Chim nhỏ
Chương 1:

Tôi bị lạnh mà tỉnh, theo bản năng muốn kéo chăn bên cạnh qua đắp lên, nhưng sờ thế nào cũng không thấy.

Từ nhỏ tư thế ngủ của tôi rất ngoan, mẹ tôi luôn nói lúc tôi ngủ tựa như một con dê ngoan ngoãn, không hề nhúc nhích, không phải lo lắng gì. Theo lý mà nói, xoay người thế nào đi chăng nữa, chăn cũng sẽ không bị đá rơi xuống đất mới đúng.


Cảm thấy không thích hợp, tôi dần tỉnh táo lại, muốn dậy xem rốt cuộc là thế nào, nhưng lại phát hiện cơ thể rất nặng, trong đầu xuất hiện cảm giác choáng váng mãnh liệt, đợt này nối tiếp đợt khác, hai mắt nổ tung như pháo hoa rồi tàn đi thành một tấm màn màu đen che kín tầm mắt. Một lúc lâu sau, màu đen dày đặc này mới hoàn toàn biến mất.
Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.


Tôi quan sát xung quanh.


Rõ ràng nơi này không phải phòng của tôi. Nơi này dơ bẩn, lạnh lẽo, trong không khí tràn ngập một mùi say, vô cớ khiến người ta phiền muộn.


Có hai người nằm song song trên chiếc giường cứng trước mặt tôi, chắc là đã phát hiện động tác của tôi, người nằm ngoài trở mình đối mặt với tôi.



Người đó rất gầy, xương gò má cao, hốc mắt sâu hoắm, tôi cực kỳ nghi ngờ liệu chúng có thể bao lấy hai tròng mắt ứ máu của người đàn ông đó hay không. Bàn tay nhăn nheo xiêu vẹo cầm một tẩu hút thuốc phiện, thỉnh thoảng đưa đến bên miệng.


Ông ta hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, chậm rãi hít làn khói vào bên trong thân thể khô quắt, lại thở ra từ miệng và mũi. Làm xong tất cả, ông ta mới xoay tròng mắt, hai con ngươi mở lớn, nhìn thẳng vào tôi, “Bình Nhi, đi, ra ngoài hỏi xin người ta ít tiền.”


Giọng nói khô khốc khàn khàn, làm tôi nhớ đến chiếc ghế trúc cũ mà mấy người già hay ngồi ở nông thôn, kẽo kẹt kẽo kẹt, dương như ngay lập tức sẽ hỏng, biến thành một đống gỗ bỏ đi.


Tôi chìm đắm trong suy nghĩ của mình, quên đáp lời.


Truyện được dịch và edit bởi Sắc - Cấm Thành. Đăng tải duy nhất tại lustaveland.com. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là bản . Thường bản sẽ không đầy đủ. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Người nọ thấy tôi không phản ứng, nâng mí mắt, hít một ngụm khói, giơ tẩu hút thuốc phiện trong tay lên, làm bộ muốn dùng nó đánh tôi.


Tôi lập tức lấy lại tinh thần, dùng cả tay và chân giãy giụa bò lên khỏi mặt đất, nghiêng ngả lảo đảo chạy ra khỏi nhà.


Tôi không biết rõ phương hướng, chỉ vội vàng chạy. Chạy qua màn sương trắng, chạy qua từng con hẻm nhỏ chật ních, trên đường gặp phải vài gương mặt không quen biết đang gân cổ lên gọi tôi là Bình Nhi. Họ liều mạng vẫy tay bảo tôi dừng lại, nhưng bản năng tìm kiếm sự sống nói cho tôi rằng không thể dừng lại. Vì vậy tôi không dừng.


Cứ thế, tôi chạy ra khỏi túp lều kia. Dường như đã qua thật lâu, cho đến khi nghe thấy âm thanh ầm ĩ truyền đến cách đó không xa, tôi mới cảm thấy yên tâm, lảo đảo ngã xuống ven tường.


Tôi ngẩng đầu lên thở mạnh, làn da đỏ ửng vì vận động quá mức, nhưng sự sung sướng khi thành công trốn thoát khiến tôi thả lỏng một chút. Tôi bắt đầu đánh giá thế giới tôi đang ở, và cả bản thân tôi.


Đám đông xung quanh rộn ràng nhốn nháo, sườn xám, âu phục, áo dài pha trộn, đan xen nhau hiện ra dáng vẻ vốn có.



Cách đó không xa, chiếc xe điện chạy đến trước mặt tôi rồi dừng lại, một đám người liền ùa ra, che đi tủ kính sáng choang, sạch sẽ, trong suốt của cửa hàng phía sau.


Tôi chống hai tay xuống đất đứng dậy, cố gắng xuyên qua đám đông chen chúc, bước đến cửa hàng có tủ kính xinh đẹp kia.


Đó là một cửa hàng bán châu báu trang sức, một chiếc vòng cổ kim cương loé sáng được trưng bày trong hộp gỗ quý giá. Trong hộp trải một lớp nhung tơ đỏ sậm, viên đá quý rất lớn, trơn bóng, xanh biếc gắn trên vòng cổ được tôn lên vô cùng bắt mắt.


Tôi cảm thấy lúc này tôi như một bé gái bị thu hút bởi chiếc vòng quý giá kia. Nhưng trên thực tế, tôi lúc này không có tâm tư cảm thán về vẻ đẹp của nó, tầm mắt của tôi toàn toàn bị hình ảnh phản ngược trên kính hấp dẫn.


Trên kính phản chiếu một gương mặt xa lạ, nhưng tôi không kinh ngạc lắm, có lẽ là lúc vội vã chạy quá mệt mỏi khiến cảm giác của tôi bị tê liệt, hoặc có lẽ, chính tôi đã có một vài suy đoán với chuyện vừa xảy ra.


Thoạt nhìn, bóng dáng được phản chiếu mơ hồ trước mắt vô cùng gầy yếu thấp bé, mặc kiểu áo thời xưa, có lẽ mới chỉ hơn mười tuổi.


Tôi dừng chân trước tủ kính thật lâu, tỉ mỉ đánh giá diện mạo mới này.


Rõ ràng gương mặt cô gái được phản chiếu trước mắt hoàn toàn khác với gương mặt của tôi, nhưng mỗi một hành động, mỗi một vẻ mặt của cô ấy đều cực kỳ giống “tôi”.



Tôi không biết làm sao, không biết nên phản ứng thế nào.


Ngẩn người một lúc lâu, hình như nhân viên da trắng, mũi cao trong tiệm đã chú ý đến tôi, hơi nghiêng người nói nhỏ vài câu với người Châu Á bên ngoài, đồng thời hướng ánh mắt về chỗ tôi đang đứng.

Không thể nghĩ nhiều nữa.


Tôi lên tinh thần, rời đi trước khi bị nhân viên cửa hàng đi ra xua đuổi, lang thang đi theo một hướng nào đó, không có mục tiêu.


Tới đâu hay tới đó, phải sống thật tốt.


Lúc đó tôi nghĩ vậy.