày đặc đang tỏa ra từ cánh tay phải của anh ta, dường như được bao phủ bởi một chiếc găng tay. 

“Sao ngươi dám phản bội Chúa khi là một sinh vật sống chứ!” 

Cô càng thấy ghê tởm hơn khi nhìn thấy điều đó. 

Thật không thể tin được rằng lại có một người mang Năng lượng Ma quỷ trong cơ thể. Điều đó là không thể trừ khi họ lập khế ước với Ác ma. 

Nói cách khác, người này đã quay lưng lại với thế giới và Chúa. 

“Nhân danh Chúa, ta sẽ trừng phạt ngươi!” 

Cô sẽ không bao giờ để kẻ phản bội đáng chết này trốn thoát. 

Cô giữ chắc chiếc khiên của mình và tập trung Thần lực vào chiếc chùy mang theo.

“…?” 

Sau đó, khi đôi mắt u ám của anh ta giao thoa với ánh mắt cô— 

Kaang! 

Thanh kiếm và cây chùy va chạm vào nhau. 

***

[ [Phát hiện]: Có thể phát hiện kẻ thù của mình là điều cơ bản trong những điều cơ bản trên chiến trường. Cảm nhận thù địch. 

Tác dụng: Khi một mục tiêu thù địch với bạn tiếp cận trong bán kính 10m, một dấu hiệu sẽ xuất hiện gần vị trí của người đó.」

Tôi thực sự không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì, càng không thể nhìn thấy Ác ma, vì trời đang tối nên tôi chọn [Phát hiện] trong số các kỹ năng Sinh tồn. 

Cùng với đó, bất kỳ sinh vật thù địch nào trong bán kính mười mét sẽ bị đánh dấu. 

[Một tồn tại thù địch đã tiến vào bán kính 10m.] 

“…?” 

Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng nó sẽ kích hoạt ngay lập tức. 

“Sao ngươi dám phản bội Chúa khi là một sinh vật sống chứ!” 

Và thứ kích hoạt nó thậm chí không phải là Ác ma mà tôi đang tìm kiếm, mà là một con người. 

“Nhân danh Chúa, ta sẽ trừng phạt ngươi!” 

Tôi vung kiếm, hầu như không thể kiềm chế được cú sốc của mình. Tôi biết rằng dùng kiếm chặn chùy là cách hoàn hảo để phá hủy lưỡi kiếm, nhưng lúc này, tôi không còn lựa chọn nào khác. 

Kaang! 

Với âm thanh đó, có vẻ như [Tuyệt cách] đã được kích hoạt. 

Đó là một kỹ năng thuộc loại Phòng thủ được kích hoạt khi một người đỡ đòn vào đúng thời điểm và giảm thiểu một trăm phần trăm sát thương, không giống như [Lẩn tránh] bình thường, chỉ giảm thiểu được chín mươi phần trăm. 

Điều đó cho phép tôi nhanh chóng che giấu cơn sốc của mình và chuẩn bị tinh thần để có thể đáp trả bất kỳ cuộc tấn công nào có thể xảy ra với mình. 

“Người đến từ Thần điện?” 

Đồng thời, tôi suy nghĩ. 

Kẻ thù này không biết từ đâu xuất hiện… Xét việc cô ấy hét lên tên Chúa và ánh sáng trắng tỏa ra từ đầu cây chùy của cô ấy, có vẻ như đó là một người thuộc chức nghiệp Linh mục, bất kể nhìn thế nào. 

Nhìn cách cô ấy không di chuyển như một con sên trong bộ áo giáp và tấm khiên nặng nề đó, cô ấy có vẻ ở cấp độ khá cao. 

“Đúng thế, ta đến để trừng phạt ngươi.” 

Tuy nhiên, sau khi xác nhận danh tính của cô ấy, tôi càng trở nên bối rối hơn. 

Tại sao… Một linh mục lại đến trừng phạt tôi? 

Nó dường như không phải là một loại sự kiện hay một phần của cốt truyện. 

Nhiệm vụ của tôi cũng không có dấu hiệu thay đổi. 

Vậy cô ấy có phải là Boss thường không? 

Tuy nhiên, thiết kế của cô ấy không thực sự phù hợp với bản đồ, và chẳng phải việc đặt một linh mục làm người bảo vệ khu rừng này hơi kỳ lạ sao? Khu rừng này cũng không có cốt truyện như vậy. 

Trong trường hợp đó, nó thực sự là một phần của cốt truyện hay một sự kiện? 

Chưa từng có điều gì tương tự xảy ra trong trò chơi bản gốc, nhưng tôi không thể chắc chắn điều đó có xảy ra hay không vì đây là phiên bản làm lại. 

Tôi cảm thấy chết lặng. 

* * * 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

* * * 

“Những người ở Thần Điện mà tôi say sưa những việc tốt và nhân danh Chúa, nhưng có vẻ như ngày nay điều đó không còn xảy ra nữa khi thấy một người trong số họ liều lĩnh sử dụng bạo lực vì lẽ phải như này.” 

Hừm. Nhưng kể từ khi cô ấy xuất hiện, tôi nên vui vẻ với điều này. Không phải là tôi ngừng nhập vai chỉ để tránh rắc rối. 

“Một con quỷ đang nói chuyện với tôi về bạo lực đấy à?!” 

Khi tôi nghe những lời này, rõ ràng là có điều gì đó không ổn trong cuộc trò chuyện này. 

Tại sao cô ấy lại gọi một người bình thường là Ác quỷ?

Có phải cô ấy nhầm tôi với một con quỷ không? Cô ấy có bị mù không thế? 

Rốt cuộc thì tôi có điểm gì chung với Ác quỷ…? 

Tôi thậm chí còn không có vật phẩm bị nguyền rủa trên… tôi…? 

Ah… Cô ấy nói vậy là vì cánh tay phải của tôi sao? 

“…!” 

Khoảnh khắc nhận ra điều đó khiến tôi chợt nhận ra, bản năng của tôi với tư cách là một người chơi nhập vai trỗi dậy, khiến tôi phải tỏ ra cứng rắn. 

Theo thiết lập của tôi, nhân vật này đeo một chiếc găng tay trên cánh tay phải vì anh ta thậm chí không muốn nhìn vào cánh tay mà Ác ma bị phong ấn. 

Anh ta được xây dựng như một người có lòng căm thù mãnh liệt đối với Ác quỷ, nhưng đồng thời, bất cứ khi nào nhìn thấy Ác ma trong tay anh, anh ta đều đau đớn, tự hỏi liệu mình có thực sự còn là người hay không. 

Và bây giờ anh chàng này đã được một linh mục gọi là Ác quỷ? 

Này, đó không phải là điều sẽ khiến anh ta mất kiểm soát sao?! 

Anh ta sẽ không bao giờ để một người như vậy rời khỏi tầm mắt của mình! 

“Đừng gọi tôi là Quỷ, đồ cuồng tín!” 

Anh ta sẽ không thể chịu đựng được. 

Vì thế tôi chỉ cần cao giọng và làm ồn chút thôi! 

Anh ta không biết mình có còn là người hay không nên đã trở thành kẻ lang thang. Làm sao anh ta có thể bỏ qua câu nói đó?! 

“Sao ngươi dám, một kẻ phản bội rơi vào sự cám dỗ của cái ác, gọi ta là kẻ cuồng tín sao?!” 

Vậy kẻ thù của tôi là một Linh mục cấp cao hơn nhiều và không phù hợp với tôi? 

Tôi không thực sự quan tâm. 

Trong những loại trò chơi này, cấp độ không quyết định chiến thắng hay thất bại và ngay cả khi tôi chết, tôi vẫn có thể thử lại. 

Đối với một người chơi nhập vai, cái chết cũng là một nội dung thú vị. 

Dù thế nào đi nữa, nó sẽ rất thú vị đối với tôi. 

“Hãy ngoan ngoãn chấp nhận phán quyết của Chúa đi!” 

Tôi tránh cây chùy của Linh mục trong khi cố gắng giữ cho khóe miệng không co giật vì phấn khích. 

Sau đó, tôi thực hiện nghi lễ thông thường của mình bằng cách giơ kiếm lên trời. 

“Chiến thắng thuộc về lưỡi kiếm của tôi, vinh quang thuộc về thiên đường…!” 

“Ngươi dám mạo danh một hiệp sĩ sao?!” 

Vâng, tôi đang bắt chước một hiệp sĩ. 

Nhưng thực ra tôi không phải là một hiệp sĩ được bổ nhiệm chính thức nên tôi sẽ không chiến đấu một cách có đạo đức, được chứ? 

Tôi tắt ánh sáng của chiếc đèn lồng treo trên thắt lưng, hòa mình vào bóng tối. 

Suy cho cùng, toàn bộ cơ thể người phụ nữ đó tỏa sáng nhờ bùa phép mà cô ấy tự trang bị cho mình, còn tôi thì không. 

Mặc dù tầm nhìn của tôi bị thu hẹp nhưng tôi vẫn có thể tấn công đối thủ của mình, không giống như cô ấy. 

“Con quỷ xảo quyệt…!”

Đúng như tôi dự đoán, đối thủ của tôi ngay lập tức mất dấu tôi. 

Rõ ràng là tôi có lợi thế hơn cô ấy. 

“Ta sẽ cắt cái lưỡi của ngươi và dâng nó cho Chúa…!” 

Chà, vậy thì tôi nên để cô ấy cảm nhận được cảm giác sảng khoái khi bị phục kích. Tuy nhiên, tôi không biết liệu đòn tấn công của mình có thành công hay không. 

“[Xuyên phá]…!” 

[ [Xuyên phá]: Bọc vũ khí trong Sức mạnh Arcane để thực hiện một đòn tấn công AOE mạnh mẽ thấm đẫm sức mạnh Quỷ dữ. 

Hiệu ứng: Tiêu hao 10 MP. Gây 540% sát thương cho kẻ địch trước bạn trong một phạm vi nhất định.]

Kỹ năng Tấn công [Xuyên Phá] mà tôi đã chọn ngay trước [Phát hiện], xẻ đôi màn đêm, thêm một hiệu ứng đen vào Zweihänder của tôi.