Arya Bàn Bên Thỉnh Thoảng Lại Trêu Ghẹo Tôi Bằng Tiếng Nga 4
Không, không phải vậy

 

- Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.

------------------------------------------------------------------------------
"Trời nóng quá..."

Với một chiếc túi Boston lớn treo trên vai, Masachika đi dưới ánh mặt trời chói chang. Mặc dù mới qua 8 giờ sáng, ánh nắng tháng Tám rất mạnh mẽ. Khi cậu ấy đi, cậu ấy vẫn cảm thấy tốt. Tuy nhiên, khi cậu ấy dừng lại ở vạch dừng đèn giao thông, mồ hôi bắt đầu nhỏ giọt và cảm giác rất khó chịu cho Masachika.

"Thôi, tôi đoán là đi biển trong thời tiết nóng như này sẽ vui hơn."

Cậu ấy không thể không nghĩ vậy. Đúng vậy, hôm nay là ngày khởi hành cho trại huấn luyện hội học sinh do Touya lên kế hoạch. Họ đã đồng ý gặp nhau tại ga gần trường lúc 8:30 sáng, và từ đó, họ sẽ đi tàu và xe buýt đến biệt thự của gia đình Kenzaki.

Ngay cả Masachika, người hướng vào trong nhà hơn, cũng mong đợi được bơi ở biển sau một thời gian dài, và cảm thấy hơi hồi hộp một chút. Nhưng... ngay khi cậu ấy nhìn thấy cái gì đó phía trước, bước chân của Masachika tự nhiên dừng lại.

"Nóng quá..."

Đó không phải vì vấn đề nhiệt độ. Không, có lẽ về mặt không khí, tôi không sai. Chỉ có một nguyên nhân. Touya và Chisaki đã đến nơi họ hẹn trước, nhưng... không khí mà cả hai tỏ ra khiến người ta nghĩ đến cái nóng. Rõ ràng, cả hai đều phấn khích và ngại ngùng vì sẽ đi cùng những người yêu của mình. Bởi vì họ đang nắm tay nhau, nhìn nhau từ phía trước. Hơn nữa, cả hai tay. Ồ, giờ họ còn bắt đầu nắm chặt nhau.

"Vậy nên khó để tiếp cận..."

Masachika tự hỏi liệu có nên tiếp tục đợi cho đến khi các thành viên khác đến... Ánh mắt anh gặp ánh mắt của Chisaki bất ngờ quay lại. ...Không thể, cô ấy có cảm nhận được ánh mắt của tôi ở khoảng cách này sao?

"...Có lẽ tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp cận họ nhỉ?"

Vì đã bị phát hiện vị trí của mình, Masachika tiến lại gần họ và giơ tay nhẹ nhàng. Sau đó, một chiếc xe ngoại giao xa xỉ quen thuộc vượt qua Masachika từ phía sau và dừng tại bến trước ga. Hai người sau đó xuống từ ghế sau và gia nhập Touya và Chisaki đầu tiên trong khi nắm giữ hành lý nhỏ của họ được cất trong cốp xe. Không cần phải nói, hai người đó là Yuki và Ayano.

(Thật hoàn hảo, Yuki. Bây giờ tôi không còn phải cảm thấy chật vật giữa hai người nữa.)

Trong khi trong lòng mừng rỡ, Masachika tham gia cùng với bốn người kia.

"Chào buổi sáng~"

"Ồ, chào buổi sáng, Kuze."

"Chào buổi sáng~"

"Chào buổi sáng, Masachika-kun."

"Chào buổi sáng, Masachika-sama."

Khi họ chào nhau và nói chuyện ngắn gọn về kế hoạch trong ngày, hai thành viên cuối cùng cũng xuất hiện trước thời gian hẹn.

"Xin lỗi vì đã làm bạn đợi lâu~"

"Cảm ơn bạn đã đợi chúng tôi."

Chị gái đi tới với nụ cười nhẹ nhàng và vẫy tay, và em gái đi tới với sự nghiêm túc. Với sự gia nhập của hai chị em Kujou với không khí trái ngược nhau, tất cả các thành viên cuối cùng cũng đã tụ họp.

(Không, cái hàng mặt xinh xinh này là sao!)

Masachika thét trong lòng khi nhìn thấy tất cả các cô gái tụ họp trong trang phục bình thường của họ.

(Thật sự, các cô gái đều thật thời trang!!?)

Masachika biết rằng trang phục bình thường của Alisa, Yuki và Ayano trông rất thời trang, nhưng Chisaki và Maria cũng không kém cạnh. Ngay cả khi họ đi chơi như thế này, Masachika biết rằng nhóm của họ thu hút rất nhiều sự chú ý từ mọi người xung quanh. Nếu tôi nghe kỹ, tôi có thể nghe thấy những tiếng ngưỡng mộ như "Ồ, có một buổi chụp ảnh gì đó à?" "Người nổi tiếng à?", "Họ là nhóm nhạc thần tượng à?" từ khắp mọi nơi.

(Chúng ta chỉ là những thành viên hội học sinh thôi... Không, nếu nhìn kỹ, thật sự trông như buổi chụp ảnh người nổi tiếng)

Masachika, chỉ mặc áo sơ mi và quần không nhãn hiệu, cảm thấy một chút bất tiện trước những cô gái xinh đẹp. Sau đó, Alisa quay sang Masachika và chào tôi với giọng lớn.

"Masachika-kun, chào buổi sáng."

"...Ồ, chào buổi sáng."

Trong tình huống mà tất cả các thành viên hội học sinh khác đều có mặt, cô liều lĩnh gọi Masachika bằng tên. Điều này... như dự đoán, Yuki ngay lập tức cắn vào mồi câu.

"À ra? Arya-san... Cậu đã thay đổi cách gọi Masachika-kun à?"

"Vâng."

Khi Yuki hỏi trong khi che giấu nụ cười khinh thường sau nụ cười duyên dáng, Alisa trả lời mà không run sợ nhất là.

"Nếu nhớ không lầm, thì khi một trong chúng ta chỉ gọi tên họ, khi chúng ta cùng chạy đua tranh giành chức chủ tịch hội học sinh, nó hơi cứng nhắc, phải không? Ngoài ra, kỳ lạ khi gọi đối tác của mình bằng họ của cậu ấy khi Yuki-san, đối thủ của tôi, gọi cậu ấy bằng tên. Vì vậy, tôi quyết định cũng gọi Masachika-kun bằng tên."

Alisa nói mà không do dự, như đang đứng trên bục phát biểu. Không thể nghi ngờ, cô ấy đã chuẩn bị câu trả lời của mình trước, dự đoán rằng cô ấy chắc chắn sẽ bị hỏi vậy.

"Vậy là vậy à."

Yuki đã ngạc nhiên dễ dàng bị thuyết phục bởi Alisa, người có nụ cười hơi tự hào trên môi và cảm thấy hài lòng vì đã thành công. Và sau đó, cô tiếp tục với một khuôn mặt trông suy nghĩ.

"Thật vậy... Tôi có thể đã thiếu tế nhị khi đối xử quá quen thuộc với Masachika-kun mặc dù cậu ấy đã là đối thủ của tôi..."

"Ờ!? K-Không, không cần lo lắng về chuyện đó, thực sự không cần đâu. Hai người là bạn thời thơ ấu của nhau. Vì vậy, việc hai người cùng quen biết nhau là điều tự nhiên mà thôi."

"Nhưng, xét về cảm xúc của Arya-san, thật sự tôi đã làm một điều thiếu tế nhị..."

"Tôi thật sự không quan tâm đến cậu ấy!"

Alisa nhanh chóng đáp lại phản ứng xin lỗi đáng ngạc nhiên của Yuki. Nhìn tình trạng của hai người, Masachika có một cảm giác không tốt.

"...Cậu thực sự không quan tâm à?"

"Vâng, v-vì tôi không có ý định phá vỡ tình bạn giữa hai người..."

"Thật à! Cảm ơn Thiên chúc cho!"

Sau khi nói điều đó với giọng vui vẻ, khuôn mặt của Yuki đột nhiên trở nên vui vẻ và cô nắm lấy tay Alisa trong khi cười.

"Chúng ta là đối thủ cạnh tranh cho vị trí chủ tịch hội học sinh tiếp theo tại trường,... nhưng hãy quên điều đó trong suốt trại huấn luyện này, được không? Ừ, giống như một thỏa thuận ngừng bắn."

"Ừ, v-vâng... được, hãy làm như vậy."

Nụ cười của Yuki càng trở nên rạng rỡ hơn khi Alisa cắt ngang với chút bối rối, ... Masachika cảm nhận rõ ràng một nụ cười đằng sau nụ cười duyên dáng của cô như muốn nói, "Tôi đã có lời hứa!". Và trong lòng, cô nghĩ,

"Luôn luôn cậu là người khởi đầu cuộc cãi vã...". Tôi không dám nói gì, vì tôi không muốn làm gián đoạn cuộc trò chuyện.

"Ừ, vậy thì tới giờ đi."

Đúng lúc đó, Touya nói và quay về phía ga. Sau đó, Yuki quay một vòng trong tâm trạng tốt và...

"Masachika-kun nào! Đi thôi!"

Em ấy chạy về phía Masachika và cố gắng nắm lấy tay tôi... nhưng Masachika, người đã đoán rằng em ấy sẽ làm như vậy, nhanh chóng giơ tay để tránh. Tuy nhiên, Yuki tiếp tục bằng cách ôm lấy cánh tay của tôi mạnh mẽ qua sức mạnh nửa chắc chắn...

"Sau đó Yuki-chan, chúng ta đi~"

"Ừ, Masha-senpai?"

Tuy nhiên, Maria, người đã tiến gần từ phía bên kia, dễ dàng bắt lấy cánh tay của cô.

"Ừ, có chuyện gì không?"

"Cuối cùng~, Arya-chan cũng không muốn nắm tay với tôi~"

(Chị lớn làm nhiệm vụ xúi giục)

Maria trả lời câu hỏi của Yuki trong khi phồng má.

"Ờ, vậy là sao?"

"Thì thôi~, Arya-chan không muốn nắm tay với tôi thôi~"

(TN: chị lớn làm nhiệm vụ xúi giục)

Masha trả lời câu hỏi của Yuki trong khi phồng má. Không, thì tại sao cô ấy lại nắm lấy cánh tay của Yuki? Không chỉ có Masachika, mà Yuki cũng nghĩ vậy, nhưng khi Maria ôm chặt cánh tay mảnh mai của Yuki, cô ngay lập tức xóa bỏ mọi nghi ngờ của mình. Masachika không bỏ lỡ khoảnh khắc khi ánh mắt của Yuki trở thành ánh mắt thèm thuồng và nhìn chăm chú vào vòng 1 của Maria chạm vào cánh tay của cô. Nhân tiện, giọng trong lòng của Yuki nói, "Ồ, to thật!" được Masachika nghe rõ.

"Fufu, tôi thật sự rất mong chờ trại huấn luyện này~♪ Hey Yuki-chan, cậu nghĩ mực bạch tuộc có vị ngon không?"

"Ừm? Mực bạch tuộc à? Masha-senpai, chị đã từng ăn mực bạch tuộc chưa?"

"Chưa, thật sự~?"

"H-Hử?"

Sau đó, Yuki bị Maria kéo thẳng vào ga. Sau khi nhìn lưng cô trong vài giây, Masachika gọi Alisa và Ayano.

"...Chúng ta đi."

"Ừ."

"Được rồi."

Sau đó, cả ba người đi phía sau. Chỉ có một suy nghĩ duy nhất hiện lên trong tâm trí của họ. Đó là

"Masha thật mạnh mẽ."

◇◇◇◇ 

Sau đó, sau khoảng hai giờ đi tàu. Masachika lên một chiếc tàu riêng ở một vùng nào đó và bị ngạc nhiên một chút bởi cảnh quan bên trong toa tàu.

"Ồ, thật là tuyệt vời. Cảm giác như đang đi trên một chiếc tàu cổ điển. Và các ghế, ghế hộp? Tôi không biết gọi chúng là gì, nhưng các ghế đang đối diện nhau."

"Hmm, nếu tôi không nhầm thì ở thành phố, có lẽ bạn chỉ có thể thấy chúng trên một số tàu cao tốc."

"Ồ, nhìn cái này~ nhìn cái này~! Cửa không tự động, mà có nút nhấn!"

"Ara, đúng vậy~... nếu tôi nhấn nút này trong khi đang chạy thì sẽ xảy ra chuyện gì nhỉ?"

"Tôi không nghĩ cửa sẽ mở, nhưng dù sao cũng đừng nhấn nút, Masha."

"Ồ, tôi sẽ chụp ảnh. Ayano, đứng bên cạnh Arya-san thử xem."

"Ở đây có tốt không?"

Tất cả đều quan sát quanh nội thất của toa tàu với sự quan tâm và phấn khích với không gian cổ điển đơn độc. Mỗi người trong số họ đứng tự do trước Yuki, người được giao nhiệm vụ chụp những bức ảnh kỷ niệm với máy ảnh kỹ thuật số để quảng bá hoạt động của hội học sinh. Nhưng sau đó, Touya nhận ra rằng có một bà ngoại đang nhìn họ với nụ cười, và anh khẽ ho ra để che giấu sự bối rối của mình.

"Hmm... Sau khi chụp một số ảnh, chúng ta sẽ ngồi theo nhóm bốn và nhóm ba với những thành viên thường không quen nhau. Đây cũng là cơ hội để các thành viên hội học sinh cùng nhau hiểu nhau hơn."

"Ồ, ý tưởng tuyệt vời! Vậy... chúng ta có nên tách mỗi cặp của năm nhất không?"

Theo gợi ý của chủ tịch và phó chủ tịch hội học sinh, sự trao đổi sẽ được chia thành nửa đầu và nửa sau trong suốt 40 phút của chuyến đi. Họ ngồi tách biệt trong hai bộ ghế đối diện nhau qua lối đi.

"Do đó, hãy hợp tác nhé~"

"Hãy hợp tác nhé."

"Không, đây có phải là một sự kiện tìm người hẹn hò không?"

Yuki ngồi bên cạnh Masachika trong 20 phút đầu tiên. Và đối diện với họ, có Touya và Chisaki.

(Nếu chúng ta đang nói về các thành viên không thường xuyên quen nhau, liệu chủ tịch và phó chủ tịch có nên tách ra?... Tôi đoán là tôi không nên bình luận về điều đó, phải không...)

Masachika im lặng nuốt trôi sự phê phán của mình về "Touya và tôi là một cặp đấy, biết không" không khí do Chisaki phát ra và ngồi phía trước tôi. Dù sao, vị trí của tôi chỉ là công việc công chúng. Tôi không thể chiến đấu chống lại quyền lực mà phó chủ tịch sở hữu.

"...Umm, sở thích của cậu là gì?"

"Không, chắc chắn đây không phải là một câu hỏi gặp mặt thông thường."

Vì Yuki lặng ngay lập tức, cô ấy như có một cách nào đó để bắt đầu cuộc trò chuyện, nhưng... Touya chỉ trả lời với một nụ cười nhếch môi, và Masachika nhìn lên một cách ngớ ngẩn.

"Đúng vậy... Rồi, hai người đã bắt đầu quen nhau như thế nào?"

"Đây có phải là một buổi họp báo cưới không?!!"

"E-Eh~? Cậu thực sự muốn hỏi điều đó à~?"

"Hmm? Có vẻ như cậu thích mặc kệ, huh? Chisaki."

Chisaki giữ hai bàn tay trên má và cười ngượng ngùng, trong khi Touya nhếch một lông mày với một nửa nụ cười. Tuy nhiên, Chisaki không dường như bận tâm đến phản ứng của bạn trai, và ánh mắt của cô lạc hướng như đang sống lại ký ức.

"Đúng vậy... lý do tại sao chị cảm động với Touya... hmm~, tôi đoán mình nên bắt đầu kể cho cậu nghe về thời thơ ấu của tôi trước để nói về điều này."

"Ý kiến hay đấy. Tôi muốn nghe câu chuyện của Sarashina-senpai."

Khi Masachika cúi gần với sự quan tâm, miệng của Chisaki thư giãn như một cách bất mãn. Sau đó, trong khi quay ánh mắt ra ngoài cửa sổ tàu, cô nói bằng giọng khái niệm.

"Đúng vậy... ngày xưa, khi tôi còn là một cô gái yếu đuối ngay cả việc giết một con côn trùng cũng không dám..."

"Oops, tưởng tượng à?"

Phát ngôn thiếu lịch sự của Masachika khiến cho cậu ấy đặt một khuôn mặt phẳng phiu. Tuy nhiên, Chisaki tiếp tục mà không chú ý quá nhiều đến điều đó.

"Vào thời điểm đó, mặc dù có vẻ lạ nếu tôi tự nói, tôi từng là một cô gái xinh đẹp rất ít nói... kiểu như một con vật nhỏ?"

"Tôi hiểu rồi, ngay cả loài thú cũng có thể được gọi là con vật nhỏ khi chúng còn bé, huh."

"Tôi luôn là một cô gái nhút nhát, có giọng nói nhỏ nhẹ... và tất nhiên, tôi thường bị bắt nạt bởi các nam sinh ở trường, khi chị ra khỏi nhà. Khi tôi đi trên đường phố, tôi bị kẻ nghi ngờ nói chuyện, hoặc bị theo dõi, hoặc gần như bị bắt cóc... Một lúc nào đó, chị thậm chí còn ngừng đi học vì sự không tin tưởng vào nam giới và nỗi sợ loạn thần về con người." (Ghi chú: sợ loạn thần là sợ người)

"...Eh? Thật à?"

Ngay cả Masachika cũng do dự khi trêu đùa với nội dung nghiêm túc của câu chuyện và thu hồi thái độ đùa giỡn. Sau đó, khi Masachika nhìn về phía Touya, tôi trả lời với vai khẽ nhíu vai và một nét mặt nghiêm túc. Rõ ràng, đó không phải là một câu chuyện bịa đặt ngay tại chỗ.

"Thôi thì, may mắn thay mẹ tôi luôn bảo vệ tôi, và tôi không bị tổn thương nặng... nhưng đó đã đủ khiến tôi trở thành một người hikikomori."

(Ghi chú: hikikomori là những người rút khỏi xã hội và tự giam mình. Nó phổ biến hơn ở Nhật Bản. Có thể hiểu là những người NEET, người không đi làm hoặc không theo đuổi bất kỳ hoạt động xã hội nào)

"..."

"Sau đó một ngày nào đó... Em biết một bộ anime có tên 'Flame Sword' không?"

"Eh? Ồ, tôi biết. Tôi đã xem nó trên máy tính của mình vì nó được ca tụng là một tác phẩm kiệt xuất."

Flame Sword là một bộ anime gốc đã phát sóng vài năm trước. Một bộ anime kể câu chuyện về một cậu bé bắt đầu cuộc hành trình để cứu Kamiko, nữ chính giữ vận mệnh thế giới, người đã bị kẻ thù bắt cóc từ khi còn nhỏ. Trên hành trình của mình, nhân vật chính gặp gỡ các đồng đội và chiến đấu với kẻ thù, cho đến cuối cùng, anh ta tiếp cận với những bí mật ẩn giấu bởi nữ chính và sự thật của thế giới... hoặc ít nhiều là một câu chuyện huyền ảo.

"Vào thời điểm đó, tôi xem nó theo thời gian thực~... Thật là làm tôi ngạc nhiên. Nhớ không, có cảnh hoàng đế và nữ chính nói chuyện sau trận đánh tại pháo đài biên giới không?"

"Cảnh trong phòng ngọc?"

"Vâng vâng, đúng rồi."

"À, đó thực sự là một cảnh rất tốt, phải không?"

Đó là cảnh đầu tiên để lại ấn tượng rằng nữ chính không phải là một cô gái yếu đuối chỉ đợi sự giúp đỡ của nhân vật chính, mà thực sự là một người phụ nữ mạnh mẽ với ý chí rõ ràng và tinh thần công lý cao. Nữ chính đối đầu trực tiếp với hoàng đế, người đang cố gắng cai trị thế giới bằng vũ lực, và nói về lý tưởng của mình mà không xem xét đến an toàn cá nhân. Hoàng đế, người là kẻ cuối cùng mà mọi người phải đối mặt, chỉ cắn môi nói.

"Chỉ là lý tưởng ngây thơ của người nghèo, lý tưởng ngây thơ của người yếu thôi mà,"

nhưng cậu cũng đã thay đổi cách đánh giá về nữ chính... trong cảnh đó, Masachika cũng không thể kiềm nén được lời khen "Nữ chính thật là ngầu đấy!" bằng một tiếng kinh ngạc. Em hiểu rồi, vậy là Sarashina-senpai đã thay đổi ngay sau khi nhìn thấy nữ chính, phải không?... trước khi Masachika gật đầu, Chisaki, người dường như cũng nhớ lại những ngày hôm đó, gật đầu với những cảm xúc đáng xúc động.

"Khi tôi nhìn thấy cảnh đó, tôi bắt đầu nghĩ... Ah, tôi hiểu rồi. Cuối cùng, tất cả chỉ là về quyền lực."

"Hmm?"

"Vì tôi không có quyền lực, tôi bị coi thường bởi nam giới và gần như bị bắt cóc. Tôi bắt đầu hiểu rằng để truyền đạt mong muốn của mình, bạn phải trước tiên thực hiện đủ bạo lực.... để làm im lặng miệng của người khác."

"Ồ, tôi không ngờ cậu lại làm nữ chính trở thành một ví dụ xấu. Vậy cậu bị ảnh hưởng bởi ông chủ cuối cùng, huh?"

"Sau đó, tôi cắt tóc dài và rèn luyện tâm thần cũng như thể chất để không bị đánh giá thấp bởi nam giới nữa... Tôi rèn luyện chăm chỉ một năm tại một dojo võ thuật do họ hàng điều hành... và đó là kết quả."

"Nghĩa là một cuộc biến đổi hoàn toàn, phải không?"

Masachika cho thấy ấn tượng chân thành trong khi nhìn chằm chằm vào em gái mình, cô gật đầu với khuôn mặt "Ông chủ cuối cùng... thật là tuyệt. Tôi hoàn toàn hiểu" bên cạnh. Chisaki cười chua cay với đánh giá tệ hại đó.

"Giữ yên lặng, cách nói của cậu. Cậu đã nên nói rằng tôi lớn lên một cách bình thường... Thôi, cảm ơn điều đó, tôi bây giờ đã có can đảm thay thế vẻ ngoài của một cô gái xinh đẹp yếu đuối."

"Thay đổi bi kịch trước và sau đó. Thật buồn cười, phải không?"

"Vì có quá khứ như vậy... khi tôi nhìn thấy Touya cố gắng thay đổi bản thân, tôi không thể coi đó là chuyện của người khác."

"Ồ, cậu bất ngờ chuyển sang câu chuyện về cách hai người của cậu đã bắt đầu quen nhau, huh. Tôi không theo kịp vì có một sự phát triển đột ngột như vậy."

Chisaki bắt đầu nhìn chằm chằm vào Touya một cách ngại ngùng, còn Masachika nhăn mày đồng ý, và Yuki chỉ cười khô khốc. Tuy nhiên, đôi tình nhân bắt đầu nhìn nhau đầy đam mê, không để ý đến phản ứng của các em học sinh.

"Dù sao, tôi vẫn cảm thấy sốc khi anh ta bỗng dưng tỏ tình với tôi khi gặp tôi lần đầu~."

"Ơi, ơi, đừng nói chuyện đó nữa."

"Rồi rồi... nhưng nhờ sự kiện đó, tôi cũng có thể cảm nhận được sự thay đổi của Touya, phải không?"

"Vâng... tôi nhớ rằng tôi đã quá phấn khích."

"Vâng... nhưng tôi vẫn nghĩ rằng đó thật tuyệt vời~?"

"Ah~ thôi đi! Tôi đã nói với cậu là đừng nói thế!"

Touya nhìn Chisaki với vẻ ngại ngùng, chị ấy đang chọc ghẹo anh ta cười. Tuy nhiên, không có bất kỳ bầu không khí khó xử nào giữa họ... thay vào đó, có một bầu không khí khá ngọt ngào, Masachika và Yuki nhìn vào cảnh tượng trước mặt với ánh mắt mơ màng.

("(Cảnh này không tốt cho chúng ta độc thân nữa~...)")

("(Giờ chúng ta làm gì? Chúng ta cần trở nên thân thiết như vậy không? Hãy làm đi, hãy làm đi.)")

("(Không cần thiết.)")

Hai anh em thì thì thầm với nhau hướng về phía trước, nhưng cặp đôi trước mặt không hề nhận ra điều đó. Trong khi đó, 20 phút trôi qua và các thành viên đã thay đổi. Ayano thay thế Yuki ngồi bên cạnh Masachika, và Maria ngồi đối diện họ.

"Hãy hòa đồng với tôi nhé~?"

"Tương tự, chúng ta cùng hòa đồng với nhau."

"...xin chào."

Như thường lệ, Maria vẫn mang một nụ cười hiền lành trên mặt, và như thường lệ, Ayano ngay lập tức tan biến vào không khí mà không có biểu cảm.

"(Chẳng ai muốn nói chuyện cả!)"

(Maria, người thường đóng vai người nghe, và Ayano, người thường trôi vào không khí. Masachika cảm thấy khó chịu với sự kết hợp làm cho cuộc trò chuyện trở nên khó khăn. Sau mặc dù vẫn có thể gọi là một cuộc trò chuyện, Masachika đưa ánh mắt về phía Ayano, người đã sắp biến mất, với ánh nhìn khiển trách.)

"Ayano, tại sao cậu không nói chuyện một chút vào thời điểm như thế này?"

"Đúng vậy, tôi xin lỗi vì sơ suất của mình."

Có lẽ cô nghĩ những gì Masachika nói có một chút đúng, Ayano rung động vai nhẹ và cúi đầu. Sau đó cô ngẩng đầu và để ánh mắt lạc hướng một chút trước khi mở miệng với khuôn mặt phẳng phiu.

"Mẫu áo hầu gái nào Maria-sama thích?"

"Đấu nội dung ngay từ đầu, khó đấy."

"Ừm~ nếu hỏi về mẫu áo hầu gái mà tôi thích, tôi thích kiểu cổ điển, có lẽ~? Bộ đồ hầu gái với váy dài trông dễ thương, đúng không~?"

"Lại bị đối đáp rồi...!?"

"Vậy là như thế à?"

"Ừ, nhưng tôi nghĩ một cái váy mini rất dễ thương nữa~? Như trong các video âm nhạc hoạt hình."

"Ồ? Quả bóng tưởng rằng đã bị đối đáp lại lại bay lên chéo?"

"Thật sao? Tôi cũng đang học hát các bài hát trong anime một chút."

"Và quả bóng được bắt như một điều tự nhiên. Đó là một cuộc trò chuyện từ một chiều không gian khác...!"

"Học hát à? Ayano-chan, cậu muốn trở thành ca sĩ hát nhạc anime?"

"Không, tôi không mục tiêu làm điều đó."

"Vậy à?"

“Vâng.”

“…”

“…………”

“…Không, hãy ném trái bóng trở lại.”

“! Đúng vậy. Etto…”

Masachika nhìn chằm chằm vào Ayano khi cô kết thúc cuộc trò chuyện với một câu trả lời quá ngắn gọn. Lúc đó, vai Ayano rung lên và cô bắt đầu nhìn xung quanh toa tàu vội vã.

“Fufu, em không cần vội vàng như vậy, hãy thư giãn đi~?”

“Không, chỉ là… etto…”

Maria làm dịu Ayano, người đang rõ ràng đang tìm kiếm một đề tài để trò chuyện ngay bây giờ, với một nụ cười trên môi. Tuy nhiên, khi Ayano nhún vai như thể cô sợ sự chú ý của người cùng khoá trên, cô bắt đầu chớp chớp mắt liên tục trong khi tìm kiếm một đề tài để trò chuyện.

“Etto, em thích tàu hỏa không?”

“Đưa ra một cái gì đó mà mắt có thể nhìn thấy.”

“Ừm~ em không thường đi tàu hỏa đâu, ạ~”

“Và senpai ngay lập tức trả lời mà không có sự dừng chân nào cả. Cậu có phải là Đức Mẹ Maria không?”

“Còn Ayano-chan thì sao?”

“Em cũng vậy…”

“Đó là lý do tại sao cậu ném bóng… huh”

Masachika vỗ nhẹ đầu Ayano với sự ngạc nhiên và cảm ơn cô đã cố gắng khởi đầu một cuộc trò chuyện mà không phát triển được gì. Sau đó, tôi quyết định thay đổi chủ đề để bù đắp cho bạn thân của mình, người không giỏi khởi đầu cuộc trò chuyện.

“Etto, senpai nói rằng cậu không thường xuyên đi tàu hỏa, có nghĩa là cậu thường xuyên đi xe đạp hay xe buýt hơn à?”

“Ừ, tôi thích đi du lịch. Nhưng thật ra~ có lẽ tôi thường xuyên sử dụng xe đạp khi ra ngoài?”

“Ôi~, sao cảm thấy hơi ngạc nhiên một chút. Tôi không thể tưởng tượng được Masha-san đi xung quanh bằng xe đạp.”

“À, thật à?… Nhìn qua, tôi khá khỏe mạnh, đúng không? Thông thường, nếu khoảng cách là khoảng ba ga tàu, tôi có thể đi bộ, và nếu tôi đi xe đạp thì có thể đi xa hơn nữa.”

“Thật tuyệt vời. Nhưng đi tàu thông thường nhanh hơn dùng xe đạp chứ không phải sao….? Liệu senpai có ghét tàu không? Tôi nghĩ về tàu nghĩa là.”

“Ừm~ không phải như vậy… Chị thích ngắm nhìn thành phố. Chỉ cần đi vào một con phố mà em thường không đi, em có thể thấy một khung cảnh mới của thành phố, phải không?”

“Ồ……”

Masachika gật đầu như hiểu những gì Maria đang nói. Khi tôi đi dạo xung quanh thành phố để tìm một cửa hàng phù hợp cho cuộc hẹn sinh nhật (?) với Alisa, Masachika ngạc nhiên khi phát hiện rằng có nhiều nơi tôi chưa từng đến, dù chúng cách nơi tôi sống không xa. Khi Masachika đồng ý với những lời của cô, Maria nhíu mày một chút và tiếp tục.

“Hơn nữa… tàu hỏa nguy hiểm, phải không?”

“Nguy hiểm??”

“Nghe này, đôi khi có những người bị mắc vào dây treo của tay vịn và bị thương ở cổ tay.”

“Ừm? Dây treo?”

Masachika quay sang Ayano như chưa từng nghe về câu chuyện như vậy, nhưng Ayano lắc đầu như cô ấy cũng chưa từng nghe qua. Nhớ lại, Ayano thường sử dụng ô tô, vì lý do khác so với Maria, cô không thường xuyên đi tàu.

“Cổ tay bị mắc vào dây treo…? Có lẽ vì sự rút neo đột ngột khi tàu lắc…?”

“Ừm, tôi không biết? Tôi chưa từng trải qua điều đó và dường như Chisaki-chan cũng chưa… Tôi tự hỏi liệu nó chỉ xảy ra với nam giới thôi nhỉ?”

“Ừm? Sarashina-senpai?… chỉ xảy ra với nam giới à?”

Đoạn nói của Maria đã thu hút sự chú ý của Masachika… và ánh mắt của anh co giật khi một hình ảnh mơ hồ hiện lên trong đầu.

“Etto, Masha-san. Hiện tượng đó đã xảy ra… khi chị cùng Sarashina-senpai chứ?”

“Ờ? Vâng, đúng vậy~… Khi chị đi cùng Chisaki-chan, có lẽ khoảng ba hoặc bốn lần?”

“…Có thể là trên một chuyến tàu đông người?”

“Ừm, chị không biết? Nhưng hành khách thì khá đông đúc~ đến nỗi dây treo tay vịn trở nên đầy.”

“…Người đàn ông bị thương là người đứng bên cạnh hoặc phía sau Masha-san à?”

“Ờ! Em làm sao biết!?”

“…Ah, vậy à…”

Trái ngược với Maria, người to mắt kinh ngạc, Masachika co giật mắt. Nói cách khác, người đàn ông bị thương có lẽ là… Nhớ lại, Maria có lẽ sẽ bị những người như thế hướng đến. Alisa có tính cách cảnh giác rất cao và, tốt hay xấu, cô quá nổi bật để bị nhắm mục tiêu. Ví dụ, khi cả hai cùng đi tàu trước đây, hầu hết hành khách trong toa tàu đều nhìn trộm Alisa. Không ai dám phạm tội dưới những tình huống như vậy.

Mặt khác, diện mạo của Maria không quá lòe loẹt như Alisa về màu sắc và có xu hướng thu hút những người táo tợn hoặc tương tự.

(Và kết quả là bị họ hút hồn… cổ tay những người đó bị hỏng, à.)

Sau khi đoán được tình hình chung, tôi quay mắt với sự run rẩy và hỏi tiếp Chisaki đang ở phía bên kia hành lang.

“Lúc ấy, Sarashina-senpai đã phản ứng thế nào?”

“Ờ? À… nếu như vậy~ Chisaki-chan thật là tuyệt vời, phải không? Cô ấy luôn tự đề ra để đồng hành cùng người đàn ông bị thương và đưa anh ta đến phòng của người quản lý ga. Tôi cũng muốn cố gắng giúp, nhưng vì tôi chỉ là người mới trong việc xử lý vết thương, nên tôi không thể làm gì hơn là để mọi thứ cho Chisaki-chan~”

“….Vậy à.”

“Nee, điều đó có ý gì? Kuze-kun, cậu hiểu cái gì đó sao?”

“À không, chỉ là… Ừ, đúng vậy. Từ giờ trở đi, tôi nghĩ rằng tốt hơn là Masha-san nên có Sarashina-senpai bên cạnh khi muốn lên một chuyến tàu đông người.”

“Ồ, Chisaki-chan cũng nói cho tôi cùng một điều. Dù sao, ngay cả khi không được nói, tôi cũng ít khi đi tàu một mình…”

Sau đó, bỗng nhiên tò mò về điều gì đó, Masachika hỏi Maria trong khi cũng muốn chuyển hướng cuộc trò chuyện.

“À, by the way, người yêu của Masha-san thế nào? Ví dụ, khi hai người cùng đi chơi…”

“Eh? Ồ... Hiện tại, tôi đang ở trong một mối quan hệ tình cảm xa. Vì vậy, chúng tôi không có cơ hội đi chơi cùng nhau~”

“Ah~ Bạn trai của Masha-san là người Nga? Tuy tôi chỉ nghe qua tin đồn thôi, nhưng dù sao.”

“Hmm~?”

“Ehh? Không, sao vậy?”

“(…Ah, tên anh ấy là...đúng rồi)”

“Ờ, có chuyện gì vậy?”

“Không, không có gì cả. Quan trọng hơn, cả hai bạn thì sao?”

“Ờ?”

“Có...có ai đó mà hai bạn thích không?”

Maria nắm chặt đôi tay trước ngực, sau đó cúi gần lại một chút và hỏi vui vẻ. Cả hai đều đối diện với cô gái thích tình yêu lãng mạn, nhưng cùng một lúc, đặt đầu nghiêng.

“Không, em... là một người chỉ sống trong thế giới 2D. Vì vậy, tôi không quan tâm đến thế giới 3D thật lắm…”

(TN: thật là một kẻ thất bại :/)

Khi Masachika nói đùa như vậy, Ayano, người đã chấp nhận điều đó, mở mắt tròn với sự tò mò.

“Thật không? Nếu tôi không nhầm thì tôi đã nghe nói rằng cậu đã từng có mối quan hệ tình cảm với ai đó khi còn học tiểu học…”

“Không! Đó... chỉ là câu chuyện khi tôi còn là một đứa trẻ. Hơn nữa, tôi chẳng phải là một otaku lúc đó.”

Masachika nhíu mày nhẹ nhàng khi nhớ lại quá khứ mà anh không muốn nhớ. Sau đó, giả vờ không để ý đến ánh mắt tò mò của Maria, anh quay sang Ayano.

“Còn Ayano thì sao? Có ai đó mà cậu thích không?”

“Về phần tôi... như cậu đã biết, Yuki-sama là ưu tiên hàng đầu của tôi. Vì vậy, tôi từ chối lời mời như vậy.”

“…Ờ, chờ một chút. Cậu nói là từ chối... Liệu có ai đã từng tỏ tình với cậu chưa?”

“Có, tôi đã từng hai lần trong quá khứ.”

“…Thật hả?”

Masachika bị sốc bởi thông tin gây sốc xuất hiện một cách bất ngờ. Thông tin rằng có một chàng trai đã tỏ tình với bạn thời thơ ấu khiến trái tim Masachika đập mạnh không lý do.

“Cậu thấy tò mò à?”

“Ờ, à, có lẽ một chút?”

“Nếu Masachika-sama cảm thấy tò mò, tôi có thể nói cho cậu biết tên của hai người đó…”

“Tốt hơn là không nói. Hãy giữ những tên đó cho riêng cậu suốt đời.”

Sau khi cố gắng ngăn cản Ayano làm điều gì đó kinh khủng, Masachika cào đầu.

“Tốt hơn là không nói. Tôi thực sự tò mò... Vì đã quen biết cậu từ lâu rồi, tôi không nhận ra rằng cậu đã từng có những mối tình sặc sỡ… có một chút xúc động.”

“Tôi không có ý định tham gia vào đó…”

“Ahh, ừ... xin hãy cẩn thận với điều đó, bởi vì chỉ cần một chút lỗi nhỏ, những lời cậu vừa nói nghe như cậu đang khoe về sự phổ biến của mình, được không?”

Sau khi nói điều đó và thở một cách nhẹ nhõm, Masachika quay lại phía Maria và nhí vai.

“Vậy nên, cả hai chúng ta đều không có câu chuyện tình yêu nào.”

“…Hmm~, vậy hai bạn không có ý định rơi vào lưới tình yêu à~?”

“Không thật sự với tôi…”

“Tôi cũng vậy.”

“Thế sao nhỉ…đáng tiếc quá~”

Sau khi nói như vậy, Maria ngồi sụp xuống cái ghế mà cô đã dựa vào một cách nhẹ nhàng, và Masachika cảm thấy thở phào nhẹ nhõm trong lòng... nhưng có vẻ quá sớm để cảm thấy nhẹ nhõm.

“Vậy nên, có thể kể cho chị biết thêm về bạn gái/crush cũ của em, Kuze-kun không?”

“Ờ, không, chờ đã…”

Vẫy tay, Masachika nhìn Ayano như đang xin một việc. Nhìn chắc vào hướng mắt của cô, Ayano gật đầu và nói.

“Thành thật mà nói, tôi cũng tò mò.”

“Tại sao!?”

Masachika hét lên một cách dữ dội trước sự phản bội đáng ngạc nhiên của bạn thời thơ ấu. Kết quả, trong 10 phút tiếp theo, Masachika bị đuổi theo bởi hai cô gái quan tâm đến tình yêu.